Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 100.0% (996 of 996 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/lv/

src/i18n/strings/lv.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Teksta ziņa tika nosūtīta +%(msisdn)s. Lūdzu ievadi tajā atrodamo verifikācijas kodu",
-    "Accept": "Apstiprināt",
+    "Accept": "Pieņemt",
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s apstiprināja uzaicinājumu.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s apstiprināja uzaicinājumu no %(displayName)s.",
     "Account": "Konts",
     "Access Token:": "Pieejas tokens:",
     "Active call (%(roomName)s)": "Aktīvs zvans (%(roomName)s)",
     "Add": "Pievienot",
-    "Add a topic": "Pievieno tematu",
+    "Add a topic": "Pievienot tematu",
-    "Add email address": "Pievieno epasta adresi",
+    "Add email address": "šeit ieraksti savu epasta adresi",
-    "Add phone number": "Pievieno tālruņa numuru",
+    "Add phone number": "šeit ieraksti telefona numuru",
     "Admin": "Administrators",
     "Admin Tools": "Administratora rīki",
     "VoIP": "VoIP",
@@ -36,13 +36,13 @@
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Ikviens, kurš zina adreses saiti uz istabu, izņemot viesus",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Ikviens, kurš zina adreses saiti uz istabu, tai skaitā arī viesi",
     "Are you sure?": "Vai tiešām to vēlies?",
-    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Vai tiešām vēlies pamest istabas:  '%(roomName)s'?",
+    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Vai tiešām vēlies pamest istabu:  '%(roomName)s'?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Vai tiešām vēlies noraidīt šo uzaicinājumu?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Vai tiešām vēlies augšuplādēt sekojošos failus?",
     "Attachment": "Pielikums",
     "Autoplay GIFs and videos": "Automātiski rādīt GIF animācijas un video",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s liedza pieeju %(targetName)s.",
-    "Ban": "Liegt pieeju (Bans)",
+    "Ban": "Liegt pieeju (nobanot, nobloķēt)",
     "Banned users": "Lietotāji, kuriem ir liegta pieeja (banotie)",
     "Bans user with given id": "Bloķē (liedz pieeju) lietotāju pēc uzdotā ID (nobano)",
     "Blacklisted": "Melnajā sarakstā iekļautie",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Confirm password": "Apstiprini paroli",
     "Confirm your new password": "Apstiprini jauno paroli",
     "Continue": "Turpināt",
-    "Could not connect to the integration server": "Neizdevās savienoties ar integrācijas serveri",
+    "Could not connect to the integration server": "Neizdevās savienoties ar Integrācijas serveri",
     "%(count)s new messages|one": "jaunu ziņu skaits: %(count)s",
     "%(count)s new messages|other": "%(count)s jaunas ziņas",
     "Create a new chat or reuse an existing one": "Izveidot jaunu čalu vai izmantot jau esošu",
@@ -99,17 +99,17 @@
     "Decrypt %(text)s": "Atšifrēt %(text)s",
     "Decryption error": "Atšifrēšanas kļūda",
     "Delete": "Dzēst",
-    "Deops user with given id": "Atceļ operatora statusu lietotājam ar norādīto ID",
+    "Deops user with given id": "Atceļ operatora statusu lietotājam ar norādīto Id",
     "Default": "Noklusējuma",
     "Device already verified!": "Ierīce ir jau verificēta!",
-    "Device ID": "Ierīces ID",
+    "Device ID": "Ierīces Id",
-    "Device ID:": "Ierīces ID:",
+    "Device ID:": "Ierīces Id:",
     "device id: ": "ierīces id: ",
     "Device key:": "Ierīces atslēga:",
     "Devices": "Ierīces",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Ierīces nevarēs atšifrēt to ziņu vēsturi, kuras ir tikušas pievienotas, pirms ierīce pieslēdzās istabai",
     "Direct chats": "Tiešie čati",
-    "Disable Notifications": "Atslēgt paziņojumus",
+    "Disable Notifications": "Atspējot paziņojumus",
     "Disinvite": "Atsaukt",
     "Display name": "Attēlojamais vārds",
     "Displays action": "Parāda darbību",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "Email address": "Epasta adrese",
     "Email address (optional)": "Epasta adrese (neobligāta)",
     "Email, name or matrix ID": "Epasts, vārds vai Matrix identifikators (ID)",
-    "Emoji": "Emocijzīmes (Emoji)",
+    "Emoji": "Emocīši (emoji)",
     "Enable encryption": "Iespējot šifrēšanu",
     "Enable Notifications": "Iespējot paziņojumus",
     "Encrypted by a verified device": "Šifrēts ar verificētu ierīci",
@@ -132,8 +132,8 @@
     "Encryption is enabled in this room": "Šajā istabā ir iespējota šifrēšana",
     "Encryption is not enabled in this room": "Šajā istabā nav iespējota šifrēšana",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s beidza zvanu.",
-    "End-to-end encryption information": "Ierīce-ierīce šifrēšanas informācija",
+    "End-to-end encryption information": "\"End-to-End\" (ierīce-ierīce) šifrēšanas informācija",
-    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Ierīce-ierīce šifrēšana šobrīd ir beta stadijā, un var nebūt stabila",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "\"End-to-end\" (ierīce-ierīce) šifrēšana šobrīd ir beta stadijā, un var nebūt stabila",
     "Enter Code": "Ievadi kodu",
     "Enter passphrase": "Ievadi paroles frāzi",
     "Error": "Kļūda",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "Failed to kick": "Neizdevās veikt \"kick\" darbību",
     "Failed to leave room": "Neizdevās pamest istabu",
     "Failed to load timeline position": "Neizdevās ielādēt laikpaziņojumu pozīciju",
-    "Failed to lookup current room": "Neizdevās pārlūkot pašreizējo istabu",
+    "Failed to lookup current room": "Neizdevās uziet pašreizējo istabu",
     "Failed to mute user": "Neizdevās apklusināt lietotāju",
     "Failed to reject invite": "Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
     "Failed to reject invitation": "Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "Failed to upload profile picture!": "Neizdevās augšuplādēt profila attēlu!",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neizdevās apstiprināt epasta adresi. Pārbaudi, vai Tu esi noklikšķinājis/usi saiti epasta ziņā",
     "Failure to create room": "Neizdevās izveidot istabu",
-    "Favourite": "Tava izlase (favorīti)",
+    "Favourite": "Favorīti (Tava izlase)",
     "Favourites": "Favorīti",
     "Fill screen": "Aizpildīt ekrānu",
     "Filter room members": "Filtrēt istabas biedrus",
@@ -180,12 +180,12 @@
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Drošības nolūkos, izrakstīšanās dzēsīs jebkādas ierīce-ierīce šifrēšanas atslēgas no šī pārlūka. Ja Tu vēlies  saglabāt iespēju atšifrēt tavu saziņas vēsturi no Riot nākotnes sesijām, lūdzu eksportē tavas istabas atslēgas, saglabājot tās drošā vietā.",
     "Found a bug?": "Pamanīji kļūdu?",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s no %(fromPowerLevel)s uz %(toPowerLevel)s",
-    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Šajā bāzes serverī viesu pierakstīšanās nav iespējama.",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Šajā Bāzes serverī viesu pierakstīšanās nav iespējama.",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Viesi nevar pievienoties šai istabai pat ja ir uzaicināti.",
     "Hangup": "Aizturēt",
-    "Hide read receipts": "Slēpt izlasītās receptes",
+    "Hide read receipts": "Slēpt atzīmes par izlasīšanu",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Slēpt teksta formatēšanas rīkjoslu",
-    "Historical": "Vēsturiskais",
+    "Historical": "Bijušie",
     "Home": "Mājup",
     "Homeserver is": "Bāzes serveris ir",
     "Identity Server is": "Indentifikācijas serveris ir",
@@ -193,15 +193,15 @@
     "Import": "Importēt",
     "Import E2E room keys": "Importēt E2E istabas atslēgas",
