"Failed to forget room %(errCode)s":"การลืมห้องล้มเหลว %(errCode)s",
"%(targetName)s accepted an invitation.":"%(targetName)s ตอบรับคำเชิญแล้ว",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.":"%(targetName)s ตอบรับคำเชิญสำหรับ %(displayName)s แล้ว",
"Add a topic":"เพิ่มหัวข้อ",
"Add email address":"เพิ่มที่อยู่อีเมล",
"Admin":"ผู้ดูแล",
"No Webcams detected":"ไม่พบกล้องเว็บแคม",
"No media permissions":"ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสื่อ",
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam":"คุณอาจต้องให้สิทธิ์ Riot เข้าถึงไมค์โครโฟนไมค์โครโฟน/กล้องเว็บแคม ด้วยตัวเอง",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing":"%(names)s และ %(lastPerson)s กำลังพิมพ์",
"%(names)s and one other are typing":"%(names)s และอีกหนึ่งคนกำลังพิมพ์",
"%(names)s and %(count)s others are typing":"%(names)s และอีก %(count)s คนกำลังพิมพ์",
"%(senderName)s answered the call.":"%(senderName)s รับสายแล้ว",
"anyone":"ทุกคน",
"An error has occurred.":"เกิดข้อผิดพลาด",
"Anyone":"ทุกคน",
"Anyone who knows the room's link, apart from guests":"ทุกคนที่มีลิงก์ ยกเว้นแขก",
"Anyone who knows the room's link, including guests":"ทุกคนที่มีลิงก์ รวมถึงแขก",
"Are you sure?":"คุณแน่ใจหรือไม่?",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?":"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะออกจากห้อง '%(roomName)s'?",
"Are you sure you want to reject the invitation?":"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปฏิเสธคำเชิญ?",
"Are you sure you want to upload the following files?":"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอัปโหลดไฟล์ต่อไปนี้?",
"Attachment":"ไฟล์แนบ",
"Autoplay GIFs and videos":"เล่น GIF และวิดิโออัตโนมัติ",
"Banned users":"ผู้ใช้ที่ถูกแบน",
"Bans user with given id":"ผู้ใช้และ id ที่ถูกแบน",
"Blacklisted":"ขึ้นบัญชีดำ",
"Can't load user settings":"ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าผู้ใช้ได้",
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.":"%(senderName)s ได้เปลี่ยนชื่อที่แสดงจาก %(oldDisplayName)s ไปเป็น %(displayName)s",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"%(senderName)s เปลี่ยนรูปโปรไฟล์ของเขา",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.":"%(senderDisplayName)s เปลี่ยนชื่อห้องไปเป็น %(roomName)s",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.":"%(senderDisplayName)s ลบชื่อห้อง",
"Changes your display nickname":"เปลี่ยนชื่อเล่นที่แสดงของคุณ",
"changing room on a RoomView is not supported":"ไม่รองรับการเปลี่ยนห้องใน RoomView",
"Clear Cache and Reload":"ล้างแคชแล้วโหลดใหม่",
"Clear Cache":"ล้างแคช",
"Click here":"คลิกที่นี่",
"Click here to fix":"คลิกที่นี่เพื่อแก้ไข",
"Click to mute audio":"คลิกที่นี่เพื่อปิดเสียง",
"Click to mute video":"คลิกที่นี่เพื่อปิดกล้อง",
"click to reveal":"คลิกเพื่อแสดง",
"Click to unmute video":"คลิกเพื่อเปิดกล้อง",
"Click to unmute audio":"คลิกเพื่อเปิดเสียง",
"Command error":"คำสั่งผิดพลาด",
"Commands":"คำสั่ง",
"Conference call failed.":"การโทรประชุมล้มเหลว",
"Conference calling is in development and may not be reliable.":"การโทรประชุมอยู่ระหว่างการพัฒนาและอาจพึ่งพาไม่ได้",
