"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Nelze se připojit k domovskému serveru – zkontrolujte prosím své připojení, prověřte, zdali je <a>SSL certifikát</a> vašeho domovského serveru důvěryhodný, a že některé z rozšíření prohlížeče neblokuje komunikaci.",
"Anyone who knows the room's link, apart from guests":"Kdokoliv, kdo má odkaz na místnost, kromě hostů",
"Anyone who knows the room's link, including guests":"Kdokoliv, kdo má odkaz na místnost, a to i hosté",
"Banned users":"Vykázaní uživatelé",
"Ban":"Vykázat",
"Bans user with given id":"Vykáže uživatele s daným id",
"Bulk Options":"Hromadné volby",
"Can't load user settings":"Nelze načíst uživatelské nastavení",
"Cannot add any more widgets":"Nelze přidat žádné další widgety",
"Change Password":"Změnit heslo",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"%(senderName)s změnil/a svůj profilový obrázek.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.":"%(senderDisplayName)s změnil/a název místnosti na %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.":"%(senderDisplayName)s odstranil/a název místnosti.",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Změny viditelnosti historie budou platné až pro budoucí zprávy v této místnosti",
"Changes your display nickname":"Změní vaši zobrazovanou přezdívku",
"Changes colour scheme of current room":"Změní barevné schéma aktuální místnosti",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"V současnosti změna hesla resetuje všechny šifrovací klíče na všech zařízeních, což vám znepřístupní historii zašifrovaných chatů, pokud si nejprve nevyexportujete klíče svých místností a pak je do nich znova nevložíte. Toto bude v budoucnu lépe ošetřeno.",
"Email, name or matrix ID":"E-mail, jméno nebo matrix ID",
"Emoji":"Emodži",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting":"Zapnout kvůli zvýrazňování syntaxe automatické rozpoznávání jazyka",
"Enable encryption":"Zapnout šifrování",
"Enable Notifications":"Zapnout upozornění",
"Encrypted by a verified device":"Zašifrováno ověřeným zařízením",
"Encrypted by an unverified device":"Zašifrováno neověřeným zařízením",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"Zašifrované zprávy nepůjde vidět v klientech, kteří šifrování ještě nezavedli",
"Encrypted room":"Zašifrovaná místnost",
"Encryption is enabled in this room":"V této místnosti je zapnuto šifrování",
"Encryption is not enabled in this room":"V této místnosti není zapnuto šifrování",
"%(senderName)s ended the call.":"%(senderName)s ukončil/a hovor.",
"End-to-end encryption information":"Informace o end-to-end šifrování",
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable":"End-to-end šifrování je v raném vývoji a nemusí být spolehlivé",
"Enter Code":"Zadejte kód",
"Enter passphrase":"Zadejte heslo",
"Error decrypting attachment":"Chyba při dešifrování přílohy",
"Error: Problem communicating with the given homeserver.":"Chyba: problém v komunikaci s daným domovským serverem.",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu.",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing":"%(names)s a %(lastPerson)s píší",
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s":"%(widgetName)s widget upravil/a %(senderName)s",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s":"%(widgetName)s widget odstranil/a %(senderName)s",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s":"%(widgetName)s widget přidal/a %(senderName)s",
"Automatically replace plain text Emoji":"Automaticky nahrazovat textové emodži",
"Failed to upload image":"Obrázek se nepodařilo nahrát",
"%(senderName)s answered the call.":"%(senderName)s přijal/a hovor.",
"Click to mute audio":"Kliknutím ztlumíte zvuk",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste kliknul/a na zaslaný odkaz",
"Found a bug?":"Našli jste chybu?",
"Guest access is disabled on this Home Server.":"Na tomto domovském serveru je hostům vstup odepřen.",
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.":"Hosté nemohou vstoupit do této místnosti, i když jsou přímo pozváni.",
"Hide read receipts":"Skrýt potvrzení o přečtení",
"Homeserver is":"Domovský server je",
"Identity Server is":"Server identity je",
"I have verified my email address":"Ověřil/a jsem svoji e-mailovou adresu",
"Mobile phone number (optional)":"Číslo mobilního telefonu (nepovinné)",
"Moderator":"Moderátor",
"Name":"Jméno",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)":"Nová adresa (např. #neco:%(localDomain)s)",
"New password":"Nové heslo",
"New passwords don't match":"Nová hesla se neshodují",
"New passwords must match each other.":"Nová hesla se musí shodovat.",
"not set":"nenastaveno",
"not specified":"neurčeno",
"(not supported by this browser)":"(nepodporováno tímto prohlížečem)",
"<not supported>":"<nepodporováno>",
"AM":"dop.",
"PM":"odp.",
"NOT verified":"Neověřeno",
"No display name":"Žádné zobrazované jméno",
"No more results":"Žádné další výsledky",
"No results":"Žádné výsledky",
"olm version:":"verze olm:",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"Jakmile je jednou šifrování v místnosti zapnuto, nelze už vypnout (prozatím)",
"Only people who have been invited":"Pouze lidé, kteří byli pozváni",