     "Incoming call from %(name)s": "Ienākošs zvans no %(name)s",
-    "Incoming video call from %(name)s": "Ienākošs video zvans no %(name)s",
+    "Incoming video call from %(name)s": "Ienākošs VIDEO zvans no %(name)s",
-    "Incoming voice call from %(name)s": "Ienākošs balss zvans no %(name)s",
+    "Incoming voice call from %(name)s": "Ienākošs AUDIO zvans no %(name)s",
     "Incorrect username and/or password.": "Nepareizs lietotājvārds un/vai parole.",
     "Incorrect verification code": "Nepareizs verifikācijas kods",
     "Interface Language": "Saskarnes valoda",
     "Invalid alias format": "Nepareizs aizstājējvārda (aliases) formāts",
     "Invalid address format": "Nepareizs adreses formāts",
     "Invalid Email Address": "Nepareiza epasta adrese",
-    "Invalid file%(extra)s": "Nepareizs faila %(extra)s",
+    "Invalid file%(extra)s": "Nederīgs fails %(extra)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s uzaicināja %(targetName)s.",
     "Invite new room members": "Uzaicināt jaunus istabas biedrus",
     "Invited": "Uzaicināts/a",
@@ -211,35 +211,35 @@
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' nav pareizā aizstājējvārda formātā",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s šobrīd raksta",
     "Sign in with": "Pierakstīties ar",
-    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Pievienoties kā <voiceText>balss</voiceText> vai <videoText>video</videoText>.",
+    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Pievienoties kā <voiceText>AUDIO</voiceText> vai <videoText>VIDEO</videoText>.",
     "Join Room": "Pievienoties istabai",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s pievienojās istabai.",
     "Joins room with given alias": "Pievienojas istabai ar minēto aliasi (pseidonīmu)",
     "Jump to first unread message.": "Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s iespēra (kick) %(targetName)s.",
     "Kick": "Iespert (kick)",
-    "Kicks user with given id": "Padzen (kick) lietotāju ar norādīto ID",
+    "Kicks user with given id": "Padzen (kick) lietotāju ar norādīto Id",
-    "Labs": "Laboratorija",
+    "Labs": "Izmēģinājumu lauciņš",
     "Last seen": "Pēdējo reizi redzēts/a",
-    "Leave room": "Pamest istabu",
+    "Leave room": "Doties prom no istabas",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s atstāja istabu.",
     "Level:": "Līmenis:",
     "Local addresses for this room:": "Šīs istabas lokālās adreses:",
     "Logged in as:": "Pierakstījās kā:",
     "Login as guest": "Pierakstīties kā viesim",
     "Logout": "Izrakstīties",
-    "Low priority": "Zema prioritāte",
+    "Low priority": "Zemas prioritātes",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s uzstādīja nākotnes istabas ziņu vēsturi redzamu visi istabas biedri secībā, kādā tika uzaicināti.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem no brīža, kad tie tika uzaicināti.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s uzstādīja nākotnes istabas ziņu vēsturi redzamu visi istabas biedri secībā, kādā ir pievienojušies.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem ar brīdi, kad tie pievienojās.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s uzstādīja nākotnes istabas ziņu vēsturi redzamu visi istabas biedri.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s uzstādīja nākotnes istabas ziņu vēsturi redzamu ikviens.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu ikvienam.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s uzstādīja nākotnes istabas ziņu vēsturi redzamu nezināms (%(visibility)s).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu nepazīstamajiem (%(visibility)s).",
     "Manage Integrations": "Pārvaldīt integrācijas",
     "Markdown is disabled": "Formatēšanas iespēja ir atslēgta",
     "Markdown is enabled": "Formatēšanas iespēja ir iespējota",
     "Turn Markdown off": "Izslēgt formatēšanas iespēju",
     "Turn Markdown on": "Ieslēgt formatēšanas iespēju",
-    "matrix-react-sdk version:": "matrix-react-sdk versija:",
+    "matrix-react-sdk version:": "Matrix-react-sdk versija:",
     "The default role for new room members is": "Jauna istabas biedra statuss pēc noklusējuma ir",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Ziņa nav nosūtīta, jo tika konstatēta nezināmu ierīču klātbūtne",
     "Missing room_id in request": "Iztrūkstošs room_id pieprasījumā",
@@ -248,17 +248,17 @@
     "Mobile phone number (optional)": "Mobilā telefona numurs (nav obligāts)",
     "Moderator": "Moderators",
     "Must be viewing a room": "Jāapskata istaba",
-    "Mute": "Kluss (noklusināt)",
+    "Mute": "Noklusināt",
-    "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix ID",
+    "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix Id",
     "Name": "Vārds",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Nekad nesūti no šīs ierīces šifrētas ziņas uz neverificētām ierīcēm",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Nekad nesūtīt no šīs ierīces šifrētas ziņas uz neverificētām ierīcēm",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Nekad nesūti no šīs ierīces šifrētas ziņas neverificētām ierīcēm šajā istabā",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Nekad nesūtīt no šīs ierīces šifrētas ziņas neverificētām ierīcēm šajā istabā",
-    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Jauna adrese (piemēram #kautkas:%(localDomain)s)",
+    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Jaunā adrese (piemēram #kautkas:%(localDomain)s)",
-    "New password": "Jauna parole",
+    "New password": "Jaunā parole",
     "New passwords don't match": "Jaunās paroles nesakrīt",
     "New passwords must match each other.": "Jaunajām parolēm ir jāsakrīt vienai ar otru.",
     "none": "neviens",
-    "not set": "nav iestatījuma",
+    "not set": "nav iestatīts",
     "not specified": "nav noteikts",
     "Notifications": "Paziņojumi",
     "(not supported by this browser)": "(netiek atbalstīts šajā pārlūkā)",
@@ -270,18 +270,18 @@
     "No results": "Nav rezultātu",
     "No users have specific privileges in this room": "Nav lietotāju ar īpašām privilēģijām šajā istabā",
     "OK": "Labs ir",
-    "olm version:": "olm versija:",
+    "olm version:": "Olm versija:",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Tiklīdz istabai tiks iespējota šifrēšana, tā vairs nebūs atslēdzama (pašlaik)",
-    "Only people who have been invited": "Vienīgi personas, kuras ir tikušas uzaicinātas",
+    "Only people who have been invited": "Vienīgi cilvēki, kuri uzaicināti",
     "Operation failed": "Darbība neizdevās",
     "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "pretējā gadījumā, <a>klikšķini šeit</a>, lai nosūtītu paziņojumu par kļūdu.",
     "Password": "Parole",
     "Password:": "Parole:",
     "Passwords can't be empty": "Paroles nevar būt tukšas",
-    "People": "Personas",
+    "People": "Cilvēki",
     "Permissions": "Atļaujas",
     "Phone": "Telefons",
-    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s nolika %(callType)s zvanu.",
+    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s veica %(callType)s zvanu.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Lūdzu pārbaudi savu epastu un noklikšķini tajā esošo saiti. Tiklīdz tas ir izdarīts, klikšķini \"turpināt\".",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Nospied <StartChatButton>, lai ar kādu uzsāktu čalošanu",
     "Privacy warning": "Privātuma brīdinājums",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "Return to login screen": "Atgriezties uz pierakstīšanās lapu",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot nav atļauts nosūtīt Tev paziņojumus. Lūdzu pārbaudi sava pārlūka iestatījumus",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot nav piešķirta atļauja nosūtīt paziņojumus. Lūdzu mēģini vēlreiz",
