Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 45.9% (1334 of 2903 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/lv/

src/i18n/strings/lv.json

@@ -191,7 +191,7 @@
     "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s nav atļauts nosūtīt jums paziņojumus. Lūdzu pārbaudi sava pārlūka iestatījumus",
     "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s nav piešķirta atļauja nosūtīt paziņojumus. Lūdzu mēģini vēlreiz",
     "%(brand)s version:": "%(brand)s versija:",
-    "Unable to enable Notifications": "Nav iespējams iespējot paziņojumus",
+    "Unable to enable Notifications": "Neizdevās iespējot paziņojumus",
     "You have no visible notifications": "Tev nav redzamo paziņojumu",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Tas atļaus Tev atiestatīt paroli un saņemt paziņojumus.",
     "Room %(roomId)s not visible": "Istaba %(roomId)s nav redzama",
@@ -258,9 +258,9 @@
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Lai to izmantotu, vienkārši gaidi, kamēr ielādējas automātiski ieteiktie rezultāti, un pārvietojies caur tiem.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Notika mēģinājums ielādēt šīs istabas specifisku laikpaziņojumu sadaļu, bet Tev nav atļaujas skatīt šo ziņu.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Mēģinājums ielādēt šīs istabas čata vēstures izvēlēto posmu neizdevās, jo tas netika atrasts.",
-    "Unable to add email address": "Nav iespējams pievienot epasta adresi",
+    "Unable to add email address": "Neizdevās pievienot epasta adresi",
-    "Unable to remove contact information": "Nav iespējams dzēst kontaktinformāciju",
+    "Unable to remove contact information": "Neizdevās dzēst kontaktinformāciju",
-    "Unable to verify email address.": "Nav iespējams apstiprināt epasta adresi.",
+    "Unable to verify email address.": "Neizdevās apstiprināt epasta adresi.",
     "Unban": "Atcelt pieejas liegumu",
     "Unable to capture screen": "Neizdevās uzņemt ekrānattēlu",
     "unknown caller": "nezināms zvanītājs",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Vai tiešām vēlies dzēst šo notikumu? Ņem vērā, ka istabas nosaukuma vai tēmas nosaukuma maiņa var ietekmēt (atsaukt) izmaiņas.",
     "Unknown error": "Nezināma kļūda",
     "Incorrect password": "Nepareiza parole",
-    "Unable to restore session": "Nav iespējams atjaunot sesiju",
+    "Unable to restore session": "Neizdevās atjaunot sesiju",
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ja iepriekš izmantojāt jaunāku %(brand)s versiju, jūsu sesija var nebūt saderīga ar šo versiju. Aizveriet šo logu un atgriezieties jaunākajā versijā.",
     "Unknown Address": "Nezināma adrese",
     "ex. @bob:example.com": "piemēram, @valters:smaidu.lv",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "PM": "PM",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Maksimāli atļautais vidžetu skaits šai istabai jau sasniegts.",
     "To get started, please pick a username!": "Lai sāktu, lūdzu izvēlies lietotājvārdu!",
-    "Unable to create widget.": "Nav iespējams izveidot widžetu.",
+    "Unable to create widget.": "Neizdevās izveidot widžetu.",
     "You are not in this room.": "Tu neatrodies šajā istabā.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "Tev nav atļaujas šai darbībai šajā istabā.",
     "Example": "Piemērs",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Šīs istabas tiek rādītas kopienas dalībniekiem šīs kopienas lapā. Kopienas dalībnieki var pievienoties istabām, uzklikšķinot uz tām.",
     "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Jūsu kopienai nav plašāka HTML-lapas apraksta ko parādīt dalībniekiem.<br />Klikšķini šeit, lai atvērtu iestatījumus un to pievienotu!",
     "Description": "Apraksts",
-    "Failed to load %(groupId)s": "Neizdevās  ielādēt %(groupId)s",
+    "Failed to load %(groupId)s": "%(groupId)s ielādes kļūda",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Šī istaba nav publiska un jūs nevarēsiet atkārtoti pievienoties bez uzaicinājuma.",
