"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam":"Можливо, вам треба дозволити %(brand)s використання мікрофону/камери вручну",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Не вдається підключитись до домашнього серверу - перевірте підключення, переконайтесь, що ваш <a>SSL-сертифікат домашнього сервера</a> є довіреним і що розширення браузера не блокує запити.",
"Cannot add any more widgets":"Неможливо додати більше віджетів",
"Waiting for response from server":"Очікується відповідь від сервера",
"Leave":"Вийти",
"Send Custom Event":"Відправити приватний захід",
"All notifications are currently disabled for all targets.":"Сповіщення для усіх цілей на даний момент вимкнені.",
"Failed to send logs: ":"Не вдалося відправити журнали: ",
"Forget":"Забути",
"World readable":"Відкрито для світу",
"You cannot delete this image. (%(code)s)":"Ви не можете видалити це зображення. (%(code)s)",
"Cancel Sending":"Скасувати надсилання",
"Warning":"Попередження",
"This Room":"Ця кімната",
"Noisy":"Шумний",
"Error saving email notification preferences":"Помилка при збереженні параметрів сповіщень е-поштою",
"Messages containing my display name":"Повідомлення, вміщає моє ім'я",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.":"Пам'ятайте, що ви завжди можете встановити адресу е-пошти у налаштуваннях, якщо передумаєте.",
"Failed to update keywords":"Не вдалось оновити ключові слова",
"remove %(name)s from the directory.":"прибрати %(name)s з каталогу.",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:":"Сповіщення з наступних ключових слів дотримуються правил, що не можуть бути показані тут:",
"Please set a password!":"Встановіть пароль, будь ласка!",
"You have successfully set a password!":"Пароль успішно встановлено!",
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.":"Під час збереження налаштувань сповіщень е-поштою трапилася помилка.",
"Explore Room State":"Перегляд статуса кімнати",
"Source URL":"Джерельне посилання",
"Messages sent by bot":"Повідомлення, надіслані ботом",
"Filter results":"Фільтр результатів",
"Members":"Члени",
"No update available.":"Оновлення відсутні.",
"Resend":"Перенадіслати",
"Files":"Файли",
"Collecting app version information":"Збір інформації про версію застосунка",
"%(brand)s uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"%(brand)s використовує багато новітніх функцій, деякі з яких не доступні або є експериментальними у вашому оглядачі.",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"Тепер ви можете повернутися до свого облікового запису після виходу з нього, а також зайти з інших пристроїв.",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!":"У вашому оглядачі вигляд застосунку може бути повністю іншим, а деякі або навіть усі функції можуть не працювати. Якщо ви наполягаєте, то можете продовжити користування, але ви маєте впоратись з усіма можливими проблемами власноруч!",
"Checking for an update...":"Перевірка оновлень…",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor":"Чи використовуєте ви режим форматованого тексту у редакторі Rich Text Editor",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Не вдалось перевірити адресу електронної пошти: переконайтесь, що ви перейшли за посиланням у листі",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Введіть пароль для захисту експортованого файлу. Щоб розшифрувати файл потрібно буде ввести цей пароль.",
"Call Failed":"Виклик не вдався",
"The remote side failed to pick up":"На ваш дзвінок не змогли відповісти",
"Unable to capture screen":"Не вдалось захопити екран",
"Existing Call":"Наявний виклик",
"You are already in a call.":"Ви вже розмовляєте.",
"VoIP is unsupported":"VoIP не підтримується",
"You cannot place VoIP calls in this browser.":"Цей оглядач не підтримує VoIP дзвінки.",
"You cannot place a call with yourself.":"Ви не можете подзвонити самим собі.",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"Якщо дана сторінка містить особисту інформацію, як то назва кімнати, користувача чи групи, ці дані будуть вилучені перед надсиланням на сервер.",
"A call is currently being placed!":"Зараз іде виклик!",
"A call is already in progress!":"Вже здійснюється дзвінок!",
"Permission Required":"Потрібен дозвіл",
"You do not have permission to start a conference call in this room":"У вас немає дозволу, щоб розпочати дзвінок-конференцію в цій кімнаті",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID":"Зверніть увагу: будь-яка людина, яку ви додаєте до спільноти, буде публічно видимою тим, хто знає ідентифікатор спільноти",