-    "riot-web version:": "riot-web versija:",
+    "riot-web version:": "Riot-web versija:",
     "Unable to enable Notifications": "Nav iespējams iespējot paziņojumus",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Tu izrakstījies no visām ierīcēm un vairs nesaņemsi pašpiegādes (push) paziņojumus. Lai iespējotu paziņojumus, pieraksties atkārtoti katrā no ierīcēm",
     "You have no visible notifications": "Tev nav redzamo paziņojumu",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s uzstādīja profila attēlu.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s uzstādīja redzamo vārdu uz: %(displayName)s.",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Tevis uzdotā pierakstīšanās atslēga sakrīt ar atslēgu, kuru Tu saņēmi no %(userId)s ierīces %(deviceId)s. Ierīce tika atzīmēta kā verificēta.",
-    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Faila '%(fileName)s' izmērs pārsniedz šī mājas servera augšupielādes lieluma ierobežojumu",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Faila '%(fileName)s' izmērs pārsniedz šī Bāzes servera augšupielādes lieluma ierobežojumu",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Failu '%(fileName)s' neizdevās nosūtīt (augšuplādēt)",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ieslēdza ierīce-ierīce šifrēšanu (algorithm %(algorithm)s).",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s atcēla pieejas ierobežojumu (atbanoja) %(targetName)s.",
@@ -354,10 +354,10 @@
     "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" atrodas ierīces, kuras Tu neesi iepriekš redzējis/usi.",
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Tu reģistrējies ar %(SelectedTeamName)s",
     "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "Attēlu '%(Body)s' nav iespējams parādīt.",
-    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Notiek tevis novirzīšana uz ārēju trešās puses vietni. Tu vari atļaut savam kontam piekļuvi ar %(integrationsUrl)s. Vai vēlies turpināt?",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Notiek Tevis novirzīšana uz ārēju trešās puses vietni. Tu vari atļaut savam kontam piekļuvi ar %(integrationsUrl)s. Vai vēlies turpināt?",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Ienākošs konferences zvans %(supportedText)s.",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s dzēsa istabas attēlu.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s dzēsa istabas avataru.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas attēlu %(roomName)s",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas avataru %(roomName)s",
     "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Tu pievienoji jaunu ierīci '%(displayName)s', kas prasa šifrēšanas atslēgas.",
     "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Tava neverificētā ierīce '%(displayName)s' pieprasa šifrēšanas atslēgas.",
     "Room Colour": "Istabas krāsa",
@@ -375,12 +375,12 @@
     "Send Invites": "Nosūtīt uzaicinājumus",
     "Send Reset Email": "Nosūtīt atiestatīšanas epastu",
     "Server error": "Servera kļūda",
-    "Server may be unavailable or overloaded": "Serveris var nebūt pieejams vai ir pārslogots",
+    "Server may be unavailable or overloaded": "Serveris ir nesasniedzams vai pārslogots",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Serveris izskatās nepieejams, ir pārslogots, vai arī meklēšana beidzās ar savienojuma noildzi :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Serveris izskatās nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī meklēšana beigusies ar savienojuma noildzi :(",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī faila izmērs ir par lielu",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Serveris ir nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī faila izmērs ir par lielu",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī sastapi neparedzētu kļūdu.",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Serveris ir nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī esi uzdūries kļūdai programmā.",
-    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Serveris nav pieejams, ir pārslogots, vai arī ir notikusi cita, neparedzēta, kļūda.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Serveris ir nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī esi uzdūries kļūdai.",
-    "Session ID": "Sesijas identifikators (ID)",
+    "Session ID": "Sesijas Id",
     "Settings": "Iestatījumi",
     "Show panel": "Rādīt paneli",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Rādīt teksta formatēšanas rīkjoslu",
@@ -395,25 +395,25 @@
     "Start Chat": "Sākt čatu",
     "Submit": "Iesniegt",
     "Success": "Izdevās",
-    "Tagged as: ": "Atzīmēts,kā: ",
+    "Tagged as: ": "Pievienotas birkas: ",
     "The main address for this room is": "Galvenā šīs istabas adrese ir",
     "The phone number entered looks invalid": "Ievadītais telefona numurs izskatās nepareizs",
     "This email address is already in use": "Šī epasta adrese jau tiek izmantota",
     "This email address was not found": "Šāda epasta adrese nav atrasta",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Ir jāievada Tavam kontam piesaistītā epasta adrese.",
     "The remote side failed to pick up": "Zvana adresāts  neatbild",
-    "This Home Server does not support login using email address.": "Šis bāzes serveris neatbalsta pierakstīšanos ar epasta adresi.",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Šis Bāzes serveris nenodrošina pierakstīšanos ar epasta adresi.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Šis uzaicinājums tika nosūtīts uz epasta adresi, kura nav piesaistīta šim kontam:",
     "This room has no local addresses": "Šai istabai nav lokālo adrešu",
     "This room is not recognised.": "Šī istaba netika atpazīta.",
-    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Šīs ir eksperimentālas funkcijas, kuras reizēm var novest pie negaidītiem rezultātiem",
+    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Šīs ir eksperimentālas funkcijas, kuras reizēm var novest pie pārsteidzošiem rezultātiem",
     "The visibility of existing history will be unchanged": "Esošās ziņu vēstures redzamība paliks nemainīga",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Šī neizskatās pēc derīgas epasta adreses",
     "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Šis ir esošās istabas priekšskatījums. Istabas mijiedarbība ir atspējota",
     "This phone number is already in use": "Šis telefona numurs jau tiek izmantots",
-    "This room": "Šī istaba",
+    "This room": "šajā istabā",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Šī istaba nav pieejama no attālinātajiem Matrix serveriem",
-    "This room's internal ID is": "Šīs istabas iekšējais ID ir",
+    "This room's internal ID is": "Šīs istabas iekšējais Id ir",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Lai ieliktu saiti uz istabu, tai ir jābūt piešķirtai <a>adresei</a>.",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Lai atiestatītu savu paroli, ievadi savam kontam piesaistīto epasta adresi",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Lai to izmantotu, vienkārši gaidi, kamēr ielādējas automātiski ieteiktie rezultāti, un pārvietojies caur tiem.",
@@ -438,21 +438,21 @@
     "Unnamed Room": "Istaba bez nosaukuma",
     "Cancel": "Atcelt",
     "Create new room": "Izveidot jaunu istabu",
-    "Custom Server Options": "Iestatāmie servera uzstādījumi",
+    "Custom Server Options": "Iestatāmās servera opcijas",
-    "Dismiss": "Atteikums",
+    "Dismiss": "Atteikt",
-    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Tev ir pēc noklusējuma <a>iespējots</a> URL adrešu priekšskatījums.",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "URL priekšskats pēc noklusējuma Tev ir<a>iespējots</a> .",