     "Old cryptography data detected": "Tika uzieti novecojuši šifrēšanas dati",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Uzieti dati no vecākas %(brand)s versijas. Tas novedīs pie \"end-to-end\" šifrēšanas problēmām vecākajā versijā. Šajā versijā nevar tikt atšifrēti ziņojumi, kuri radīti izmantojot vecākajā versijā \"end-to-end\" šifrētas ziņas. Tas var arī novest pie ziņapmaiņas, kas veikta ar šo versiju, neizdošanās. Ja rodas ķibeles, izraksties un par jaunu pieraksties sistēmā. Lai saglabātu ziņu vēsturi, eksportē un tad importē savas šifrēšanas atslēgas.",
@@ -630,8 +630,8 @@
     "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Neizdevās dzēst lietotāju no %(groupId)s kopsavilkuma",
     "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Lietotājs '%(displayName)s' nevarēja tikt dzēsts no kopsavilkuma.",
     "Failed to update community": "Neizdevās atjaunināt kopienu",
-    "Unable to accept invite": "Nav iespējams pieņemt uzaicinājumu",
+    "Unable to accept invite": "Neizdevās pieņemt uzaicinājumu",
-    "Unable to reject invite": "Nav iespējams noraidīt uzaicinājumu",
+    "Unable to reject invite": "Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
     "Leave %(groupName)s?": "Pamest %(groupName)s?",
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s uzaicina Tevi pievienoties šai kopienai",
     "You are an administrator of this community": "Tu esi šīs kopienas administrators",
@@ -666,7 +666,7 @@
     "Advanced notification settings": "Paziņojumu papildu iestatījumi",
     "Failed to send logs: ": "Neizdevās nosūtīt logfailus: ",
     "Forget": "Aizmirst",
-    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Šo attēlu nevar izdzēst  (%(code)s)",
+    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Jūs nevarat dzēst šo attēlu. (%(code)s)",
     "Cancel Sending": "Atcelt sūtīšanu",
     "This Room": "Šajā istabā",
     "Noisy": "Ar skaņu",
@@ -734,7 +734,7 @@
     "When I'm invited to a room": "Kad esmu uzaicināts/a istabā",
     "Can't update user notification settings": "Neizdodas atjaunināt lietotāja paziņojumu iestatījumus",
     "Notify for all other messages/rooms": "Paziņot par visām citām ziņām/istabām",
-    "Unable to look up room ID from server": "Nav iespējams no servera iegūt istabas Id",
+    "Unable to look up room ID from server": "Neizdevās no servera iegūt istabas ID",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Atbilstoša Matrix istaba netika atrasta",
     "Invite to this room": "Uzaicināt uz šo istabu",
     "Thursday": "Ceturtdiena",
@@ -745,7 +745,7 @@
     "Show message in desktop notification": "Parādīt ziņu darbvirsmas paziņojumos",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Atutošanas logfaili satur programmas datus, ieskaitot Tavu lietotājvārdu, istabu/grupu ID vai aliases, kuras esi apmeklējis un citu lietotāju lietotājvārdus. Tie nesatur pašas ziņas.",
     "Unhide Preview": "Rādīt priekšskatījumu",
-    "Unable to join network": "Nav iespējams pievienoties tīklam",
+    "Unable to join network": "Neizdodas pievienoties tīklam",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "Atvaino, diemžēl tavs tīmekļa pārlūks <b>nespēj</b> darbināt %(brand)s.",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Augšuplādēja %(user)s %(date)s",
     "Messages in group chats": "Ziņas grupas čatos",
@@ -1277,7 +1277,7 @@
     "Already have an account? <a>Sign in here</a>": "Jau ir konts? <a>Pierakstieties šeit</a>",
     "Continue with %(ssoButtons)s": "Turpināt ar %(ssoButtons)s",
     "Registration has been disabled on this homeserver.": "Šajā bāzes serverī reģistrācija ir atspējota.",
-    "Unable to query for supported registration methods.": "Nevar pieprasīt atbalstītās reģistrācijas metodes.",
+    "Unable to query for supported registration methods.": "Neizdevās pieprasīt atbalstītās reģistrācijas metodes.",
     "New? <a>Create account</a>": "Pirmā reize? <a>Izveidojiet kontu</a>",