"Invite new community members":"Запросити до спільноти",
"Invite to Community":"Запросити до спільноти",
"Which rooms would you like to add to this community?":"Які кімнати ви хочете додати до цієї спільноти?",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?":"Показувати ці кімнати тим, хто не належить до спільноти, на сторінці спільноти та списку кімнат?",
"Add rooms to the community":"Додати кімнати до спільноти",
"Add to community":"Додати до спільноти",
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:":"Не вдалося запросити таких користувачів до %(groupId)s:",
"Failed to invite users to community":"Не вдалося запросити користувачів до кімнати",
"Failed to invite users to %(groupId)s":"Не вдалося запросити користувачів до %(groupId)s",
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:":"Не вдалося додати такі кімнати до %(groupId)s:",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"%(brand)s не має дозволу надсилати вам сповіщення — будь ласка, перевірте налаштування переглядача",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again":"%(brand)s не має дозволу надсилати сповіщення — будь ласка, спробуйте ще раз",
"Unable to enable Notifications":"Не вдалося увімкнути сповіщення",
"This email address was not found":"Не знайдено адресу електронної пошти",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Схоже, ваша адреса електронної пошти не пов'язана з жодним ідентифікатор Matrix на цьому домашньому сервері.",
"Restricted":"Обмежено",
"Moderator":"Модератор",
"Failed to invite":"Не вдалося запросити",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:":"Не вдалося запросити таких користувачів до кімнати %(roomName)s:",
"You need to be logged in.":"Вам потрібно увійти.",
"You need to be able to invite users to do that.":"Щоб це зробити, вам необхідно мати можливість запрошувати людей.",
"Unable to create widget.":"Неможливо створити віджет.",
"Failed to send request.":"Не вдалося надіслати запит.",
"This room is not recognised.":"Кімнату не знайдено.",
"Power level must be positive integer.":"Рівень прав мусить бути додатнім цілим числом.",
"You are not in this room.":"Вас немає в цій кімнаті.",
"You do not have permission to do that in this room.":"У вас немає прав виконувати для цього в цій кімнаті.",
"Missing room_id in request":"У запиті бракує room_id",
"Room %(roomId)s not visible":"Кімната %(roomId)s не видима",
"Missing user_id in request":"У запиті пропущено user_id",
"Usage":"Використання",
"Searches DuckDuckGo for results":"Здійснює пошук через DuckDuckGo",
"/ddg is not a command":"/ddg — це не команда",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.":"Щоб цим скористатися, просто почекайте на підказки доповнення й перемикайтеся між ними клавішею TAB.",
"Changes your display nickname":"Змінює ваш нік",
"Invites user with given id to current room":"Запрошує користувача з вказаним ідентифікатором до кімнати",
"%(senderName)s ended the call.":"%(senderName)s завершив/ла дзвінок.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s надіслав/ла запрошення %(targetDisplayName)s приєднатися до кімнати.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.":"%(senderName)s зробив/ла майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників, з моменту, коли вони приєдналися.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.":"%(senderName)s зробив/ла майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників, з моменту, коли вони приєдналися.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.":"%(senderName)s зробив/ла майбутню історію видимою для всіх учасників кімнати.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.":"%(senderName)s зробив/ла майбутню історію кімнати видимою для всіх.",
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).":"%(senderName)s зробив/ла майбутню історію видимою невідомим (%(visibility)s).",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s":"%(userId)s з %(fromPowerLevel)s до %(toPowerLevel)s",
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.":"%(senderName)s змінив/ла прикріплені повідомлення для кімнати.",
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s":"%(senderName)s змінив/ла %(widgetName)s",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s":"%(senderName)s додав/ла %(widgetName)s",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s":"%(senderName)s вилучив/ла %(widgetName)s",