     "Unrecognised command:": "Neatpazīta komanda:",
-    "Unrecognised room alias:": "Neatpazīts istabas aizstājējvārds:",
+    "Unrecognised room alias:": "Neatpazīta istabas aliase:",
     "Unverified": "Neverificēts",
-    "Upload avatar": "Augšuplādē profila attēlu",
+    "Upload avatar": "Augšuplādēt avataru (profila attēlu)",
-    "Upload Failed": "Nosūtīšana (augšupielāde) neizdevās",
+    "Upload Failed": "Augšupielāde (nosūtīšana) neizdevās",
-    "Upload Files": "Augšuplādē failus",
+    "Upload Files": "Augšuplādēt failus",
     "Upload file": "Augšuplādē failu",
-    "Upload new:": "Augšuplādē jaunu:",
+    "Upload new:": "Augšuplādēt jaunu:",
     "Usage": "Lietojums",
     "Use compact timeline layout": "Izmanto kompaktu laikpaziņojumu skatu",
     "Use with caution": "Izmanto piesardzīgi",
-    "User ID": "Lietotāja ID",
+    "User ID": "Lietotāja Id",
     "User Interface": "Lietotāja saskarne",
     "User name": "Lietotāja vārds",
     "Users": "Lietotāji",
@@ -463,13 +463,13 @@
     "Verified key": "Verificēta atslēga",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "BRĪDINĀJUMS: Ierīce ir jau verificēta, bet NESAKRĪT atslēgas!",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "Nākotnē šis verifikācijas process būs draudzīgāks.",
-    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Tu šobrīd esi iekļāvis/usi neverificētas ierīces melnajā sarakstā. Lai nosūtītu ziņas uz šādām ierīcēm, Tev viņas ir jāverificē.",
+    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Tu šobrīd esi iekļāvis/usi neverificētas ierīces melnajā sarakstā. Lai nosūtītu ziņas uz šādām ierīcēm, Tev tās ir jāverificē.",
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Mēs rekomendējam Tev pārskatīt verifikācijas procesu katrai ierīcei, lai apstiprinātu tās piederību īstajam īpašniekam, bet Tu vari nosūtīt ziņu vēlreiz bez verificēšanas, ja vēlies.",
     "Start verification": "Sākt verifikāciju",
-    "Video call": "Video zvans",
+    "Video call": "VIDEO zvans",
-    "Voice call": "Balss zvans",
+    "Voice call": "AUDIO zvans",
-    "VoIP conference finished.": "VoIP konference ir beigusies.",
+    "VoIP conference finished.": "VoIP konference beidzās.",
-    "VoIP conference started.": "VoIP konference ir sākusies.",
+    "VoIP conference started.": "VoIP konference sākās.",
     "VoIP is unsupported": "VoIP netiek atbalstīts",
     "(could not connect media)": "(nav iespējams savienoties ar mediju)",
     "(no answer)": "(nav atbildes)",
@@ -486,18 +486,18 @@
     "You cannot place a call with yourself.": "Nav iespējams piezvanīt sev.",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "VoIP zvani šajā pārlūkā netiek atbalstīti.",
     "You do not have permission to post to this room": "Tev nav vajadzīgās atļaujas pievienot ziņas šajā istabā",
-    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "URL priekšskatījums pēc noklusējuma Tev ir <a>atspējots</a>.",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "URL priekšskats pēc noklusējuma Tev ir <a>atspējots</a>.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Tu varētu, iespējams, vēlēties pierakstīties no cita konta vai piesaistīt šo epastu šim kontam.",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Lai izmantotu šo funkcionalitāti, Tev ir <a>jāreģistrējas</a>",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Lai to darītu, Tev ir jāspēj uzaicināt lietotājus.",
     "You need to be logged in.": "Tev ir jāpierakstās.",
     "You need to enter a user name.": "Tev ir jāievada lietotāja vārds.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tava epasta adrese nav piesaistīta pie Matrix ID šajā mājas serverī.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tava epasta adrese nav piesaistīta pie Matrix Id šajā Bāzes serverī.",
     "Your password has been reset": "Tava parole tika atiestatīta",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Izskatās, ka atrodies zvana režīmā. Vai tiešām vēlies iziet?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Izskatās, ka šobrīd augšuplādē failus. Vai tiešām vēlies iziet?",
     "You should not yet trust it to secure data": "Tev nevajadzētu uz to vēl paļauties, lai saglabātu datu drošību",
-    "Your home server does not support device management.": "Tavs mājas serveris neatbalsta ierīču pārvaldīšanu.",
+    "Your home server does not support device management.": "Tavs Bāzes serveris neatbalsta ierīču pārvaldīšanu.",
     "Sun": "Sv.",
     "Mon": "P.",
     "Tue": "O.",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "Dec": "Dec.",
     "Set a display name:": "Iestatīt attēloto vārdu:",
     "This image cannot be displayed.": "Šo attēlu nav iespējams parādīt.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas attēlu uz <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas avataru uz <img/>",
     "Upload an avatar:": "Augšuplādē avataru (profila attēlu):",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Šis serveris neatbalsta autentifikāciju pēc telefona numura.",
     "Missing password.": "Trūkst parole.",
@@ -539,19 +539,19 @@
     "Connectivity to the server has been lost.": "Savienojums ar serveri pārtrūka.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Nosūtītās ziņas tiks saglabātas tiklīdz savienojums tiks atjaunots.",
     "Active call": "Aktīvs zvans",
-    "bold": "trekns",
+    "bold": "treknraksts",
-    "italic": "itāļu",
+    "italic": "kursīvs",
-    "strike": "svītrots",
+    "strike": "caursvītrots",
     "underline": "pasvītrots",
     "code": "kods",
     "quote": "citāts",
     "bullet": "lode",
-    "numbullet": "lode ar numuru",
+    "numbullet": "numurēta lode",
     "Please select the destination room for this message": "Lūdzu izvēlies šīs ziņas mērķa istabu",
     "Room directory": "Istabu katalogs",
     "Start chat": "Uzsākt čalošanu",
-    "New Password": "Jauna parole",
+    "New Password": "Jaunā parole",
-    "Start automatically after system login": "Palaist programmu automātiski pie sistēmas ielādes",
+    "Start automatically after system login": "Startēt pie ierīces ielādes",
     "Desktop specific": "Darbvirsmai specifiskie",
     "Analytics": "Analītika",
     "Opt out of analytics": "Atteikties no analītikas",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "Device key": "Ierīces atslēga",
     "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Ja tā sakrīt, tad nospied zemāk esošo verifikācijas pogu . Ja nesakrīt, tad kāds cits ir piekļuvis šai ierīcei un šādā gadījumā Tu, iespējams, vēlies izmantot \"melnais saraksts\" iespēju.",
     "Verify device": "Verificēt ierīci",
-    "I verify that the keys match": "Es pārbaudu, vai atslēgas sakrīt",
+    "I verify that the keys match": "Es apstiprinu, ka atslēgas sakrīt",
     "We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Atgadījās kļūda, mēģinot atjaunot tavu iepriekšējo sesiju. Ja vēlies turpināt, Tev ir jāpierakstās no jauna, taču šifrētā čata ziņu vēsture nebūs izlasāma.",
     "Unable to restore session": "Nav iespējams atjaunot sesiju",
     "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ja Tu iepriekš izmantoji jaunāku Riot versiju, tava sesija var nebūt saderīga ar šo versiju. Aizver šo logu un atgriezies jaunākajā versijā.",
@@ -597,19 +597,19 @@
     "Verify...": "Verificē...",
     "ex. @bob:example.com": "piemēram, @valters:smaidu.lv",
     "Add User": "Pievienot lietotāju",
-    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Šis mājas serveris vēlas pārliecināties, ka Tu neesi robots",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Šis Bāzes serveris vēlas pārliecināties, ka neesi robots",