     "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Ja esat pievienojies daudzām istabām, tas var aizņemt kādu laiku",
     "Signing In...": "Pierakstīšanās…",
@@ -1307,9 +1307,9 @@
     "Who can join this community?": "Kas var pievienoties šai kopienai?",
     "Leave this community": "Pamest šo kopienu",
     "Join this community": "Pievienoties šai kopienai",
-    "Unable to leave community": "Neizdodas pamest kopienu",
+    "Unable to leave community": "Neizdevās pamest kopienu",
     "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Jūs esat šīs kopienas administrators. Jūs nevarēsit atkārtoti pievienoties bez cita administratora ielūguma.",
-    "Unable to join community": "Neizdodas pievienoties kopienai",
+    "Unable to join community": "Neizdevās pievienoties kopienai",
     "Create community": "Izveidot kopienu",
     "Couldn't load page": "Neizdevās ielādēt lapu",
     "Sign in with SSO": "Pierakstieties, izmantojot SSO",
@@ -1330,7 +1330,7 @@
     "Enter password": "Ievadiet paroli",
     "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Kaut kas nogāja greizi, mēģinot apstiprināt jūsu identitāti. Atceliet un mēģiniet vēlreiz.",
     "Session key": "Sesijas atslēga",
-    "Secure Backup": "Droša reze",
+    "Secure Backup": "Droša rezerves kopija",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Pieņemt visus %(invitedRooms)s uzaicinājumus",
     "Bulk options": "Lielapjoma opcijas",
     "Clear cache and reload": "Notīrīt kešatmiņu un pārlādēt",
@@ -1394,5 +1394,33 @@
     "Macau": "Makao",
     "Luxembourg": "Luksemburga",
     "Lithuania": "Lietuva",
-    "Latvia": "Latvija"
+    "Latvia": "Latvija",
+    "Link to selected message": "Saite uz izvēlēto ziņu",
+    "Share Room Message": "Dalīties ar istabas ziņu",
+    "Share Message": "Dalīties ar ziņu",
+    "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Ielāde neizdevās! Pārbaudiet interneta savienojumu un mēģiniet vēlreiz.",
+    "Open": "Atvērt",
+    "Are you sure you want to sign out?": "Vai tiešām vēlies izrakstīties?",
+    "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Gandrīz galā! Vai %(displayName)s tiek parādīts tas pats vairogs?",
+    "Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Gandrīz galā! Vai jūsu otrā sesijā tiek parādīts tas pats vairogs?",
+    "Verify by emoji": "Verificēt ar emocijzīmēm",
+    "Verify by comparing unique emoji.": "Verificēt, salīdzinot unikālās emocijzīmes.",
+    "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ja nevarat noskenēt kodu, veiciet verifkāciju, salīdzinot unikālās emocijzīmes.",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verificēt šo lietotāju, pārliecinoties, ka sekojošās emocijzīmes pārādās lietotāja ekrānā.",
+    "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Aiciniet %(displayName)s noskenēt jūsu kodu:",
+    "Verify by scanning": "Verificēt noskenējot",
+    "%(name)s wants to verify": "%(name)s vēlas veikt verifikāciju",
+    "Decline All": "Noraidīt visu",
+    "%(name)s declined": "%(name)s noraidīja",
+    "You declined": "Jūs noraidījāt",
+    "Decline (%(counter)s)": "Noraidīt (%(counter)s)",
+    "Incoming Verification Request": "Ienākošais veifikācijas pieprasījums",
+    "%(name)s is requesting verification": "%(name)s pieprasa verifikāciju",
+    "Self-verification request": "Pašverifikācijas pieprasījums",
+    "Verification Requests": "Verifikācijas pieprasījumi",
+    "Verification Request": "Verifikācijas pieprasījums",
+    "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "Jūsu drošības atslēga ir drošības tīkls - jūs to var izmantot, lai atjaunotu piekļuvi šifrētām ziņām, ja esat aizmirsis savu slepeno frāzi.",
+    "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it’s used to safeguard your encrypted data.": "Glabājiet drošības atslēgu kaut kur drošā vietā, piemēram, paroļu pārvaldniekā vai seifā, jo tā tiek izmantota jūsu šifrēto datu aizsardzībai.",
+    "Download": "Lejupielādēt",
+    "Copy": "Kopēt"
 }