"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Nelze se připojit k domovskému serveru – zkontrolujte prosím své připojení, prověřte, zdali je <a>SSL certifikát</a> vašeho domovského serveru důvěryhodný, a že některé z rozšíření prohlížeče neblokuje komunikaci.",
"Anyone who knows the room's link, apart from guests":"Kdokoliv, kdo má odkaz na místnost, kromě hostů",
"Anyone who knows the room's link, including guests":"Kdokoliv, kdo má odkaz na místnost, a to i hosté",
"Banned users":"Vykázaní uživatelé",
"Ban":"Vykázat",
"Bans user with given id":"Vykáže uživatele s daným id",
"Bulk Options":"Hromadné volby",
"Can't load user settings":"Nelze načíst uživatelské nastavení",
"Cannot add any more widgets":"Nelze přidat žádné další widgety",
"Change Password":"Změnit heslo",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"%(senderName)s změnil/a svůj profilový obrázek.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.":"%(senderDisplayName)s změnil/a název místnosti na %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.":"%(senderDisplayName)s odstranil/a název místnosti.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".":"%(senderDisplayName)s změnil/a téma na \"%(topic)s\".",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Změny viditelnosti historie budou platné až pro budoucí zprávy v této místnosti",
"Changes your display nickname":"Změní vaši zobrazovanou přezdívku",
"Changes colour scheme of current room":"Změní barevné schéma aktuální místnosti",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"V současnosti změna hesla resetuje všechny šifrovací klíče na všech zařízeních, což vám znepřístupní historii zašifrovaných chatů, pokud si nejprve nevyexportujete klíče svých místností a pak je do nich znova nevložíte. Toto bude v budoucnu lépe ošetřeno.",
"Clear Cache and Reload":"Vymazat vyrovnávací paměť a načíst znovu",
"Clear Cache":"Vymazat vyrovnávací paměť",
"<a>Click here</a> to join the discussion!":"<a>Kliknutím zde</a> se přidáte k diskuzi!",
"Email, name or matrix ID":"E-mail, jméno nebo matrix ID",
"Emoji":"Emodži",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting":"Zapnout kvůli zvýrazňování syntaxe automatické rozpoznávání jazyka",
"Enable encryption":"Zapnout šifrování",
"Enable Notifications":"Zapnout upozornění",
"enabled":"zapnuto",
"Encrypted by a verified device":"Zašifrováno ověřeným zařízením",
"Encrypted by an unverified device":"Zašifrováno neověřeným zařízením",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"Zašifrované zprávy nepůjde vidět v klientech, kteří šifrování ještě nezavedli",
"Encrypted room":"Zašifrovaná místnost",
"Encryption is enabled in this room":"V této místnosti je zapnuto šifrování",
"Encryption is not enabled in this room":"V této místnosti není zapnuto šifrování",
"%(senderName)s ended the call.":"%(senderName)s ukončil/a hovor.",
"End-to-end encryption information":"Informace o end-to-end šifrování",
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable":"End-to-end šifrování je v raném vývoji a nemusí být spolehlivé",
"Enter Code":"Zadejte kód",
"Enter passphrase":"Zadejte heslo",
"Error decrypting attachment":"Chyba při dešifrování přílohy",
"Error: Problem communicating with the given homeserver.":"Chyba: problém v komunikaci s daným domovským serverem.",
"Failed to ban user":"Nepodařilo se vykázat uživatele",
"Failed to delete device":"Nepodařilo se vymazat zařízení",
"Failed to join room":"Vstup do místnosti se nezdařil",
"Failed to kick":"Vykopnutí se nezdařilo",
"Failed to leave room":"Opuštění místnosti se nezdařilo",
"Failed to mute user":"Ztlumení uživatele se nezdařilo",
"Failed to send email":"Odeslání e-mailu se nezdařilo",
"Failed to save settings":"Uložení nastavení se nezdařilo",
"Failed to reject invitation":"Odmítnutí pozvánky se nezdařilo",
"Failed to reject invite":"Odmítnutí pozvání se nezdařilo",
"Failed to register as guest:":"Registrace jako host se nezdařila:",
"Failed to send request.":"Odeslání žádosti se nezdařilo.",
"Failed to set avatar.":"Nastavení avataru se nezdařilo.",
"Failed to set display name":"Nastavení zobrazovaného jména se nezdařilo",
"Failed to set up conference call":"Nastavení konferenčního hovoru se nezdařilo",
"Failed to toggle moderator status":"Změna statusu moderátora se nezdařila",
"Failed to unban":"Odvolání vykázání se nezdařilo",
"Failed to upload profile picture!":"Nahrání profilového obrázku se nezdařilo",
"Failure to create room":"Vytvoření místnosti se nezdařilo",
"Forget room":"Zapomenout místnost",
"Forgot your password?":"Zapomněl/a jste své heslo?",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu."