"Failure to create room":"Не вдалося створити кімнату",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"Сервер може бути недоступний, перевантажений, або ж ви натрапили на ваду.",
"Unnamed Room":"Кімната без назви",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.":"Цей домашній сервер досягнув свого ліміту щомісячних активних користувачів.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.":"Цей домашній сервер досягнув одного зі своїх лімітів ресурсів.",
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Будь ласка, <a>зв'яжіться з адміністратором вашого сервісу</a>, щоб продовжити користуватися цим сервісом.",
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...":"Не вдається приєднатися до домашнього сервера. Повторення спроби...",
"Your browser does not support the required cryptography extensions":"Ваша веб-переглядачка не підтримує необхідних криптографічних функцій",
"Failed to set display name":"Не вдалося встановити ім'я для показу",
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.":"Максимально дозволену кількість віджетів уже додано до цієї кімнати.",
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.":"Приєднатися <voiceText>голосом</voiceText> або <videoText>відео</videoText>.",
"This event could not be displayed":"Неможливо показати цю подію",
"%(senderName)s sent an image":"%(senderName)s надіслав/ла зображення",
"%(senderName)s sent a video":"%(senderName)s надіслав/ла відео",
"%(senderName)s uploaded a file":"%(senderName)s надіслав/ла файл",
"Options":"Налаштування",
"Key request sent.":"Запит ключа надіслано.",
"Please select the destination room for this message":"Будь ласка, виберіть кімнату, куди потрібно надіслати це повідомлення",
"Disinvite":"Скасувати запрошення",
"Kick":"Викинути",
"Disinvite this user?":"Скасувати запрошення для цього користувача?",
"Kick this user?":"Викинути цього користувача?",
"Failed to kick":"Не вдалося викинути",
"Unban":"Розблокувати",
"Unban this user?":"Розблокувати цього користувача?",
"Ban this user?":"Заблокувати цього користувача?",
"Failed to ban user":"Не вдалося заблокувати користувача",
"Demote yourself?":"Знизити свій рівень прав?",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки ви знижуєте свій рівень прав. Якщо ви останній користувач з правами в цій кімнаті, ви не зможете отримати повноваження знову.",
"Demote":"Знизити рівень прав",
"Failed to mute user":"Не вдалося заглушити користувача",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)":"Незалежно від того, увійшли ви чи ні (ми не записуємо ваше ім'я користувача)",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.":"Файл '%(fileName)s' не вийшло відвантажити.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads":"Файл '%(fileName)s' перевищує ліміт розміру для відвантажень домашнього сервера",
"The server does not support the room version specified.":"Сервер не підтримує вказану версію кімнати.",
"Add Email Address":"Додати адресу е-пошти",
"Add Phone Number":"Додати номер телефону",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)":"Чи використовуєте ви «хлібні крихти» (аватари на списком кімнат)",
"Call failed due to misconfigured server":"Виклик не вдався через неправильне налаштування сервера",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"Запропонуйте адміністратору вашого домашнього серверу (<code>%(homeserverDomain)s</code>) налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.",
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.":"Також ви можете спробувати використати публічний сервер <code>turn.matrix.org</code>, але це буде не настільки надійно, а також цей сервер матиме змогу бачити вашу IP-адресу. Ви можете керувати цим у налаштуваннях.",
"Try using turn.matrix.org":"Спробуйте використати turn.matrix.org",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?":"Зараз неможливо відповісти файлом. Хочете відвантажити цей файл без відповіді?",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.":"Щоб підтвердити адресу е-пошти або телефон ця дія потребує доступу до типового серверу ідентифікації <server />, але сервер не має жодних умов надання послуг.",
"Only continue if you trust the owner of the server.":"Продовжуйте тільки якщо довіряєте власнику сервера.",
"Trust":"Довіра",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.":"Завантаження неможливе! Перевірте інтернет-зʼєднання та спробуйте ще.",
"Failed to invite users to the room:":"Не вдалося запросити користувачів до кімнати:",
"Messages":"Повідомлення",
"Actions":"Дії",
"Other":"Інше",
"Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message":"Додає ¯\\_(ツ)_/¯ на початку текстового повідомлення",
"Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown":"Надсилає повідомлення як чистий текст, не використовуючи markdown",
"Upgrades a room to a new version":"Покращує кімнату до нової версії",
"You do not have the required permissions to use this command.":"Вам бракує дозволу на використання цієї команди.",
"<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.":"<b>Увага!</b>: Покращення кімнати <i>не перенесе автоматично усіх учасників до нової версії кімнати.</i> Ми опублікуємо посилання на нову кімнату у старій версії кімнати, а учасники мають власноруч клацнути це посилання, щоб приєднатися до нової кімнати.",
"Changes your display nickname in the current room only":"Змінює ваше псевдо тільки для поточної кімнати",
"Changes the avatar of the current room":"Змінює аватар поточної кімнати",
"Changes your avatar in this current room only":"Змінює ваш аватар для поточної кімнати",
"Changes your avatar in all rooms":"Змінює ваш аватар для усіх кімнат",
"Gets or sets the room topic":"Показує чи встановлює тему кімнати",
"This room has no topic.":"Ця кімната не має теми.",
"Sets the room name":"Встановлює назву кімнати",
"Use an identity server":"Використовувати сервер ідентифікації",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.":"Використовувати сервер ідентифікації для запрошень через е-пошту. Керується у налаштуваннях.",
"Unbans user with given ID":"Розблоковує користувача з вказаним ідентифікатором",
"Adds a custom widget by URL to the room":"Додає власний віджет до кімнати за посиланням",
"Please supply a https:// or http:// widget URL":"Вкажіть посилання на віджет — https:// або http://",
"You cannot modify widgets in this room.":"Ви не можете змінювати віджети у цій кімнаті.",
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded":"Примусово відкидає поточний вихідний груповий сеанс у шифрованій кімнаті",
"Sends the given message coloured as a rainbow":"Надсилає вказане повідомлення розфарбоване веселкою",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this":"Щоб уникнути втрати історії ваших листувань, ви маєте експортувати ключі кімнати перед виходом. Вам треба буде повернутися до новішої версії %(brand)s аби зробити це",
"Continue With Encryption Disabled":"Продовжити із вимкненим шифруванням",
"Unknown error":"Невідома помилка",
"Incorrect password":"Неправильний пароль",
"Are you sure you want to sign out?":"Ви впевнені, що хочете вийти?",
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.":"Схоже, що ваш домашній сервер не підтримує цю властивість.",
"Sign out and remove encryption keys?":"Вийти та видалити ключі шифрування?",
"Clear Storage and Sign Out":"Очистити сховище та вийти",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Очищення сховища вашого оглядача може усунути проблему, але воно виведе вас з системи і зробить непрочитною історію ваших зашифрованих листувань.",
"Verification Pending":"Очікується перевірка",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)":"Відвантажити файли (%(current)s з %(total)s)",
"Upload files":"Відвантажити файли",
"Upload all":"Відвантажити всі",
"This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.":"Файл <b>є надто великим</b> для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s, але цей файл займає %(sizeOfThisFile)s.",
"These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.":"Ці файли є <b>надто великими</b> для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s.",
"Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.":"Деякі файли є <b>надто великими</b> для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s.",
"Upload %(count)s other files|other":"Відвантажити %(count)s інших файли(ів)",
"Upload Error":"Помилка відвантаження",
"Failed to upload image":"Не вдалось відвантажити зображення",
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.":"Перевірте, чи підримує ваш сервер вказану версію кімнати та спробуйте ще.",
"Liberate your communication":"Вивільни своє спілкування",
"Send a Direct Message":"Надіслати особисте повідомлення",
"Explore Public Rooms":"Дослідити прилюдні кімнати",
"Create a Group Chat":"Створити групову балачку",
"Explore":"Дослідити",
"Filter":"Фільтрувати",
"Filter rooms…":"Фільтрувати кімнати…",
"Failed to reject invitation":"Не вдалось відхилити запрошення",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.":"Ця кімната не є прилюдною. Ви не зможете перепід'єднатись без запрошення.",