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.":"V opačném případě <a>klikněte zde</a> a pošlete hlášení o chybě.",
"Password":"Heslo",
"Password:":"Heslo:",
"Passwords can't be empty":"Hesla nemohou být prázdná",
"Permissions":"Oprávnění",
"Phone":"Telefon",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.":"%(senderName)s změnil/a úroveň moci o %(powerLevelDiffText)s.",
"Define the power level of a user":"Stanovte úroveň moci uživatele",
"Failed to change power level":"Nepodařilo se změnit úroveň moci",
"Power level must be positive integer.":"Úroveň moci musí být kladné celé číslo.",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Tuto změnu nepůjde vrátit zpět, protože tomuto uživateli nastavujete stejnou úroveň moci, jakou máte vy.",
"Alias (optional)":"Alias (nepovinný)",
"Room name (optional)":"Název místnosti (nepovinný)",
"Report it":"Nahlásit to",
"Results from DuckDuckGo":"Výsledky z DuckDuckGo",
"Return to login screen":"Vrátit k přihlašovací obrazovce",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riot není oprávněn posílat vám upozornění – zkontrolujte prosím nastavení svého prohlížeče",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riot nebyl oprávněn k posílání upozornění – zkuste to prosím znovu",
"riot-web version:":"verze riot-web:",
"Room %(roomId)s not visible":"Místnost %(roomId)s není viditelná",
"Room Colour":"Barva místnosti",
"Room contains unknown devices":"V místnosti jsou neznámá zařízení",
"%(roomName)s does not exist.":"%(roomName)s neexistuje.",
"%(roomName)s is not accessible at this time.":"Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.",
"Save":"Uložit",
"Scroll to bottom of page":"Přejít na konec stránky",
"Send anyway":"Přesto poslat",
"Sender device information":"Informace o odesilatelově zařízení",
"Send Reset Email":"Poslat resetovací e-mail",
"%(senderDisplayName)s sent an image.":"%(senderDisplayName)s poslal/a obrázek.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s poslal/a %(targetDisplayName)s pozvánku ke vstupu do místnosti.",
"Server error":"Chyba serveru",
"Server may be unavailable or overloaded":"Server může být nedostupný nebo přetížený",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"Server může být nedostupný, přetížený nebo vyhledávání vypršelo :(",
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big":"Server může být nedostupný, přetížený nebo soubor je příliš velký",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"Server může být nedostupný, přetížený nebo jste narazili na chybu.",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.":"Server je nedostupný, přetížený nebo se pokazilo něco jiného.",
"Session ID":"ID sezení",
"%(senderName)s set a profile picture.":"%(senderName)s si nastavil/a profilový obrázek.",
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.":"%(senderName)s si změnil/a zobrazované jméno na %(displayName)s.",
"Sets the room topic":"Nastavuje téma místnosti",
"Show Apps":"Zobrazit aplikace",
"Show panel":"Zobrazit panel",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)":"Zobrazovat časové značky v 12hodinovém formátu (např. 2:30 odp.)",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.":"Zadaný podepisovaný klíč se shoduje s klíčem obdrženým od uživatele %(userId)s ze zařízení %(deviceId)s. Zařízení je označeno jako ověřené.",
"This email address is already in use":"Tato e-mailová adresa je již používaná",
"This email address was not found":"Tato e-mailová adresa nebyla nalezena",
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads":"Soubor '%(fileName)s' překračuje maximální velikost povolenou na tomto domovském serveru",
"The file '%(fileName)s' failed to upload":"Soubor '%(fileName)s' se nepodařilo nahrát",
"This Home Server does not support login using email address.":"Tento domovský server nepodporuje přihlašování e-mailovou adresou.",
"This room has no local addresses":"Tato místnost nemá žádné místní adresy",
"This room is not recognised.":"Tato místnost nebyla rozpoznána.",
"These are experimental features that may break in unexpected ways":"Tyto funkce jsou experimentální a mohou se pokazit nečekanými způsoby",
"Who can access this room?":"Kdo má přístup k této místnosti?",
"Who can read history?":"Kdo může číst historii?",
"Who would you like to add to this room?":"Koho byste chtěli přidat do této místnosti?",
"Who would you like to communicate with?":"S kým byste chtěli komunikovat?",
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?":"Chtěli byste tuto pozvánku <acceptText>přijmout</acceptText> nebo <declineText>odmítnout</declineText>?",
"You are not in this room.":"Nejste v této místnosti.",
"You do not have permission to do that in this room.":"V této místnosti nemáte na toto právo.",
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory":"Ještě nejste v žádné místnosti! Zmáčkněte <CreateRoomButton> pro vytvoření místnosti nebo <RoomDirectoryButton> pro prohlížení adresáře",
"You are trying to access %(roomName)s.":"Snažíte se přistoupit k %(roomName)s.",
"You cannot place a call with yourself.":"Nemůžete volat sami sobě.",