     "Sign in with CAS": "Pierakstīties ar CAS",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Tu vari izmantot īpašos servera uzstādījumus, lai pierakstītos citos Matrix serveros, norādot citu mājas servera URL adresi.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Tu vari izmantot īpašos servera uzstādījumus, lai pierakstītos citos Matrix serveros, norādot citu Bāzes servera URL adresi.",
-    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Tas atļauj Tev izmantot šo aplikāciju ar eksistējošu Matrix kontu citā mājas serverī.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Tas atļauj Tev izmantot šo aplikāciju ar esošu Matrix kontu citā Bāzes serverī.",
-    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Tu vari arī iestatīt īpašu identitātes serveri, bet tas parasti liedz iespēju mijiedarboties ar lietotājiem, kuri izmanto epasta adresi.",
+    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Tu vari arī iestatīt īpašu Identitātes serveri, bet tas parasti liedz iespēju mijiedarboties ar lietotājiem, kuri izmanto epasta adresi.",
     "Please check your email to continue registration.": "Lūdzu pārbaudi savu epastu lai turpinātu reģistrāciju.",
-    "Token incorrect": "Nepareizs autentifikācijas kods",
+    "Token incorrect": "Nepareizs autentifikācijas tokens",
     "Please enter the code it contains:": "Lūdzu ievadi tajā ietverto kodu:",
-    "powered by Matrix": "Tiek darbināts ar Matrix",
+    "powered by Matrix": "Tiek darbināta ar Matrix",
-    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ja Tu nenorādīsi epasta adresi, tev nebūs iespējams izmantot paroles atiestatīšanu. Vai esi pārliecināts/a?",
+    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ja Tu nenorādīsi epasta adresi, tev nebūs iespējams izmantot paroles atiestatīšanu. Vai to vēlies?",
-    "Default server": "Noklusējuma serveris",
+    "Default server": "Serveris pēc noklusējuma",
-    "Custom server": "Īpašs serveris",
+    "Custom server": "Nestandarta serveris",
-    "Home server URL": "Mājas servera URL adrese",
+    "Home server URL": "Bāzes servera URL adrese",
     "Identity server URL": "Identitātes servera URL adrese",
     "What does this mean?": "Ko tas nozīmē?",
     "Error decrypting audio": "Kļūda atšifrējot audio",
@@ -617,11 +617,11 @@
     "Error decrypting video": "Kļūda atšifrējot video",
     "Add an Integration": "Pievienot integrāciju",
     "Removed or unknown message type": "Dzēsts vai nezināms ziņas tips",
-    "URL Previews": "URL adrešu priekšskatījumi",
+    "URL Previews": "URL priekšskats",
     "Drop file here to upload": "Ievelc failu šeit lai augšuplādētu",
     " (unsupported)": " (netiek atbalstīts)",
-    "Online": "Tiešsaistē (pieslēgumā)",
+    "Online": "Onlainā",
-    "Idle": "Dīkstāve",
+    "Idle": "Dīkstāvē",
     "Offline": "Atsaistē (ārpus tīkla)",
     "Updates": "Aktualizācijas",
     "Check for update": "Pārbaudīt, vai ir aktualizācijas",
@@ -631,39 +631,39 @@
     "Username available": "Lietotājvārds ir pieejams",
     "Username not available": "Lietotājvārds nav pieejams",
     "Something went wrong!": "Kaut kas nogāja greizi!",
-    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Tas būs tava konta vārds <span></span> mājas serverī, vai arī vari izvēlēties <a>citu serveri</a>.",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Šis būs Tavs konta vārds <span></span> Bāzes serverī, vai arī vari izvēlēties <a>citu serveri</a>.",
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Vai arī, ja Tev jau ir Matrix konts, tu vari  <a>pierakstīties</a> tajā.",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Tavs pārlūks neatbalsta vajadzīgos kriptogrāfijas paplašinājumus",
     "Not a valid Riot keyfile": "Nederīgs Riot atslēgfails",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Autentifikācijas pārbaude neizdevās. Nepareiza parole?",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Atspējot Peer-to-Peer iespēju 1:1 zvaniem",
-    "Do you want to set an email address?": "Vai vēlies iestatīt epasta adresi?",
+    "Do you want to set an email address?": "Vai vēlies norādīt epasta adresi?",
     "To return to your account in future you need to set a password": "Lai nākotnē atgrieztos savā kontā, tev ir nepieciešams iestatīt paroli",
     "Skip": "Izlaist",
     "Share without verifying": "Kopīgot bez verificēšanas",
     "Ignore request": "Ignorēt pieprasījumu",
     "Encryption key request": "Šifrēšanas atslēgas pieprasījums",
-    "Add a widget": "Pievienot Widžetu",
+    "Add a widget": "Pievienot vidžetu",
     "Allow": "Atļaut",
     "and %(count)s others...|other": "un vēl %(count)s citi...",
     "and %(count)s others...|one": "un vēl viens cits...",
-    "Cannot add any more widgets": "Nav iespējams pievienot vairāk vidžetu",
+    "Cannot add any more widgets": "Nav iespējams pievienot vairāk vidžetus",
     "Changes colour scheme of current room": "Nomaina pašreizējās istabas krāsu paleti",
-    "Delete widget": "Dzēst widžetu",
+    "Delete widget": "Dzēst vidžetu",
     "Define the power level of a user": "Definē lietotāja statusu",
     "Do you want to load widget from URL:": "Vai vēlies ielādēt widžetu no URL:",
     "Edit": "Rediģēt",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Iespējot automātisko valodas noteikšanu sintakses iezīmējumiem",
     "Hide Apps": "Slēpt aplikācijas",
-    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Slēpt pievienoties/pamest ziņas (tas neietekmē uzaicinājumus, vai kick/bana darbības)",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Slēpt ziņas par pievienošanos istabai vai došanos prom no tās (tas neietekmē uzaicinājumus, vai izsperšanas/banošanas darbības)",
     "Integrations Error": "Integrācijas kļūda",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publicēt šo istabu publiskajā %(domain)s katalogā?",
     "AM": "AM",
     "PM": "PM",
     "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "PIEZĪME: Aplikācijās nav ierīce-ierīce šifrēšanas",
-    "Sets the room topic": "Uzstāda istabas tematu",
+    "Sets the room topic": "Iestata istabas tematu",
     "Show Apps": "Rādīt aplikācijas",
-    "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Atļautais vidžetu skaits jau ir sasniegts šai istabai.",
+    "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Maksimāli atļautais vidžetu skaits šai istabai jau sasniegts.",
     "To get started, please pick a username!": "Lai sāktu, lūdzu izvēlies lietotājvārdu!",
     "Unable to create widget.": "Nav iespējams izveidot widžetu.",
     "Unbans user with given id": "Atbloķē (atceļ pieejas liegumu) lietotāju pēc norādītā ID (atbano)",
@@ -676,19 +676,19 @@
     "Create": "Izveidot",
     "Featured Rooms:": "Ieteiktās istabas:",
     "Featured Users:": "Ieteiktie lietotāji:",
-    "Automatically replace plain text Emoji": "Automātiski aizvieto tekstu ar emocijikonu (emoji)",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Automātiski aizvietot tekstu ar emocīšiem (emoji)",
     "Failed to upload image": "Neizdevās augšupielādēt attēlu",
     "Hide avatars in user and room mentions": "Slēpt profila attēlus lietotāja un istabas pieminējumos",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s pievienoja %(widgetName)s vidžetu",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s dzēsa vidžetu %(widgetName)s",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robotu pārbaude šobrīd nav pieejama darbvirsmas versijā. Lūdzu izmanto <a>web pārlūku</a>",
     "Revoke widget access": "Atsaukt vidžeta piekļuvi",
-    "Unpin Message": "Atkabināt ziņu",
+    "Unpin Message": "Atstiprināt ziņu",
     "Add rooms to this community": "Pievienot istabas šai kopienai",
     "Failed to set direct chat tag": "Neizdevās tiešajam čatam uzstādīt birku",