"Failed to leave room":"Не вдалось залишити кімнату",
"Can't leave Server Notices room":"Неможливо залишити кімнату Оголошення Сервера",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.":"Ця кімната використовується для важливих повідомлень з домашнього сервера, тож ви не можете її залишити.",
"Use Single Sign On to continue":"Використати Single Sign On для продовження",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Підтвердьте додавання цієї адреси е-пошти через використання Single Sign On аби довести вашу ідентичність.",
"Click the button below to confirm adding this email address.":"Клацніть на кнопці нижче щоб підтвердити додавання цієї адреси е-пошти.",
"Confirm":"Підтвердити",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Підтвердьте додавання цього телефонного номера через використання Single Sign On аби довести вашу ідентичність.",
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism":"Чи використовуєте ви %(brand)s на пристрої, де основним засобом вводження є дотик",
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App":"Чи використовуєте ви %(brand)s як встановлений Progressive Web App",
"Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe":"Звірте усі ваші сеанси, аби переконатись, що ваш обліковий запис і повідомлення у безпеці",
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.":"Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s'ом, клацніть <a>тут</a>.",
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.":"Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s'ом, клацніть <a>тут</a> або розпочніть балачку з нашим ботом, клацнувши на кнопці нижче.",
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.":"Для найкращих вражень від користування встановіть, будь ласка, <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, або <safariLink>Safari</safariLink>.",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.":"Ваш обліковий запис має перехресно-підписувану ідентичність у таємному сховищі, але вона ще не є довіреною у цій сесії.",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account":"Це запрошення до %(roomName)s було надіслане на %(email)s, яка не пов'язана з вашим обліковим записом",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Зв'яжіть цю е-пошту з вашим обліковим записом у Налаштуваннях щоб отримувати сповіщення прямо у %(brand)s.",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Використовувати сервер ідентифікації у Налаштуваннях щоб отримувати запрошення прямо у %(brand)s.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"Ви впевнені у тому, що бажаєте знедіяти ваш обліковий запис? Ця дія безповоротна.",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>":"Ваш обліковий запис стане назавжди невикористовним. Ви не матимете змоги увійти в нього і ніхто не зможе перереєструватись під цим користувацьким ID. Це призведе до виходу вашого облікового запису з усіх кімнат та до видалення деталей вашого облікового запису з вашого серверу ідентифікації. <b>Ця дія є безповоротною.</b>",
"%(count)s of your messages have not been sent.|one":"Ваше повідомлення не було надіслано.",
"%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other":"<resendText>Перенадіслати усе</resendText> або <cancelText>скасувати усе</cancelText> зараз. Ви також можете перенадіслати або скасувати окремі повідомлення.",
"%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one":"<resendText>Перенадіслати повідомлення</resendText> або <cancelText>скасувати повідомлення</cancelText> зараз.",
"Connectivity to the server has been lost.":"З'єднання з сервером було втрачено.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Надіслані повідомлення будуть збережені поки не з'явиться зв'язок.",
"Active call":"Активний виклик",
"There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?":"Тут нікого нема! Ви б хотіли <inviteText>запросити інших</inviteText> чи краще <nowarnText>припинити попереджати про порожню кімнату</nowarnText>?",
"Jump to first unread room.":"Перейти до першої непрочитаної кімнати.",
"Jump to first invite.":"Перейти до першого запрошення.",
"Add room":"Додати кімнату",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?":"Схоже, що ви зараз відвантажуєте файли. Ви впевнені, що хочете вийти?",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?":"Схоже, ви намагаєтесь вийти посеред розмови. Ви впевнені, що хочете вийти?",