"You cannot place VoIP calls in this browser.":"V tomto prohlížeči nelze vytáčet VoIP hovory.",
"You do not have permission to post to this room":"Na přispívání do této místnosti nemáte právo",
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.":"%(userName)s vás vykázal/a z místnosti %(roomName)s.",
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.":"%(userName)s vás vykopnul/a z místnosti %(roomName)s.",
"You need to enter a user name.":"Musíte zadat uživatelské jméno.",
"Your password has been reset":"Vaše heslo bylo resetováno",
"Your home server does not support device management.":"Váš domovský server nepodporuje správu zařízení.",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"Textová zpráva byla odeslána na +%(msisdn)s. Prosím vložte ověřovací kód z dané zprávy",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Nelze se připojit k domovskému serveru přes HTTP, pokud je v adresním řádku HTTPS. Buď použijte HTTPS, nebo <a>povolte nebezpečné scripty</a>.",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"Zařízení nebudou schopna dešifrovat historii z doby před jejich vstupem do místnosti",
"This phone number is already in use":"Toto číslo se již používá",
"This room is not accessible by remote Matrix servers":"Tato místnost není přístupná vzdáleným Matrix serverům",
"This room's internal ID is":"Vnitřní ID této místnosti je",
"To reset your password, enter the email address linked to your account":"K resetování hesla vložte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.":"Použijte tak, že vyčkáte na načtení našeptávaných výsledků a ty pak projdete tabulátorem.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Nemáte práva k zobrazení zprávy v daném časovém úseku.",
"Unable to verify email address.":"Nepodařilo se ověřit e-mailovou adresu.",
"Unban":"Přijmout zpět",
"Unbans user with given id":"Přijme zpět uživatele s daným id",
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.":"%(senderName)s přijal/a zpět %(targetName)s.",
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.":"Nepodařilo se prokázat, že adresa, na kterou byla tato pozvánka odeslána, se shoduje s adresou přidruženou k vašemu účtu.",
"Which rooms would you like to add to this community?":"Které místnosti chcete přidat do této skupiny?",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID":"Varování: osoba, kterou přidáte do této skupiny, bude veřejně viditelná každému, kdo zná ID skupiny",
"Add rooms to the community":"Přidat místnosti do skupiny",
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:":"Nepodařilo se přidat následující místnosti do %(groupId)s:",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Vaše e-mailová adresa zřejmě nepatří k žádnému Matrix ID na tomto domovském serveru.",
"Send Invites":"Odeslat pozvánky",
"Failed to invite user":"Nepodařilo se pozvat uživatele",
"Failed to invite":"Pozvání se nezdařilo",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:":"Do místnosti %(roomName)s se nepodařilo pozvat následující uživatele:",
"You need to be logged in.":"Musíte být přihlášen/a.",
"You are now ignoring %(userId)s":"Nyní ignorujete %(userId)s",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"VAROVÁNÍ: OVĚŘENÍ KLÍČE SELHALO! Podepisovací klíč uživatele %(userId)s a zařízení %(deviceId)s je „%(fprint)s“, což nesouhlasí s dodaným klíčem „%(fingerprint)s“. Toto může znamenat, že vaše komunikace je odposlouchávána!",
"No pinned messages.":"Žádné připíchnuté zprávy.",
"Pinned Messages":"Připíchnuté zprávy",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).":"%(senderName)s odstranil/a svoje zobrazované jméno (%(oldDisplayName)s).",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.":"%(senderName)s odvolal/a pozvánku pro %(targetName)s.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.":"%(senderName)s učinil/a budoucí historii místnosti viditelnou všem členům, a to od chvíle jejich pozvání.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.":"%(senderName)s učinil/a budoucí historii místnosti viditelnou všem členům, a to od chvíle jejich vstupu do místnosti.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.":"%(senderName)s učinil/a budoucí historii místnosti viditelnou všem členům.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.":"%(senderName)s učinil/a budoucí historii místnosti viditelnou komukoliv.",
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.":"%(senderName)s změnil/a připíchnuté zprávy této místnosti.",
"%(names)s and %(count)s others are typing|other":"%(names)s a %(count)s další píší",
"Error decrypting video":"Chyba při dešifrování videa",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.":"%(senderDisplayName)s odstranil/a avatar místnosti.",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>":"%(senderDisplayName)s změnil/a avatar místnosti na <img/>",
"Copied!":"Zkopírováno!",
"Failed to copy":"Nepodařilo se zkopírovat",
"Removed or unknown message type":"Zpráva odstraněna nebo neznámého typu",
"Message removed by %(userId)s":"Zprávu odstranil/a %(userId)s",
"This Home Server would like to make sure you are not a robot":"Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.":"Přes vlastní serverové volby se můžete přihlásit k dalším Matrix serverům tak, že zadáte jinou adresu domovského serveru.",
