"All messages (noisy)":"அனைத்து செய்திகள் (உரக்க)",
"All Rooms":"அனைத்து அறைகள்",
"All notifications are currently disabled for all targets.":"அனைத்து இலக்குகளுக்கான அனைத்து அறிவுப்புகளும் தற்போது முடக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.",
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.":"உங்கள் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு விருப்பங்களை சேமிப்பதில் ஏதோ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.",
"Cancel":"ரத்து",
"Cancel Sending":"அனுப்புதலை ரத்து செய்",
"Changelog":"மாற்றப்பதிவு",
"Close":"மூடு",
"Collapse panel":"பலகத்தை மாற்று",
"Collecting app version information":"செயலியின் பதிப்பு தகவல்கள் சேகரிக்கப்படுகிறது",
"Collecting logs":"பதிவுகள் சேகரிக்கப்படுகிறது",
"Call invitation":"அழைப்பிற்கான விண்ணப்பம்",
"Can't update user notification settings":"பயனர் அறிவிப்பு அமைப்புகளை மாற்ற முடியவில்லை",
"Couldn't find a matching Matrix room":"பொருத்தமான Matrix அறை கிடைக்கவில்லை",
"Custom Server Options":"விருப்பிற்கேற்ற வழங்கி இடப்புகள்",
"delete the alias.":"மாற்றை அழி.",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?":"அறை மாற்று %(alias)s -ஐ அழித்து, %(name)s -ஐ அடைவிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?",
"Direct Chat":"நேரடி அரட்டை",
"Directory":"அடைவு",
"Dismiss":"நீக்கு",
"Download this file":"இந்த கோப்பைத் தரவிறக்கு",
"Enable audible notifications in web client":"இணைய வாங்கியில் ஒலி அறிவிப்புகளை ஏதுவாக்கு",
"Failed to get protocol list from Home Server":"முகப்பு சேவையகத்திலிருந்து நெறிமுறை பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வி",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room":"அறையில் இருந்து குறிச்சொல் %(tagName)s களை அகற்றுவது தோல்வியடைந்தது",
"Failed to set direct chat tag":"நேரடி அரட்டை குறியை அமைப்பதில் தோல்வி",
"Failed to set Direct Message status of room":"அறையின் நேரடி செய்தி நிலையை அமைக்க தவறிவிட்டது",
"Fetching third party location failed":"மூன்றாம் இடத்தில் உள்ள இடம் தோல்வி",
"Forward Message":"முன்னோடி செய்தி",
"(HTTP status %(httpStatus)s)":"(HTTP நிலைகள் %(httpStatus)s)",
"I understand the risks and wish to continue":"நான் அபாயங்களைப் புரிந்துகொண்டு தொடர விரும்புகிறேன்",
"Messages containing my display name":"என் காட்சி பெயர் கொண்ட செய்திகள்",
"more":"அதிகம்",
"Mute":"முடக்கு",
"No rooms to show":"காண்பிக்க எந்த அறையும் இல்லை",
"Messages containing <span>keywords</span>":"<span>முக்கிய</span> கொண்ட செய்திகள்",
"Messages containing my user name":"என் பயனர் பெயர் கொண்ட செய்திகள்",
"Messages in group chats":"குழு அரட்டைகளில் உள்ள செய்திகள்",
"Messages in one-to-one chats":"ஒரு-க்கு-ஒரு அரட்டைகளில் உள்ள செய்திகள்",
"Messages sent by bot":"bot மூலம் அனுப்பிய செய்திகள்",
"Noisy":"சத்தம்",
"Notification targets":"அறிவிப்பு இலக்குகள்",
"Notifications":"அறிவிப்புகள்",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:":"பின்வரும் முக்கிய வார்த்தைகளில் அறிவிப்புகள் இங்கே காட்டப்பட முடியாத விதிகள் பின்பற்றப்படுகின்றன:",
"Notify for all other messages/rooms":"மற்ற எல்லா செய்திகளுக்கும் அறைகளுக்கும் தெரிவிக்கவும்",
"Notify me for anything else":"வேறு எதையும் எனக்கு தெரிவி",
"Off":"அமை",
"On":"மீது",
"Operation failed":"செயல்பாடு தோல்வியுற்றது",
"powered by Matrix":"Matrix-ஆல் ஆனது",
"Quote":"மேற்கோள்",
"Reject":"நிராகரி",
"Remove %(name)s from the directory?":"அடைவிலிருந்து %(name)s-ஐ நீக்கலாமா?",
"Remove":"நீக்கு",
"remove %(name)s from the directory.":"அடைவிலிருந்து %(name)s-ஐ நீக்கு.",
"Remove from Directory":"அடைவிலிருந்து நீக்கு",
"Resend":"மீண்டும் அனுப்பு",
"Room not found":"அறை காணவில்லை",
"Search":"தேடு",
"Search…":"தேடு…",
"Search for a room":"அறையைத் தேடு",
"Send":"அனுப்பு",
"Send logs":"பதிவுகளை அனுப்பு",
"Source URL":"மூல முகவரி",
"This Room":"இந்த அறை",
"Unable to join network":"முனையங்களில் சேர இயலவில்லை",
"Unavailable":"இல்லை",
"unknown error code":"தெரியாத பிழை குறி",
"Unnamed room":"பெயரிடப்படாத அறை",
"Update":"புதுப்பி",
"Uploaded on %(date)s by %(user)s":"%(date)s அன்று %(user)s ஆல் பதிவேற்றப்பட்டது",
"Uploading report":"அறிக்கை பதிவேற்றப்படுகிறது",
"Riot does not know how to join a room on this network":"இந்த வலையமைப்பில் உள்ள அறையில் எப்படி சேர்வதென்று Riotற்க்கு தெரியவில்லை",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"Riot பல மேம்பட்ட உலாவி வசதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, அதில் சிலவற்றைக் காணவில்லை அல்லது உங்கள் உலாவியில் பரிசோதனைக்காக உள்ளது.",
"There are advanced notifications which are not shown here":"இங்கு காண்பிக்கப்படாத மேம்பட்ட அறிவிப்புகள் உள்ளது",
"The server may be unavailable or overloaded":"வழங்கி அளவுமீறிய சுமையில் உள்ளது அல்லது செயல்பாட்டில் இல்லை",