"Conference calls are not supported in encrypted rooms":"การโทรประชุมไม่รองรับห้องที่ถูกเข้ารหัส",
"Conference calls are not supported in this client":"ไคลเอนต์นี้ไม่รองรับการโทรประชุม",
"Confirm password":"ยืนยันรหัสผ่าน",
"Confirm your new password":"ยืนยันรหัสผ่านใหม่",
"Continue":"ดำเนินการต่อ",
"Create an account":"สร้างบัญชี",
"Cryptography":"วิทยาการเข้ารหัส",
"Current password":"รหัสผ่านปัจจุบัน",
"/ddg is not a command":"/ddg ไม่ใช่คำสั่ง",
"Deactivate Account":"ปิดการใช้งานบัญชี",
"Deactivate my account":"ปิดการใช้งานบัญชีของฉัน",
"decline":"ปฏิเสธ",
"Decryption error":"การถอดรหัสผิดพลาด",
"demote":"ลดขั้น",
"Device already verified!":"ยืนยันอุปกรณ์แล้ว!",
"Device key:":"Key อุปกรณ์:",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"อุปกรณ์จะยังไม่สามารถถอดรหัสประวัติแชทก่อนจะเข้าร่วมห้องได้",
"left and rejoined":"ออกแล้วกลับเข้าร่วมอีกครั้ง",
"left":"ออกไปแล้ว",
"%(targetName)s left the room.":"%(targetName)s ออกจากห้องไปแล้ว",
"List this room in %(domain)s's room directory?":"แสดงห้องนี้ในไดเรกทอรีห้องของ %(domain)s?",
"Logged in as:":"เข้าสู่ระบบในชื่อ:",
"Login as guest":"เข้าสู่ระบบในฐานะแขก",
"Logout":"ออกจากระบบ",
"Markdown is disabled":"ปิดใช้งาน Markdown แล้ว",
"Markdown is enabled":"เปิดใช้งาน Markdown แล้ว",
"Missing user_id in request":"ไม่พบ user_id ในคำขอ",
"Moderator":"ผู้ช่วยดูแล",
"my Matrix ID":"Matrix ID ของฉัน",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)":"ที่อยู่ใหม่ (เช่น #foo:%(localDomain)s)",
"New password":"รหัสผ่านใหม่",
"New passwords don't match":"รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน",
"New passwords must match each other.":"รหัสผ่านใหม่ทั้งสองช่องต้องตรงกัน",
"none":"ไม่มี",
"not set":"ไม่ได้ตั้ง",
"not specified":"ไม่ได้ระบุ",
"(not supported by this browser)":"(เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับ)",
"<not supported>":"<ไม่รองรับ>",
"NOT verified":"ยังไม่ได้ยืนยัน",
"No more results":"ไม่มีผลลัพธ์อื่น",
"No results":"ไม่มีผลลัพธ์",
"Once you've followed the link it contains, click below":"หลังจากคุณเปิดลิงก์ข้างในแล้ว คลิกข้างล่าง",
"Passwords can't be empty":"รหัสผ่านต้องไม่ว่าง",
"People":"บุคคล",
"Permissions":"สิทธิ์",
"Phone":"โทรศัพท์",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"%(senderName)s ได้เริ่มการโทรแบบ%(callType)s",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"กรุณาเช็คอีเมลและคลิกลิงก์ข้างใน หลังจากนั้น คลิกดำเนินการต่อ",
"Refer a friend to Riot:":"แนะนำเพื่อนให้รู้จัก Riot:",
"Registration required":"ต้องลงทะเบียนก่อน",
"rejected":"ปฏิเสธแล้ว",
"%(targetName)s rejected the invitation.":"%(targetName)s ปฏิเสธคำเชิญแล้ว",
"Reject invitation":"ปฏิเสธคำเชิญ",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).":"%(senderName)s ลบชื่อที่แสดงแล้ว (%(oldDisplayName)s)",
"%(senderName)s removed their profile picture.":"%(senderName)s ลบรูปโปรไฟล์ของเขาแล้ว",
"Remove %(threePid)s?":"ลบ %(threePid)s?",
"restore":"กู้คืน",
"Return to login screen":"กลับไปยังหน้าลงชื่อเข้าใช้",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riot ไม่มีสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riot ไม่ได้รับสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาลองใหม่อีกครั้ง",