"Search failed":"Пошук не вдався",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"Сервер може бути недосяжним, перевантаженим або запит на пошук застарів :(",
"No more results":"Інших результатів нема",
"Room":"Кімната",
"Failed to reject invite":"Не вдалось відхилити запрошення",
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other":"Ви маєте %(count)s непрочитаних сповіщень у попередній версії цієї кімнати.",
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one":"У вас одне непрочитане сповіщення у попередній версії цієї кімнати.",
"Deactivate user?":"Знедіяти користувача?",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?":"Знедіювання цього користувача виведе їх з системи і унеможливить вхід у майбутньому. До того ж, вони залишать усі кімнати, в яких перебувають. Ця дія є безповоротною. Ви впевнені, що хочете знедіяти цього користувача?",
"Deactivate user":"Знедіяти користувача",
"Failed to deactivate user":"Не вдалось знедіяти користувача",
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.":"Знедіювання вашого облікового запису <b>типово не призводить до забуття надісланих вами повідомлень.</b> Якщо ви бажаєте, щоб ми забули ваші повідомлення, поставте прапорець внизу.",
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.":"Видність повідомлень у Matrix є схожою до е-пошти. Забування нами ваших повідомлень означає, що надіслані вами повідомлення не будуть поширені будь-яким новим чи незареєстрованим користувачам, але зареєстровані користувачі, які мають доступ до цих повідомлень, і надалі матимуть доступ до їхніх копій.",
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)":"Забудьте, будь ласка, усі надіслані мною повідомлення після знедіювання мого облікового запису. (<b>Попередження:</b> після цього майбутні користувачі бачитимуть неповні бесіди)",
"Failed to set topic":"Не вдалося встановити тему",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.":"Після увімкнення шифрування не можна буде вимкнути.",
"Please enter verification code sent via text.":"Будь ласка, введіть звірювальний код, відправлений у текстовому повідомленні.",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.":"Текстове повідомлення було відправлено на номер +%(msisdn)s. Будь ласка, введіть звірювальний код, який воно містить.",
"Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Повідомлення у цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі мають ключі для прочитання цих повідомлень.",
"Messages in this room are end-to-end encrypted.":"Повідомлення у цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням.",
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.":"Повідомлення у цій кімнаті не захищені наскрізним шифруванням.",
"Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.":"Повідомлення у цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Дізнайтеся більше та звіртеся з цим користувачем через його профіль.",
"You sent a verification request":"Ви відправили звірювальний запит",
"A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.":"Ми відправимо перевіряльний електронний лист до вас для підтвердження зміни пароля.",
"To return to your account in future you need to set a password":"Щоб повернутися до своєї обліківки в майбутньому, вам потрібно встановити пароль",
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.":"Використайте сервер ідентифікації, щоб запросити е-поштою. Нажміть продовжити, щоб використовувати звичайний сервер ідентифікації(%(defaultIdentityServerName)s) або змініть у Налаштуваннях.",
"Joins room with given address":"Приєднатися до кімнати зі вказаною адресою",
"Unrecognised room address:":"Не вдалося знайти адресу кімнати:",
"Command failed":"Не вдалося виконати команду",
"Could not find user in room":"Не вдалося знайти користувача в кімнаті",
"Please supply a widget URL or embed code":"Вкажіть URL або код вставки віджету",
"Verifies a user, session, and pubkey tuple":"Перевіряє користувача, сесію та публічні ключі",
"Session already verified!":"Сесія вже підтверджена!",
"WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!":"УВАГА: Сесія вже підтверджена, проте ключі НЕ ЗБІГАЮТЬСЯ!",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"УВАГА: НЕ ВДАЛОСЯ ЗДІЙСНИТИ ПЕРЕВІРКУ КЛЮЧА! Ключом для %(userId)s та сесії %(devicerId)s являється \"%(fprint)s\", що не відповідає вказаному ключу \"%(fingerprint)s\". Це може означати, що ваші повідомлення перехоплюються!",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.":"Ключ підпису, який ви надали, відповідає ключу підпису, який ви отримали від %(userId)s's сесії %(deviceId)s. Сесія відзначена як підтверджена.",