"Identity server URL":"Adresa serveru identity",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.":"Taktéž můžete zadat vlastní server identity, ale to vám zpravidla znemožní interagovat s uživateli na základě e-mailové adresy.",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?":"Smazáním widgetu jej odstraníte všem uživatelům v této místnosti. Určitě chcete tento widget smazat?",
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.":"V této místnosti již bylo dosaženo limitu pro maximální počet widgetů.",
"Drop file here to upload":"Přetažením sem nahrajete",
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone":"Zmáčkněte <StartChatButton> a můžete začít chatovat",
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:":"Tato pozvánka byla odeslána na e-mailovou aresu, která není přidružená k tomuto účtu:",
"Joins room with given alias":"Vstoupí do místnosti s daným aliasem",
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s":"'%(roomName)s' se nepodařilo odebrat z %(groupId)s",
"Failed to update community":"Nepodařilo se aktualizovat komunitu",
"Failed to load %(groupId)s":"Nepodařilo se načíst %(groupId)s",
"Search failed":"Vyhledávání selhalo",
"Failed to fetch avatar URL":"Nepodařilo se získat adresu avataru",
"Error decrypting audio":"Chyba při dešifrování zvuku",
"Drop here to tag %(section)s":"Přetažením sem oštítkujete %(section)s",
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s":"%(inviterName)s vás pozval/a ke vstupu do této místnosti",
"Reason: %(reasonText)s":"Důvod: %(reasonText)s",
"Rejoin":"Vstoupit znovu",
"To change the room's avatar, you must be a":"Abyste mohl/a měnit avatar místnosti, musíte být",
"To change the room's name, you must be a":"Abyste mohl/a měnit název místnosti, musíte být",
"To change the room's main address, you must be a":"Abyste mohl/a měnit hlavní adresu místnosti, musíte být",
"To change the room's history visibility, you must be a":"Abyste mohl/a měnit viditelnost historie místnosti, musíte být",
"To change the permissions in the room, you must be a":"Abyste mohl/a měnit oprávnění v místnosti, musíte být",
"To change the topic, you must be a":"Abyste mohl/a měnit téma, musíte být",
"To modify widgets in the room, you must be a":"Abyste mohl/a měnit widgety v místnosti, musíte být",
"Banned by %(displayName)s":"Vykázán/a uživatelem %(displayName)s",
"Privacy warning":"Výstraha o utajení",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Nikdy z tohoto zařízení neposílat šifrované zprávy neověřeným zařízením v této místnosti",
"You have been kicked from this room by %(userName)s.":"%(userName)s vás vykopl/a z této místnosti.",
"You have been banned from this room by %(userName)s.":"%(userName)s vás vykázal/a z této místnosti.",
"You are trying to access a room.":"Pokoušíte se o přístup do místnosti.",
"Members only (since the point in time of selecting this option)":"Pouze členové (od chvíle vybrání této volby)",
"Members only (since they were invited)":"Pouze členové (od chvíle jejich pozvání)",
"Members only (since they joined)":"Pouze členové (od chvíle jejich vstupu)",
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.":"<a>Vypnul/a</a> jste automatické náhledy webových adres.",
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.":"<a>Zapnul/a</a> jste automatické náhledy webových adres.",
"URL Previews":"Náhledy webových adres",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s":"%(senderDisplayName)s změnil/a avatar místnosti %(roomName)s",
"Add an Integration":"Přidat začlenění",
"Message removed":"Zpráva odstraněna",
"Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>":"Ochrana před roboty není aktuálně na desktopu dostupná. Použijte prosím <a>webový prohlížeč</a>",
"An email has been sent to %(emailAddress)s":"Na adresu %(emailAddress)s jsme poslali e-mail",
"File to import":"Soubor k importu",
"none":"žádný",
"Passphrases must match":"Hesla se musí shodovat",
"Passphrase must not be empty":"Heslo nesmí být prázdné",
"Export room keys":"Exportovat klíče místnosti",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Tento proces vám umožňuje exportovat do souboru klíče ke zprávám, které jste dostali v šifrovaných místnostech. Když pak tento soubor importujete do jiného Matrix klienta, všechny tyto zprávy bude možné opět dešifrovat.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"Kdokoliv, kdo získá přístup k exportovanému souboru, bude moci dešifrovat všechny vaše přijaté zprávy, a proto je třeba dbát zvýšenou pozornost jeho zabezpečení. Z toho důvodu byste měl/a do kolonky níže zadat heslo, se kterým exportovaná data zašifrujeme. Import pak bude možný pouze se znalostí zadaného hesla.",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?":"Zobrazovat tyto místnosti na domovské stránce skupiny a v seznamu místností i pro nečleny?",
"Restricted":"Omezené",
"Missing room_id in request":"V zadání chybí room_id",
"Must be viewing a room":"Musí být zobrazena místnost",
"Missing user_id in request":"V zadání chybí user_id",
"Failed to lookup current room":"Nepodařilo se vyhledat aktuální místnost",
