"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Изменения того, кто может прочитать историю, будут применяться только к будущим сообщениям в этой комнате",
"Changes your display nickname":"Изменяет ваш псевдоним",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"Устройства пока не могут дешифровать историю до их входа в комнату",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"Зашифрованные сообщения не будут видны в клиентах, которые еще не подключили шифрование",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"По соображениям безопасности, эта сессия была прекращена. Пожалуйста, войдите снова.",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства с этого устройства",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства в этой комнате с этого устройства",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"После включения шифрования в комнате, оно не может быть деактивировано (на данный момент)",
"These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution":"These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution",
"You do not have permission to post to this room":"Вы не можете писать в эту комнату",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device":"Вы вышли из всех устройств и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы повторно активировать уведомления, войдите снова на каждом из устройств",
"You have no visible notifications":"Нет видимых уведомлений",
"you must be a":"уровень доступа",
"Your password has been reset":"Ваш пароль был сброшен",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them":"Пароль успешно изменен. До повторной авторизации вы не будете получать push-уведомления на других устройствах",
"You should not yet trust it to secure data":"На сегодняшний день не следует полностью полагаться на то, что ваши данные будут надежно зашифрованы",
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.":"%(senderName)s изменено с %(oldDisplayName)s на %(displayName)s.",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы перешли по ссылке в письме",
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.":"Гости не могут создавать новые комнаты. Зарегистрируйтесь, чтобы создать комнату и начать чат.",
"now. You can also select individual messages to resend or cancel.":"теперь. Вы можете также выбрать отдельные сообщения, чтобы снова послать или отменить.",
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).":"Пароль слишком короткий (мин. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
"This doesn't look like a valid email address.":"Это не похоже на допустимый адрес электронной почты.",
"This server does not support authentication with a phone number.":"Этот сервер не поддерживает аутентификацию с помощью номера телефона.",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.":"Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.",
"to start a chat with someone":"чтобы начать чат с кем-то",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.":"Для того, чтобы использовать эту функцию, просто подождите автозаполнения результатов, а затем используйте клавишу TAB для прокрутки.",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"Текстовое сообщение было отправлено на +%(msisdn)s. Введите проверочный код, который оно содержит",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.":"Невозможно соединиться с домашним сервером - проверьте своё соединение и убедитесь, что <a>SSL-сертификат вашего домашнего сервера</a> включён в доверяемые.",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room":"Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства в этой комнате",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.",
"Power level must be positive integer.":"Уровень авторизации должен быть положительным целым числом.",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Сброс пароля на данный момент сбрасывает ключи шифрования на всех устройствах, делая зашифрованную историю чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи комнат и импортируйте их после сброса пароля. В будущем это будет исправлено.",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riot не имеет разрешение на отправку уведомлений, проверьте параметры своего браузера",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riot не получил разрешение на отправку уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s отправил(а) приглашение для %(targetDisplayName)s войти в комнату.",
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.":"Это действие не может быть выполнено гостем. Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность сделать то что вы хотите.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Не удается подключиться к домашнему серверу через HTTP, так как в адресной строке браузера указан URL HTTPS. Используйте HTTPS или <a>либо включите небезопасные сценарии</a>.",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.":"Для обеспечения безопасности при выходе будут удалены все ключи сквозного шифрования из этого браузера. Если вы хотите иметь возможность расшифровать историю сообщений в будущем, необходимо экспортировать ключи комнат вручную.",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Смена пароля на данный момент сбрасывает ключи сквозного шифрования на всех устройствах, делая зашифрованную историю чата нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи комнат и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.":"Предоставленный ключ подписи соответствует ключу, полученному от %(userId)s с устройства %(deviceId)s. Устройство помечено как проверенное.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads":"Файл '%(fileName)s' превышает предельный размер, допустимый к отправке на этом домашнем сервере",
"This Home Server does not support login using email address.":"Этот домашний сервер не поддерживает авторизацию с использованием адреса электронной почты.",
"There was a problem logging in.":"Возникла проблема при авторизации.",
"The visibility of existing history will be unchanged":"Видимость существующей истории не изменится",
"To remove other users' messages":"Чтобы удалить сообщения других пользователей",
"To reset your password, enter the email address linked to your account":"Чтобы сбросить пароль, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью",
"to tag as %(tagName)s":"пометить как %(tagName)s",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как у вас нет разрешений на просмотр.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как запрошенный элемент не найден.",
"Unable to load device list":"Не удалось загрузить список устройств",
"Unknown (user, device) pair:":"Неизвестная пара (пользователь, устройство):",
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!":"ВНИМАНИЕ: устройство уже было проверено, однако ключи НЕ СОВПАДАЮТ!",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"ВНИМАНИЕ: ОШИБКА ПРОВЕРКИ КЛЮЧЕЙ! Ключ подписи пользователя %(userId)s на устройстве %(deviceId)s — \"%(fprint)s\", и он не соответствует предоставленному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваше общение перехватывается!",
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.":"Предварительный просмотр ссылок <a>отключен</a> по-умолчанию.",
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.":"Предварительный просмотр ссылок <a>включен</a> по-умолчанию.",