"Unable to fetch notification target list":"அறிவிப்பு பட்டியலை பெற முடியவில்லை",
"Unable to look up room ID from server":"வழங்கியிலிருந்து அறை ID யை காண முடியவில்லை",
"Add rooms to this community":"அறைகளை இந்த சமூகத்தில் சேர்க்கவும்",
"This email address is already in use":"இந்த மின் அஞ்சல் முகவரி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது",
"This phone number is already in use":"இந்த தொலைபேசி எண் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது: மின்னஞ்சலில் உள்ள இணைப்பைக் கிளிக் செய்துள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்",
"The platform you're on":"நீங்கள் இருக்கும் தளம்",
"The version of Riot.im":"Riot.im இன் பதிப்பு",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)":"நீங்கள் உள்நுழைந்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் (உங்கள் பயனர்பெயரை நாங்கள் பதிவு செய்ய மாட்டோம்)",
"Your language of choice":"நீங்கள் விரும்பும் மொழி",
"Which officially provided instance you are using, if any":"நீங்கள் பயன்படுத்தும் அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்கப்பட்ட உதாரணம் ஏதேனும் இருந்தால்",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor":"பணக்கார உரை எடிட்டரின் ரிச்ச்டெக்ஸ்ட் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா இல்லையா",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)":"நீங்கள் 'breadcrumbs' அம்சத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களோ இல்லையோ (அறை பட்டியலுக்கு மேலே உள்ள அவதாரங்கள்)",
"Your homeserver's URL":"உங்கள் வீட்டு சேவையகத்தின் URL",
"Your identity server's URL":"உங்கள் அடையாள சர்வரின் URL",
"You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.":"நீங்கள் தனிப்பயன் அடையாள சேவையகத்தையும் அமைக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் பயனர்களை அழைக்க முடியாது, அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரியால் உங்களை அழைக்க முடியாது.",
"The information being sent to us to help make Riot.im better includes:":"Riot.im ஐ சிறப்பாகச் செய்ய எங்களுக்கு அனுப்பப்படும் தகவல்களில் பின்வருவன அடங்கும்:",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"இந்த பக்கம் ஒரு அறை, பயனர் அல்லது குழு ஐடி போன்ற அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்களை உள்ளடக்கியது, அந்த தரவு சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு அகற்றப்படும்.",
"Call Failed":"அழைப்பு தோல்வியுற்றது",
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.":"இந்த அறையில் அறியப்படாத சாதனங்கள் உள்ளன: அவற்றைச் சரிபார்க்காமல் தொடர்ந்தால், உங்கள் அழைப்பில் யாராவது செவிமடுப்பது சாத்தியமாகும்.",
"The remote side failed to pick up":"தொலைதூரப் பக்கத்தை எடுக்கத் தவறிவிட்டது",
"Unable to capture screen":"திரையைப் பிடிக்க முடியவில்லை",
"Existing Call":"இருக்கும் அழைப்பு",
"You are already in a call.":"நீங்கள் ஏற்கனவே அழைப்பில் உள்ளீர்கள்.",
"VoIP is unsupported":"VoIP ஆதரிக்கப்படவில்லை",
"You cannot place VoIP calls in this browser.":"இந்த உலாவியில் நீங்கள் VoIP அழைப்புகளை வைக்க முடியாது.",
"You cannot place a call with yourself.":"உங்களுடன் அழைப்பை மேற்கொள்ள முடியாது.",
"Could not connect to the integration server":"ஒருங்கிணைப்பு சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை",
"A conference call could not be started because the integrations server is not available":"ஒருங்கிணைப்பு சேவையகம் கிடைக்காததால் ஒரு மாநாட்டு அழைப்பைத் தொடங்க முடியவில்லை",
"Call in Progress":"அழைப்பு முன்னேற்றத்தில் உள்ளது",
"A call is currently being placed!":"தற்போது அழைப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது!",
"A call is already in progress!":"அழைப்பு ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது!",
"Permission Required":"அனுமதி தேவை",
"You do not have permission to start a conference call in this room":"இந்த அறையில் ஒரு மாநாட்டு அழைப்பைத் தொடங்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை",
"Replying With Files":"கோப்புகளுடன் பதிலளித்தல்",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?":"இந்த நேரத்தில் ஒரு கோப்புடன் பதிலளிக்க முடியாது. பதிலளிக்காமல் இந்த கோப்பை பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.":"'%(fileName)s' கோப்பு பதிவேற்றத் தவறிவிட்டது.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads":"'%(fileName)s' கோப்பு பதிவேற்றங்களுக்கான இந்த ஹோம்சர்வரின் அளவு வரம்பை மீறுகிறது",
"Upload Failed":"பதிவேற்றம் தோல்வியுற்றது",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"சேவையகம் கிடைக்காமல் போகலாம், அதிக சுமை அல்லது பிழையைத் தாக்கலாம்.",
"The server does not support the room version specified.":"குறிப்பிடப்பட்ட அறை பதிப்பை சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.",
"Failure to create room":"அறையை உருவாக்கத் தவறியது",