"(could not connect media)":"(média se nepodařilo spojit)",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"%(senderName)s uskutečnil %(callType)s hovor.",
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).":"%(senderName)s zpřístupnil budoucí historii místnosti neznámým (%(visibility)s).",
"Not a valid Riot keyfile":"Neplatný soubor s klíčem Riot",
"Presence Management":"Správce účasti",
"Disable Emoji suggestions while typing":"Zakázat návrhy Emoji během psaní",
"Hide avatar changes":"Skrýt změny avatara",
"Hide display name changes":"Skrýt změny zobrazovaného jména",
"Hide avatars in user and room mentions":"Skrýt avatary avatary v poznámkách uživatelů a místností",
"Disable big emoji in chat":"Zakázat velké Emoji v konverzaci",
"Mirror local video feed":"Zrcadlit lokání video",
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls":"Zakázat Peer-to-Peer pro 1:1 hovory",
"Opt out of analytics":"Odhlásit se z analytiky údajů",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Z tohoto zařízení nikdy neodesílat šifrované zprávy na neověřená zařízení",
"Enable inline URL previews by default":"Nastavit povolení náhledů URL adres jako výchozí",
"Enable URL previews for this room (only affects you)":"Povolit náhledy URL adres pro tuto místnost (ovlivňuje pouze vás)",
"Enable URL previews by default for participants in this room":"Povolit náhledy URL adres pro členy této místnosti jako výchozí",
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.":"Připojte se prostřednictvím <voiceText>audio</voiceText> nebo <videoText>video</videoText>.",
"Online for %(duration)s":"Online po dobu %(duration)s",
"Idle for %(duration)s":"Idle po dobu %(duration)s",
"Offline for %(duration)s":"Offline po dobu %(duration)s",
"Unknown for %(duration)s":"Neznámý po dobu %(duration)s",
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.":"Můžete se přihlásit k jinému účtu anebo přidat tuto emailovou adresu do právě přihlášeného účtu.",
"Flair":"Zájem",
"Showing flair for these communities:":"Zobrazovat zájmy těmto komunitám:",
"This room is not showing flair for any communities":"Tato místnost nezobrazuje zájmy žádné komunitě",
"URL previews are enabled by default for participants in this room.":"Náhledy URL adres jsou defaultně nastavené jako povolené pro členy této místnosti.",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.":"Náhledy URL adres jsou defaultně nastavené jako zakázané pro členy této místnosti.",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Budete přesměrováni na stránku třetí strany k ověření svého účtu pro používání s %(integrationsUrl)s. Chcete pokračovat?",
"Sign in with CAS":"Přihlásit se pomocí CAS",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.":"Umožní vám použít aplikaci s existujícím Matrix účtem z jiného domácího serveru.",
"To continue, please enter your password.":"Aby jste mohli pokračovat, zadejte prosím své heslo.",
"Please check your email to continue registration.":"Prosím zkontrolujte své emaily, abyste mohli pokračovat v registraci.",
"Token incorrect":"Neplatný token",
"A text message has been sent to %(msisdn)s":"Na číslo %(msisdn)s byla odeslána textová zpráva",
"Please enter the code it contains:":"Prosím zadejte kód z této zprávy:",
"Username on %(hs)s":"Uživatelské jméno pro %(hs)s",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?":"Pokud nezadáte vaši emailovou adresu, nebude možné obnovit vaše heslo. Opravdu chcete pokračovat?",
"You are registering with %(SelectedTeamName)s":"Regristrujete se s %(SelectedTeamName)s",
"Default server":"Výchozí server",
"Custom server":"Vlastní server",
"Home server URL":"Adresa domácího serveru",
"What does this mean?":"Co to znamená?",
"Remove from community":"Odstranit ze skupiny",
"Disinvite this user from community?":"Zrušit pozvání tohoto uživatele?",
"Remove this user from community?":"Odstranit tohoto uživatele ze skupiny?",
"Failed to withdraw invitation":"Stažení pozvání selhalo",
"Filter community members":"Filtrovat členy skupiny",
"Flair will appear if enabled in room settings":"Zájmy budou zobrazeny pokud budou povoleny v nastavení místnosti",
"Flair will not appear":"Zájmy se nebudou zobrazovat",
"Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?":"Opravdu chcete odstranit místnost '%(roomName)s' z %(groupId)s?",
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.":"Pokud odstraníte místnost ze skupiny, odstraní se i odkaz do místnosti ze stránky skupiny.",
"Something went wrong!":"Něco se nepodařilo!",
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.":"Zobrazení místnosti '%(roomName)s' ve skupině %(groupId)s nelze aktualizovat.",
"Visibility in Room List":"Zobrazení v Seznamu Místností",
"Visible to everyone":"Zobrazení pro každého",
"Only visible to community members":"Zobrazuje se pouze pro členy skupiny",
"Filter community rooms":"Filtrovat místnosti skupiny",
"Something went wrong when trying to get your communities.":"Při pokusu o nahrání vašich skupin se něco pokazilo.",
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.":"Zkuste použít jeden z následujících správných tvarů adres: %(validTypesList)s.",