     "Warning": "Brīdinājums",
     "Send": "Sūtīt",
-    "Leave": "Atstāt",
+    "Leave": "Doties prom (atstāt)",
     "Unnamed room": "Nenosaukta istaba",
     "Guests can join": "Var pievienoties viesi",
     "The platform you're on": "Izmantotā operētājsistēma",
@@ -697,11 +697,11 @@
     "Your language of choice": "Izvēlētā valoda",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Kuru oficiāli izlaisto versiju izmantojat (ja to darat)",
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Neatkarīgi no tā, vai izmantojat Richtext režīmu redaktorā Rich Text Editor",
-    "Your homeserver's URL": "Mājasservera URL adrese",
+    "Your homeserver's URL": "Bāzes servera URL adrese",
-    "Your identity server's URL": "Tava identitātes servera URL adrese",
+    "Your identity server's URL": "Tava Identitātes servera URL adrese",
     "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Informācija, kura mums tiek nosūtīta, lai ļautu padarīt Riot.im labāku, ietver:",
     "We also record each page you use in the app (currently <CurrentPageHash>), your User Agent (<CurrentUserAgent>) and your device resolution (<CurrentDeviceResolution>).": "Mēs arī fiksējam katru lapu, kuru tu izmanto programmā (currently <CurrentPageHash>), Tavu lietotāja aģentu (<CurrentUserAgent>) un Tavas ierīces ekrāna izšķirtspēju (<CurrentDeviceResolution>).",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Ja šī lapa ietver identificējamu informāciju, tādu kā istaba, lietotājs, grupas ID, šie dati tiek noņemti pirms nosūtīšanas uz serveri.",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Ja šī lapa ietver identificējamu informāciju, tādu kā istaba, lietotājs, grupas Id, šie dati tiek noņemti pirms nosūtīšanas uz serveri.",
     "Call Failed": "Zvans neizdevās",
     "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Šajā istabā ir nepazīstamas ierīces: ja Tu turpināsi bez to pārbaudes, ir iespējams, ka kāda nepiederoša persona var noklausīties Tavas sarunas.",
     "Review Devices": "Ierīču pārskats",
@@ -710,19 +710,19 @@
     "Call": "Zvans",
     "Answer": "Atbildēt",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
-    "Who would you like to add to this community?": "Kurus cilvēkus Tu vēlētos pievienot šai komūnai?",
+    "Who would you like to add to this community?": "Kurus cilvēkus Tu vēlētos pievienot šai kopienai?",
-    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Brīdinājums: ikviens, kurš tiek pievienots komūnai būs publiski redzams visiem, kuri zin komūnas ID",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Brīdinājums: ikviens, kurš tiek pievienots kopienai būs publiski redzams visiem, kuri zin kopienas Id",
-    "Invite new community members": "Uzaicināt jaunus komūnas biedrus",
+    "Invite new community members": "Uzaicināt jaunus kopienas biedrus",
-    "Name or matrix ID": "Vārds vai Matrix ID",
+    "Name or matrix ID": "Vārds vai Matrix Id",
-    "Invite to Community": "Uzaicināt komūnā",
+    "Invite to Community": "Uzaicināt kopienā",
-    "Which rooms would you like to add to this community?": "Kuras istabas vēlies pievienot šai komūnai?",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Kuras istabas vēlies pievienot šai kopienai?",
-    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Vai ne-biedriem rādīt komūnas lapā un istabu sarakstā šīs istabas?",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Vai ne-biedriem rādīt kopienas lapā un istabu sarakstā šīs istabas?",
-    "Add rooms to the community": "Istabu pievienošana komūnai",
+    "Add rooms to the community": "Istabu pievienošana kopienai",
     "Room name or alias": "Istabas nosaukums vai aliase",
-    "Add to community": "Pievienot komūnai",
+    "Add to community": "Pievienot kopienai",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Neizdevās uzaicināt sekojošus lietotājus grupā %(groupId)s:",
     "Failed to invite users to community": "Neizdevās uzaicināt lietotājus komūnā",
-    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Neizdevās uzaicināt lietotājus grupā %(groupId)s:",
+    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Neizdevās uzaicināt lietotājus grupā %(groupId)s",
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Neizdevās pievienot sekojošas istabas grupai %(groupId)s:",
     "Restricted": "Ierobežots",
     "Ignored user": "Ignorējams lietotājs",
@@ -730,22 +730,22 @@
     "Unignored user": "Neignorējams lietotājs",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Tu vairāk neignorē %(userId)s",
     "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s nomainīja savu attēlojamo vārdu uz %(displayName)s.",
-    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s šai istabai nomainīja piekabinātās ziņas.",
+    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s šai istabai nomainīja piestiprinātās ziņas.",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s vidžets, kuru mainīja %(senderName)s",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s un %(count)s citi raksta",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s un vēl kāds raksta",
     "Message Replies": "Atbildes uz ziņām",
-    "Message Pinning": "Ziņu piekabināšana",
+    "Message Pinning": "Ziņu piestiprināšana",
-    "Presence Management": "Klātbūtnes vadība",
+    "Presence Management": "Klātesamības vadība",
     "Tag Panel": "Birku panelis",
     "Disable Emoji suggestions while typing": "Atspējot Emoji ieteikumus teksta rakstīšanas laikā",
     "Hide avatar changes": "Slēpt avatara izmaiņas",
     "Hide display name changes": "Slēpt attēlojamā vārda izmaiņas",
-    "Disable big emoji in chat": "Atspējot čatā lielos emoji",
+    "Disable big emoji in chat": "Atspējot čatā lielos emocīšus (emoji)",
-    "Mirror local video feed": "Spoguļots vietējā video attēlojums",
+    "Mirror local video feed": "Spoguļot vietējā video barotni",
-    "Enable inline URL previews by default": "Ieslēgt URL adrešu priekšskatījumu pēc noklusējuma",
+    "Enable inline URL previews by default": "URL priekšskats pēc noklusējuma",
-    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ieslēgt URL adrešu priekšskatījumus šai istabai (ietekmē tikai Tevi pašu)",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL priekšskatījumi šai istabai (ietekmē tikai Tevi pašu)",
-    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Ieslēgt URL adrešu priekšskatījumus pēc noklusējuma visiem šīs istabas dalībniekiem",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "URL priekšskatījumi pēc noklusējuma visiem šīs istabas dalībniekiem",
     "Delete %(count)s devices|other": "Dzēst %(count)s ierīces",
     "Delete %(count)s devices|one": "Dzēst ierīci",
     "Select devices": "Izvēlēties ierīces",
@@ -765,8 +765,8 @@
     "User Options": "Lietotāja uzstādījumi",
     "Send an encrypted reply…": "Sūtīt šifrētu atbildi…",
     "Send a reply (unencrypted)…": "Sūtīt nešifrētu atbildi…",
-    "Send an encrypted message…": "Sūtīt šifrētu ziņu…",
+    "Send an encrypted message…": "rakstīt ziņu (šifrētu)…",
-    "Send a message (unencrypted)…": "Sūtīt NEšifrētu ziņu…",
+    "Send a message (unencrypted)…": "rakstīt ziņu (NEšifrētu)…",
     "Jump to message": "Pāriet uz ziņu",
     "No pinned messages.": "Nav piestiprinātu ziņu.",
     "Loading...": "Ielāde...",
@@ -783,14 +783,14 @@
     "Replying": "Atbildot uz",
     "No rooms to show": "Nav istabu, kuras parādīt",
     "World readable": "Pieejams ikvienam no visurienes",
-    "Remove avatar": "Dzēst avataru",
+    "Remove avatar": "Dzēst avataru (profila attēlu)",
     "Drop here to favourite": "Nomest šeit (atvilt uz šejieni), lai iekļautu izlasē (favorītos)",
     "Drop here to tag direct chat": "Nomest šeit, lai pievienotu atzīmi \"Tiešais čats\"",