"Room Colour":"สีห้อง",
"Room name (optional)":"ชื้อห้อง (เลือกหรือไม่ก็ได้)",
"Rooms":"ห้องสนทนา",
"Save":"บันทึก",
"Scroll to bottom of page":"เลื่อนลงไปล่างสุด",
"Scroll to unread messages":"เลี่ยนไปที่ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน",
"Search failed":"การค้นหาล้มเหลว",
"Searches DuckDuckGo for results":"ค้นหาบน DuckDuckGo",
"Send a message (unencrypted)":"ส่งข้อความ (ไม่เข้ารหัส)",
"Send an encrypted message":"ส่งข้อความที่เข้ารหัสแล้ว",
"Send Invites":"ส่งคำเชิญ",
"sent an image":"ส่งรูป",
"%(senderDisplayName)s sent an image.":"%(senderDisplayName)s ได้ส่งรูป",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s ได้ส่งคำเชิญให้ %(targetDisplayName)s เข้าร่วมห้อง",
"sent a video":"ส่งวิดิโอ",
"Server error":"เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด",
"Server may be unavailable or overloaded":"เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งานหรือทำงานหนักเกินไป",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือการค้นหาหมดเวลา :(",
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big":"เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือไฟล์ใหญ่เกินไป",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือเจอจุดบกพร่อง",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.":"เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือบางอย่างผิดปกติ",
"%(senderName)s set a profile picture.":"%(senderName)s ตั้งรูปโปรไฟล์",
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.":"%(senderName)s ตั้งชื่อที่แสดงเป็น %(displayName)s",
"Setting a user name will create a fresh account":"การตั้งชื่อผู้ใช้จะสร้างบัญชีใหม่",
"Show panel":"แสดงหน้าต่าง",
"Signed Out":"ออกจากระบบแล้ว",
"Sign in":"เข้าสู่ระบบ",
"Sign out":"ออกจากระบบ",
"Someone":"ใครบางคน",
"Always show message timestamps":"แสดงเวลาในแชทเสมอ",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)":"แสดงเวลาในแชทในรูปแบบ 12 ชั่วโมง (เช่น 2:30pm)",
"Start a chat":"เริ่มแชท",
"Start Chat":"เริ่มแชท",
"Submit":"ส่ง",
"Success":"สำเร็จ",
"tag as %(tagName)s":"แท็กว่า %(tagName)s",
"tag direct chat":"แท็กว่าแชทตรง",
"Tagged as: ":"แท็กไว้ว่า: ",
"The main address for this room is":"ที่อยู่หลักของห้องนี้คือ",
"This email address is already in use":"ที่อยู่อีเมลถูกใช้แล้ว",
"This email address was not found":"ไม่พบที่อยู่อีเมล",
"%(actionVerb)s this person?":"%(actionVerb)s บุคคลนี้?",
"The file '%(fileName)s' failed to upload":"การอัปโหลดไฟล์ '%(fileName)s' ล้มเหลว",
"This Home Server does not support login using email address.":"เซิร์ฟเวอร์บ้านนี้ไม่รองรับการลงชื่อเข้าใช้ด้วยที่อยู่อีเมล",
"There was a problem logging in.":"มีปัญหาในการลงชื่อเข้าใช้",
"This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register":"ห้องนี้เป็นส่วนตัวหรือไม่อนุญาตให้แขกเข้าถึง คุณอาจเข้าร่วมได้หากคุณลงทะเบียน",
"this invitation?":"คำเชิญนี้?",
"This is a preview of this room. Room interactions have been disabled":"นี่คือตัวอย่างของห้อง การตอบสนองภายในห้องถูกปิดใช้งาน",
"This phone number is already in use":"หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกใช้งานแล้ว",
"This room's internal ID is":"ID ภายในของห้องนี้คือ",