"You have entered an invalid address.":"Zadali jste neplatnou adresu.",
"Create a new chat or reuse an existing one":"Vytvořte nový chat anebo se připojte k již existujícímu",
"Start new chat":"Začít nový chat",
"You already have existing direct chats with this user:":"S tímto uživatelem již společně chatujete:",
"Click on the button below to start chatting!":"Pro zahájení chatu klikněte na tlačítko níže!",
"Confirm Removal":"Potvrdit odstranění",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.":"Opravdu chcete odstranit (smazat) tuto událost? V případě, že smažete název místnosti anebo změníte téma, je možné, že se změny neprovedou.",
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'":"ID skupiny může obsahovat pouze znaky a-z, 0-9, or '=_-./'",
"Something went wrong whilst creating your community":"Něco se pokazilo v během vytváření vaší skupiny",
"Block users on other matrix homeservers from joining this room":"Blokovat vstup do místnosti uživatelům z ostatních domácích matrix serverů",
"This setting cannot be changed later!":"Toto nastavení nelze v budoucnu změnit!",
"Unknown error":"Neznámá chyba",
"Incorrect password":"Nesprávné heslo",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.":"Toto způsobí, že váš účet nebude již nikdy použitelný. Zároveň nebude možné se znovu zaregistrovat pod stejným uživatelským ID.",
"This action is irreversible.":"Tuto operaci nebude možné vrátit zpět.",
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:":"Pokud si chcete ověřit, zda je zařízení skutečně důvěryhodné, kontaktujte vlastníka jiným způsobem (např. osobně anebo telefonicky) a zeptejte se ho na klíč, který má pro toto zařízení zobrazený v nastavení a zda se shoduje s klíčem zobrazeným níže:",
"Device name":"Název zařízení",
"Device key":"Klíč zařízení",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.":"Pokud se klíče shodují, stlačte ověřovací tlačítko uvedené níže. Pokud se neshodují, někdo další odposlouchává toto zařízení a v takovém případě by jste měli místo toho vybrat tlačítko černé listiny.",
"In future this verification process will be more sophisticated.":"V budoucnu plánujeme proces ověřování zařízení zjednodušit.",
"Verify device":"Ověřit zařízení",
"I verify that the keys match":"Ověřil jsem, klíče se shodují",
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.":"Přidali jste nové zařízení s názvem '%(displayName)s', vyžadující šifrovací klíč.",
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.":"Vaše neověřené zařízení s názvem '%(displayName)s' vyžaduje šifrovací klíč.",
"Start verification":"Zahájit ověřování",
"Share without verifying":"Sdílet bez ověření",
"Ignore request":"Ignorovat žádost",
"Encryption key request":"Žádost o šifrovací klíč",
"Unable to restore session":"Nelze obnovit relaci",
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.":"Při pokusu o obnovení vaší předcházející relace se vyskytla chyba. Pokud budete pokračovat musíte se znovu přihlásit a historie šifrovaného rozhovoru nebude již dostupná.",
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Pokud jste se v minulosti již přihlásili s novější verzi programu Riot, vaše relace nemusí být kompatibilní s touto verzí. Zavřete prosím toto okno a přihlaste se znovu pomocí nové verze.",
"Continue anyway":"Přesto pokračovat",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Prosím, zkontrolujte si email a klikněte na odkaz ve zprávě, kterou jsme vám zaslali. V případě, že jste tak již učinili, klikněte na tlačítko Pokračovat.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.":"Toto vám umožní obnovit si heslo a přijímat oznámení emailem.",
"Skip":"Přeskočit",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.":"Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, pomlčky a podtržítka.",
"Username not available":"Uživatelské jméno není dostupné",
"An error occurred: %(error_string)s":"Vyskytla se chyba: %(error_string)s",
"To get started, please pick a username!":"Začněte tím, že si zvolíte uživatelské jméno!",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.":"Toto bude název vašeho účtu na domácím serveru <span></span>, anebo si můžete zvolit <a>jiný server</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.":"Pokud již účet Matrix máte, můžete se ihned <a>Přihlásit</a>.",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other":"%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil",
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.":"Neověřená zařízení jsou v této chvíli na černé listině; pokud chcete zasílat zprávy na tato zařízení, musíte je nejdříve ověřit.",
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.":"Doporučujeme vám projít procesem ověřování pro všechna zařízení, abyste si potvrdili, že patří jejich pravým vlastníkům, ale pokud si to přejete, můžete zprávu znovu odeslat bez ověřování.",
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.":"V místnosti „%(RoomName)s“ jsou zařízení s kterými jste dosud nikdy nekomunikovali.",
"Make this room private":"Nastavit místnost jako soukromou",
"Share message history with new users":"Sdílet historii zpráv s novými uživateli",
"Encrypt room":"Zašifrovat místnost",