     "Drop here to restore": "Nomest šeit, lai atgrieztu",
     "Drop here to demote": "Nomest šeit, lai pazeminātu",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Neizdevās istabai noņemt birku %(tagName)s",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Neizdevās istabai pievienot birku %(tagName)s",
-    "Community Invites": "Uzaicinājums uz komūnu",
+    "Community Invites": "Uzaicinājums uz kopienu",
     "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s padzina Tevi no šīs istabas.",
     "You have been banned from this room by %(userName)s.": "%(userName)s nobloķēja Tevi (liedza piekļuvi) šajā istabā.",
     "You are trying to access a room.": "Tu centies gūt piekļuvi istabai.",
@@ -813,23 +813,23 @@
     "To remove other users' messages, you must be a": "Lai dzēstu citu lietotāju ziņas, ir jābūt",
     "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Lai sūtītu <eventType/> tipa notikumus, ir jābūt",
     "Addresses": "Adreses",
-    "Invalid community ID": "Nederīgs komūnas ID",
+    "Invalid community ID": "Nederīgs kopienas Id",
-    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' nav derīgs komūnas ID",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' nav derīgs kopienas Id",
     "Flair": "Gaidas (nojauta)",
     "Showing flair for these communities:": "Parādīt Tavas gaidas šajās komūnās:",
     "This room is not showing flair for any communities": "Šajā istabā neparādās gaidas, kas uzstādītas komūnās",
-    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Jaunās komūnas ID (piem. +foo:%(localDomain)s)",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Jaunās kopienas Id (piem. +foo:%(localDomain)s)",
-    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL adrešu priekšskats šīs istabas dalībniekiem ir iespējots pēc noklusējuma.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL priekšskats šīs istabas dalībniekiem pēc noklusējuma ir iespējots.",
-    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "ULR adrešu priešskats šīs istabas dalībniekiem pēc noklusējuma ir atspējots.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "ULR priešskats šīs istabas dalībniekiem pēc noklusējuma ir atspējots.",
     "Copied!": "Nokopēts!",
     "Failed to copy": "Nokopēt neizdevās",
     "Message removed by %(userId)s": "Ziņu dzēsis %(userId)s",
     "Message removed": "Ziņa dzēsta",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Vēstule tika nosūtīta uz %(emailAddress)s",
-    "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Teksta ziņa tika nosūtīts uz %(msisdn)s",
+    "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Teksta ziņa tika nosūtīta uz %(msisdn)s",
     "Username on %(hs)s": "Lietotājvārds uz %(hs)s",
-    "Remove from community": "Izdzēst no komūnas",
+    "Remove from community": "Izdzēst no kopienas",
-    "Disinvite this user from community?": "Atcelt šim lietotājam nosūtīto uzaicinājumu pievienoties komūnai?",
+    "Disinvite this user from community?": "Atcelt šim lietotājam nosūtīto uzaicinājumu pievienoties kopienai?",
     "Remove this user from community?": "Izdzēst šo lietotāju no kopienas?",
     "Failed to withdraw invitation": "Neizdevās atcelt uzaicinājumu",
     "Failed to remove user from community": "Neizdevās izdzēst lietotāju no kopienas",
@@ -843,14 +843,14 @@
     "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Istabas '%(roomName)s' redzamību %(groupId)s nebija iespējams atjaunot.",
     "Visibility in Room List": "Redzamība istabu sarakstā",
     "Visible to everyone": "Redzama visiem",
-    "Only visible to community members": "Tikai komūnas dalībniekiem",
+    "Only visible to community members": "Tikai kopienas dalībniekiem",
     "Filter community rooms": "Kopienas istabu filtrs",
     "Something went wrong when trying to get your communities.": "Kaut kas nogāja greizi, kad tika mēģināts attēlot Tavas kopienas.",
     "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Parādīt Tavas gaidas istabās, kurās to parādīšana iespējota.",
-    "You're not currently a member of any communities.": "Pašreiz Tu neesi neesi nevienas komūnas piederīgais.",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Pašreiz Tu neesi neesi nevienas kopienas piederīgais.",
     "Delete Widget": "Dzēst vidžetu",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Vidžeta dzēšana to dzēš visiem šīs istabas lietotājiem. Vai tiešām vēlies dzēst šo vidžetu?",
-    "Minimize apps": "Minimizēt lietotājprogrammas",
+    "Minimize apps": "Minimizēt programmas",
     "Communities": "Kopienas",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)spievienojās %(count)s reizes",
@@ -877,20 +877,20 @@
     "Custom of %(powerLevel)s": "Lietotāja līmenis %(powerLevel)s",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Atbildē uz</a> <pill>",
     "And %(count)s more...|other": "Un par %(count)s vairāk...",
-    "Matrix ID": "Matrix ID",
+    "Matrix ID": "Matrix Id",
-    "Matrix Room ID": "Matrix istabas ID",
+    "Matrix Room ID": "Matrix istabas Id",
     "email address": "e-pasta adrese",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Mēģiniet izmantot vienu no sekojošiem pieļautajiem adrešu tipiem: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Ievadīta nederīga adrese.",
-    "Community IDs cannot not be empty.": "Kopienas IDs nevar būt tukšs.",
+    "Community IDs cannot not be empty.": "Kopienu IDs nevar būt tukši.",
-    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Kopienas IDs var saturēt tikai simbolus a-z, 0-9, or '=_-./'",
+    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Kopienas ID var saturēt tikai simbolus a-z, 0-9, or '=_-./'",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Radot Tavu kopienu kaut kas nogāja greizi",
     "Create Community": "Radīt kopienu",
     "Community Name": "Kopienas nosaukums",
     "Community ID": "Kopienas ID",
     "example": "piemērs",
-    "Advanced options": "Papildus parametri",
+    "Advanced options": "Papildus opcijas",
-    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Neļaut lietotājiem no citiem mājasserveriem pievienoties šai istabai",
+    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Neļaut lietotājiem no citiem Bāzes serveriem pievienoties šai istabai",
     "This setting cannot be changed later!": "Šo parametru vēlāk izmainīt nebūs iespējams!",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s aizgājuši un atgriezušies",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s aizgājis un atgriezies %(count)s reizes",
@@ -904,7 +904,7 @@
     "was banned %(count)s times|one": "tika bloķēts",
     "were banned %(count)s times|one": "tika bloķēti",
     "was unbanned %(count)s times|one": "tika atbloķēts",
-    "were kicked %(count)s times|one": "tika padzīti",
+    "were kicked %(count)s times|one": "tika padzīti (izsperti)",
     "was kicked %(count)s times|other": "tika padzīts %(count)s reizes",
     "was kicked %(count)s times|one": "tika padzīts",
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s izmainīja savu lietotājvārdu %(count)s reizes",
@@ -924,25 +924,25 @@
     "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Jūsu kopienai nav plašāka HTML-lapas apraksta ko parādīt dalībniekiem.<br />Klikšķini šeit, lai atvērtu iestatījumus un to pievienotu!",
     "Description": "Apraksts",
     "Failed to load %(groupId)s": "Neizdevās  ielādēt %(groupId)s",
-    "This Home server does not support communities": "Šis mitināšanas serveris neatbalsta kopienas",
+    "This Home server does not support communities": "Šis Bāzes serveris neatbalsta kopienas",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Šīs istaba nav publiska. Tu nevari tajā ieiet bez uzaicinājuma.",