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.":"Вы ввели недопустимый контакт. Попробуйте использовать Matrix ID или адрес электронной почты.",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Вы не сможете отменить это изменение, так как этот пользователь получит уровень доступа, аналогичный вашему.",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Этот процесс позволяет вам экспортировать ключи для сообщений, которые вы получили в комнатах с шифрованием, в локальный файл. Вы сможете импортировать эти ключи в другой клиент Matrix чтобы расшифровать эти сообщения.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"Экспортированный файл позволит любому пользователю расшифровать и зашифровать сообщения, которые вы видите, поэтому вы должны быть крайне осторожны и держать файл в надежном месте. Чтобы поспособствовать этому, ниже вы должны ввести пароль, который будет использоваться для шифрования ключей. Вы сможете импортировать ключи только зная этот пароль.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Этот процесс позволит вам импортировать ключи шифрования, которые вы экспортировали ранее из клиента Matrix. Это позволит вам расшифровать историю чата.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Файл экспорта будет защищен паролем. Для расшифровки файла необходимо ввести пароль.",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.":"Вы действительно хотите удалить это событие? Обратите внимание, что если это смена названия комнаты или темы, то удаление отменит это изменение.",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.":"Таким образом, ваша учетная запись будет заблокирована навсегда. Вы не сможете зарегистрироваться снова с тем же идентификатором пользователя.",
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:":"Чтобы удостовериться, что этому устройству можно доверять, пожалуйста, свяжитесь с владельцем другим способом (например, лично или по телефону) и спросите его, совпадает ли ключ, указанный у него в настройках для этого устройства, с ключом ниже:",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.":"Если совпадают, нажмите кнопку подтверждения ниже. Если нет — значит, кто-то перехватил это устройство, и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.",
"I verify that the keys match":"Я подтверждаю, что ключи совпадают",
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.":"Произошла ошибка при попытке восстановить предыдущий сеанс. Если продолжить, потребуется снова войти в систему, а зашифрованная история чата будет нечитаема.",
"Unable to restore session":"Восстановление сессии не удалось",
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Если вы использовали более новую версию Riot, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.",
"Continue anyway":"Все равно продолжить",
"Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?":"Отображаемое имя - это то, как вы отображаетесь в чате. Какое имя вы хотите?",
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.":"У вас включено занесение непроверенных устройств в черный список. Для отправки сообщений на эти устройства вам необходимо их проверить.",
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.":"Мы рекомендуем вам выполнить процедуру проверки каждого устройства, чтобы удостовериться, что они принадлежат их законному владельцу, но вы можете переотправить сообщение без проверки, если хотите.",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.":"Вы можете использовать настраиваемые параметры сервера для входа на другие серверы Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.":"Это позволяет использовать это приложение с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.":"Вы также можете установить другой сервер идентификации, но это, как правило, будет препятствовать взаимодействию с пользователями на основе адреса электронной почты.",
"Please check your email to continue registration.":"Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию.",
"Token incorrect":"Неверный токен",
"A text message has been sent to":"Текстовое сообщение отправлено",
"Please enter the code it contains:":"Введите полученный код:",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?":"Если адрес электронной почты не указан, сброс пароля будет невозможным. Уверены?",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Вы будете пернаправлены на внешний сайт, где сможете аутентифицировать свою учетную запись для использования с %(integrationsUrl)s. Продолжить?",
"Removed or unknown message type":"Удалено или неизвестный тип сообщения",
"Disable URL previews by default for participants in this room":"Отключить предварительный просмотр URL-адресов по умолчанию для участников этой комнаты",
"URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.":"Предварительный просмотр URL-адресов %(globalDisableUrlPreview)s по умолчанию для участников этой комнаты.",
"URL Previews":"Предварительный просмотр URL-адресов",
"Enable URL previews for this room (affects only you)":"Включить предварительный просмотр URL-адресов для этой комнаты (влияет только на вас)",
"Searching known users":"Поиск известных пользователей",
"You must <a>register</a> to use this functionality":"Вы должны <a>зарегистрироваться</a>, чтобы использовать эту функцию",
"<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.":"<a>Отправить все</a> или <a>отменить отправку</a>. Также можно выбрать отдельные сообщения для повторной отправки или отмены.",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.":"Это будет имя вашей учетной записи на <span></span> домашнем сервере, или вы можете выбрать <a>другой сервер</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.":"Если у вас уже есть учетная запись Matrix, вы можете <a>войти</a>.",
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:":"Это приглашение было отправлено на адрес электронной почты, не связанный с этой учетной записью:",
"To link to a room it must have <a>an address</a>.":"Чтобы связаться с комнатой, она должна иметь <a> адрес</a>.",
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.":"Не удалось установить соответствует ли адрес, по которому этому приглашение было послано, вашей учетной записи.",
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?":"Вы хотели бы <acceptText>подтвердить</acceptText> или <declineText>отклонить</declineText> это приглашение?",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш <a>SSL-сертификат домашнего сервера</a> является доверенным и что расширение браузера не блокирует запросы.",
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.":"%(userName)s заблокировал вас в %(roomName)s.",
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.":"%(userName)s выгнал вас из %(roomName)s.",
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.":"При желании вы можете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес электронной почты в эту учетную запись.",
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory":"Вы ещё не находитесь ни в одной комнате! Нажмите <CreateRoomButton>, чтобы создать комнату или <RoomDirectoryButton> для просмотра каталога",
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.":"Вы добавили новое устройство '%(displayName)s', которое требует ключи шифрования.",