"You must <a>register</a> to use this functionality":"Musíte být <a>zaregistrovaný</a> pokud chcete využívat této funkce",
"You must join the room to see its files":"Musíte vstoupit do místnosti pokud chcete soubory zobrazit",
"<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n You can even use 'img' tags\n</p>\n":"<h1>HTML kód vaší skupiny</h1>\n<p>\n Pomocí dlouhého popisu představte skupinu novým členům anebo uvěďte \n nějaké důležité <a href=\"foo\">odkazy</a>\n</p>\n<p>\n Můžete používat i HTML 'img' značky\n</p>\n",
"Add rooms to the community summary":"Přidat místnosti do přehledu skupiny",
"Which rooms would you like to add to this summary?":"Které místnosti se přejete přidat do tohoto přehledu?",
"Add to summary":"Přidat do přehledu",
"Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:":"Do přehledu skupiny %(groupId)s se nepodařilo přidat následující místnosti:",
"Add a Room":"Přidat místnost",
"Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s":"Z přehledu skupiny %(groupId)s se nepodařilo odstranit místnost",
"The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.":"Nelze odstranit místnost '%(roomName)s' z přehledu.",
"Add users to the community summary":"Přidat uživatele do přehledu skupiny",
"Who would you like to add to this summary?":"Koho si přejete přidat do seznamu?",
"Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:":"Do souhrnného seznamu skupiny %(groupId)s se nepodařilo přidat následující uživatele:",
"Add a User":"Přidat uživatele",
"Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s":"Ze souhrnného seznamu skupiny %(groupId)s se nepodařilo odstranit uživatele",
"The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.":"Nelze odstranit uživatele '%(displayName)s' ze souhrnného seznamu.",
"Unable to accept invite":"Nelze přijmout pozvání",
"Unable to reject invite":"Nelze odmítnout pozvání",
"Community Settings":"Nastavení skupiny",
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.":"Tyto místnosti se zobrazují všem členům na stránce skupiny. Členové skupiny mohou vstoupit do místnosti kliknutím.",
"Featured Rooms:":"Hlavní místnosti:",
"Featured Users:":"Významní uživatelé:",
"%(inviter)s has invited you to join this community":"%(inviter)s vás pozval ke vstupu do této místnosti",
"You are an administrator of this community":"Jste správcem této skupiny",
"You are a member of this community":"Jste členem této skupiny",
"Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!":"Vaše skupina nemá vyplněný dlouhý popis, který je součástí HTML stránky skupiny a která se zobrazuje jejím členům.<br />Kliknutím zde otevřete nastavení, kde ho můžete doplnit!",
"Long Description (HTML)":"Dlouhý popis (HTML)",
"Description":"Popis",
"Community %(groupId)s not found":"Skupina %(groupId)s nenalezena",
"This Home server does not support communities":"Tento domácí server nepodporuje skupiny",
"Reject invitation":"Odmítnout pozvání",
"Signed Out":"Jste odhlášeni",
"Your Communities":"Vaše skupiny",
"Error whilst fetching joined communities":"Při získávání vašich skupin se vyskytla chyba",
"Create a new community":"Vytvořit novou skupinu",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.":"Vytvořte skupinu s cílem seskupit uživatele a místnosti! Vytvořte si vlastní domovskou stránku a vymezte tak váš prostor ve světe Matrix.",
"Join an existing community":"Vstoupit do existující skupiny",
"To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.":"Aby jste mohli vstoupit do existující skupiny, musíte znát její identifikátor; Měl by vypadat asi takto <i>+priklad:matrix.org</i>.",
"You have no visible notifications":"Nejsou dostupná žádná oznámení",
"Connectivity to the server has been lost.":"Spojení se serverem bylo přerušené.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Odeslané zprávy zůstanou uložené, dokud se spojení znovu neobnoví.",
"Active call":"Aktivní hovor",
"There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?":"Kromě vás není v této místnosti nikdo jiný! Přejete si <inviteText>Pozvat další</inviteText> anebo <nowarnText>Přestat upozorňovat na prázdnou místnost</nowarnText>?",
"Message not sent due to unknown devices being present":"Zpráva nebyla odeslána vzhledem k nalezeným neznámým zařízením",
"Room":"Místnost",
"Failed to load timeline position":"Nepodařilo se načíst pozici na časové ose",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.":"S cílem posílit zabezpečení se všechny end-to-end šifrovací klíče při odhlášení odstraní z tohoto prohlížeče. Pokud chcete dostupnou historii šifrovaných konverzací i při opětovném přihlášení, prosím stáhněte si a bezpečně uložte klíče vašich místností.",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them":"Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Na ostatních zařízeních se vám již nebudou zobrazovat okamžitá oznámení do té chvíle než se na nich znovu přihlásíte",
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.":"Riot sbírá anonymní analytické údaje, které nám umožňují aplikaci dále zlepšovat.",
"Labs":"Experimentální funkce",
"Reject all %(invitedRooms)s invites":"Odmítnutí všech %(invitedRooms)s pozvání",