     "Cryptography data migrated": "Sifrēšanas dati tika pārnesti",
     "A one-off migration of cryptography data has been performed. End-to-end encryption will not work if you go back to an older version of Riot. If you need to use end-to-end cryptography on an older version, log out of Riot first. To retain message history, export and re-import your keys.": "Veikta vienreizēja šifrēšanas datu pārnese. Sifrēšana (end-to-end) nedarbosies, ja Tu atgriezīses pie vecākas Riot versijas. Ja nepieciešams izmantot end-to-end šifrēšanu, izmantojot vecāku versija, vispirms izraksties no Riot. Lai saglabātu ziņu vēsturi, eksportē un tad importē savas kripto-atslēgas.",
     "Old cryptography data detected": "Tika uzieti novecojuši šifrēšanas dati",
-    "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Uzieti dati no vecākas Riot versijas. Tas novedīs pie end-to-end šifrēšanas problēmām vecākajā versijā. Šajā versijā nevar tikt atšifrēti ziņojumi, kuri radīti izmantojot vecākajā versijā end-to-end šifrētas ziņas. Tas var arī novest pie ziņapmaiņas, kas veikta ar šo versiju. Ja rodas ķibeles, izraksties un par jaunu pieraksties sistēmā. Lai saglabātu ziņu vēsturi, eksportē un tad importē savas šifrēšanas atslēgas.",
+    "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Uzieti dati no vecākas Riot versijas. Tas novedīs pie \"end-to-end\" šifrēšanas problēmām vecākajā versijā. Šajā versijā nevar tikt atšifrēti ziņojumi, kuri radīti izmantojot vecākajā versijā \"end-to-end\" šifrētas ziņas. Tas var arī novest pie ziņapmaiņas, kas veikta ar šo versiju, neizdošanās. Ja rodas ķibeles, izraksties un par jaunu pieraksties sistēmā. Lai saglabātu ziņu vēsturi, eksportē un tad importē savas šifrēšanas atslēgas.",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Radi kopienu, lai apvienotu lietotājus un istabas. Izveido mājaslapu, lai iezīmētu Matrix visumā savu klātbūtni, vietu un telpu.",
     "Error whilst fetching joined communities": "Ielādējot kopienas radās kļūda",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Tava ziņa netika nosūtīta.",
     "<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Parādīt ierīces</showDevicesText>, <sendAnywayText>vienalga nosūtīt</sendAnywayText> vai <cancelText>sūtīšanu atcelt</cancelText>.",
-    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Atkārtoti nosūtīt ziņu</resendText> vai <cancelText>atcelt sūtīšanu</cancelText>.",
+    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Atkārtoti sūtīt ziņu</resendText> vai <cancelText>atcelt sūtīšanu</cancelText>.",
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Šeit neviena nav. Ja vēlies <inviteText>kādu uzaicināt</inviteText> vai <nowarnText>atslēgt paziņojumu par tukšu istabu</nowarnText>?",
-    "Light theme": "Gaiša tēma",
+    "Light theme": "Gaiša ādiņa",
-    "Dark theme": "Tumša tēma",
+    "Dark theme": "Tumša ādiņa",
-    "Status.im theme": "Status.im tēma",
+    "Status.im theme": "Status.im ādiņa",
     "Ignored Users": "Ignorētie lietotāji",
-    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privātumu augstu respektējam, tādēļ nevācam nekādus personas un identificējamus datus analītikas mērķiem.",
+    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privātumu augstu respektējam, tādēļ analītikas mērķiem nevācam nekādus personas un identificējamus datus.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Sīkāk par to, kā tiek izmantota analītika.",
-    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Epasts ir nosūtīts uz %(emailAddress)s. Izmantojiet epastā nosūtīto tīmekļa saiti un tad noklišķiniet šeit zemāk.",
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Epasts ir nosūtīts uz %(emailAddress)s. Izmanto epastā nosūtīto tīmekļa saiti un tad noklikšķini zemāk.",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Lūdzu ņem vērā, ka Tu pieraksties %(hs)s serverī, nevis matrix.org serverī.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Šis bāzes serveris neatbalsta nevienu pierakstīšanās metodi, kuru piedāvā šis Riot klients.",
     "Sign in to get started": "Pierakstīties, lai sāktu",
@@ -950,7 +950,7 @@
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Atceļ lietotāja ignorēšanu, rādot viņa turpmāk sūtītās ziņas",
     "Notify the whole room": "Paziņot visai istabai",
     "Room Notification": "Istabas paziņojums",
-    "Disable Community Filter Panel": "Atslēgt kopienas filtra paneli",
+    "Disable Community Filter Panel": "Atspējot kopienas filtra paneli",
     "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "Tavs atslēgu apmaiņas pieprasījums nosūtīts - lūdzu pārbaudi citas savas ierīces attiecībā uz atslēgu apmaiņu.",
     "Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "Atslēgu apmaiņas pieprasījumi Tavām citām ierīcēm tiek nosūtīti automātiski. Ja citās savās ierīcēs atslēdzi vai noraidīji atslēgu apmaiņas pieprasījumu, spiediet šeit lai pieprasītu atslēgas šai sesijai atkārtoti.",
     "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Ja citās Tavās ierīcēs nav atslēgas priekš šīs ziņas, Tu nevarēsi to atšifrēt.",
@@ -973,7 +973,7 @@
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)snomainīja savu avataru",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s un %(count)s citus",
     "Add users to the community summary": "Pievienot lietotājus kopienas kopsavilkumam",
-    "Who would you like to add to this summary?": "Kuru personu Tu vēlies pievienot šim kopsavilkumam?",
+    "Who would you like to add to this summary?": "Kuru lietotāju Tu vēlies pievienot šim kopsavilkumam?",
     "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "%(groupId)s kopsavilkumam neizdevās pievienot šādus lietotājus:",
     "Add a User": "Pievienot lietotāju",
     "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Neizdevās dzēst lietotāju no %(groupId)s kopsavilkuma",
@@ -994,10 +994,10 @@
     "Create a new community": "Izveidot jaunu kopienu",
     "Join an existing community": "Pievienoties esošai kopienai",
     "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Lai pievienotos esošai kopienai Tev jāzina tā ID; tas izskatīties piemēram šādi <i>+paraugs:matrix.org</i>.",
-    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "Tagad<resendText>visus atkārtoti nosūtīt</resendText> vai <cancelText>visus atcelt</cancelText>. Tu vari arī atzīmēt individuālus ziņojumus, kurus atkārtoti nosūtīt vai atcelt.",
+    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "Tagad<resendText>visas atkārtoti sūtīt</resendText> vai <cancelText>visas atcelt</cancelText>. Tu vari atzīmēt arī individuālas ziņas, kuras atkārtoti sūtīt vai atcelt.",
     "Clear filter": "Attīrīt filtru",
-    "Debug Logs Submission": "Iesniegt atutošanas žurnālierakstus",
+    "Debug Logs Submission": "Iesniegt atutošanas logfailus",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contian messages.": "Ja esi paziņojis par kļūdu caur GitHub, atutošanas žurnāli var mums palīdzēt identificēt problēmu. Atutošanas žurnāli satur programmas lietošanas datus, tostarp Tavu lietotājvārdu, istabu/grupu ID vai aliases, kuras esi apmeklējis un citu lietotāju lietotājvārdus. Tie nesatur pašas ziņas.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contian messages.": "Ja esi paziņojis par kļūdu caur GitHub, atutošanas logfaili var mums palīdzēt identificēt problēmu. Atutošanas logfaili satur programmas lietošanas datus, tostarp Tavu lietotājvārdu, istabu/grupu Id vai aliases, kuras esi apmeklējis un citu lietotāju lietotājvārdus. Tie nesatur pašas ziņas.",
-    "Submit debug logs": "Iesniegt atutošanas žurnālu",
+    "Submit debug logs": "Iesniegt atutošanas logfailus",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Atver Izstrādātāja instrumentus"
 }