"Desktop specific":"Specifické pro Desktop zobrazení",
"Start automatically after system login":"Zahájit automaticky po přihlášení do systému",
"No media permissions":"Žádná oprávnění k médiím",
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam":"Je možné, že budete potřebovat manuálně povolit Riot přístup k mikrofónu/webkameře",
"Missing Media Permissions, click here to request.":"Kliknutím sem získáte chybějící oprávnění pro přístup k mediálním zařízením.",
"Profile":"Profil",
"To return to your account in future you need to set a password":"Pokud se v budoucnu chcete vrátit k vašemu účtu je třeba si nyní nastavit heslo",
"The email address linked to your account must be entered.":"Musíte zadat emailovou adresu spojenou s vaším účtem.",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Změna hesla v této chvílí povede k resetu end-to-end šifrovacích klíčů na všech zařízení a nečitelnosti šifrovaných konverzací pokud si klíče vašich místností předem nestáhnete a následně nenaimportujete zpět. Tato funkce bude v budoucnu vylepšena.",
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.":"Na adresu %(emailAddress)s byla odeslána zpráva. Potom, co přejdete na odkaz z této zprávy, klikněte níže.",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device":"Byli jste odhlášení ze všech zařízení a nebudete již dále dostávat okamžitá oznámení. Povolíte je tak, že se znovu přihlásíte na každém zařízení zvláš'ť",
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.":"Upozornění: právě se přihlašujete na server %(hs)s, a nikoliv na server matrix.org.",
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.":"Tento domácí server nenabízí žádné přihlašovací toky podporované touto službou/klientem.",
"Sign in to get started":"Začněte přihlášením",
"Set a display name:":"Nastavit zobrazované jméno:",
"Upload an avatar:":"Nahrát avatar:",
"This server does not support authentication with a phone number.":"Tento server nepodporuje ověření telefonním číslem.",
"Missing password.":"Chybí heslo.",
"Passwords don't match.":"Hesla se neshodují.",
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).":"Heslo je velmi krátké (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s znaků).",
"This doesn't look like a valid email address.":"Zdá se, že toto není platná emailová adresa.",
"This doesn't look like a valid phone number.":"Zdá se, že toto není platné telefonní číslo.",
"An unknown error occurred.":"Vyskytla se neznámá chyba.",
"I already have an account":"Už mám účet",
"Deops user with given id":"Zruší stav moderátor uživateli se zadaným ID",
"Searches DuckDuckGo for results":"Vyhledá výsledky na DuckDuckGo",
"Verifies a user, device, and pubkey tuple":"Ověří zadané údaje uživatele, zařízení a veřejný klíč",
"Ignores a user, hiding their messages from you":"Ignoruje uživatele a skryje všechny jeho zprávy",
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward":"Přestane ignorovat uživatele a začne zobrazovat jeho zprávy",
"Notify the whole room":"Oznámení pro celou místnost",
"Claimed Ed25519 fingerprint key":"Údajný klíč s otiskem prstu Ed25519",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Tento proces vás provede importem šifrovacích klíčů, které jste si stáhli z jiného Matrix klienta. Po úspěšném naimportování budete v tomto klientovi moci dešifrovat všechny zprávy, které jste mohli dešifrovat v původním klientovi.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Stažený soubor je chráněn heslem. Soubor můžete naimportovat pouze pokud zadáte odpovídající heslo.",
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.":"V této místnosti jsou neznámá zařízení: Pokud budete pokračovat bez jejich ověření, někdo může Váš hovor odposlouchávat.",
"Review Devices":"Ověřit zařízení",
"Call Anyway":"Přesto zavolat",
"Answer Anyway":"Přesto přijmout",
"Call":"Hovor",
"Answer":"Přijmout",
"Send":"Odeslat",
"Addresses":"Adresy",
"collapse":"sbalit",
"expand":"rozbalit",
"Cryptography data migrated":"Šifrovaná data byla převedena",
"A one-off migration of cryptography data has been performed. End-to-end encryption will not work if you go back to an older version of Riot. If you need to use end-to-end cryptography on an older version, log out of Riot first. To retain message history, export and re-import your keys.":"Jednorázová migrace šifrovaných údajů dokončena. E2E šifrovaní vám nebude fungovat jakmile se vrátíte ke starší verzi programu Riot. Pokud plánujete používat šifrovaní ve starší verzi Riot, doporučujeme vám se nejdříve odhlásit. Aby jste si zachovali historii šifrovaných konverzací, exportujte a znovu importujte klíče místností.",
"Old cryptography data detected":"Nalezeny starší šifrované datové zprávy",
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.":"Nalezeny datové zprávy ze starší verze Riot. Důsledkem bude, že E2E šifrování nebude ve starší verzi Riot správně fungovat. Šifrované zprávy ze starší verze nemusí být čitelné v nové verzi. Může dojít i k selhání zasílaní zpráv s touto verzí Riot. Pokud zaznamenáte některý z uvedených problému, odhlaste se a přihlaste znovu. Pro zachování historie zpráv exportujte a znovu importujte vaše klíče.",