"Sends the given emote coloured as a rainbow":"Надсилає заданий смайлик, пофарбований у вигляді веселки",
"Displays list of commands with usages and descriptions":"Відображає список команд із описом та користуванням",
"Displays information about a user":"Показати інформацію про користувача",
"Send a bug report with logs":"Відправити звіт про помилку з логами",
"Opens chat with the given user":"Відкрити чат з даним користувачем",
"Sends a message to the given user":"Відправити повідомлення даному користувачу",
"%(senderName)s made no change.":"%(senderName)s не вніс змін.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.":"%(senderDisplayName)s змінив(ла) назву кімнати з %(oldRoomName)s на %(newRoomName)s.",
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.":"%(senderDisplayName)s модернізував цю кімнату.",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.":"%(senderDisplayName)s робить кімнату публічною для всіх, хто знає посилання.",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.":"%(senderDisplayName)s робить кімнату доступною лише по запрошенню.",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s":"%(senderDisplayName)s змінює правило входу на \"%(rule)s\"",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.":"%(senderDisplayName)s дозволяє гостям приєднуватися до кімнати.",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.":"%(senderDisplayName)s забороняє гостям приєднуватися до кімнати.",
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s":"%(senderDisplayName)s змінює гостьовий доступ на \"%(rule)s\"",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.":"%(senderDisplayName)s увімкнуто для %(groups)s у цій кімнаті.",
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.":"%(senderDisplayName)s вимкнуто для %(groups)s в цій кімнаті.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other":"%(senderName)s додав(ла) альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"%(senderName)s добавив(ла)альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other":"%(senderName)s видалив(ла) альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"%(senderName)s видалив(ла) альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.":"%(senderName)s змінив(ла) альтернативні адреси для цієї кімнати.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.":"%(senderName)s змінив(ла) головні та альтернативні адреси для цієї кімнати.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.":"%(senderName)s змінив(ла) адреси для цієї кімнати.",
"%(senderName)s placed a voice call.":"%(senderName)s зробив голосовий виклик.",
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)":"%(senderName)s зробив голосовий виклик. (не підтримується вашим браузером)",
"%(senderName)s placed a video call.":"%(senderName)s здійснив відео-виклик.",
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)":"%(senderName)s здійснив відео-виклик. (не підтримується вашим браузером)",
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s відкликав(ла) запрошення %(targetDisplayName)s приєднання до кімнати.",
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s":"%(senderName)s видалив(ла) правило блокування користувачів по шаблону %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s":"%(senderName)s видалив(ла) правило блокування кімнат по шаблону %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s":"%(senderName)s видалив(ла) правило блокування серверів по шаблону %(glob)s",
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s":"%(senderName)s видалив(ла) правило блокування по шаблону %(glob)s",
"%(senderName)s updated an invalid ban rule":"%(senderName)s оновив(ла) неправильне правило блокування",
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s оновив(ла) правило блокування користувачів по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s оновив(ла) правило блокування кімнат по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s оновив(ла) правило блокування серверів по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s оновив(ла) правило блокування по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s створив(ла) правило блокування користувачів по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s створив(ла) правило блокування кімнат по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s створив(ла) правило блокування серверів по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
"Light":"Світла",
"Dark":"Темна",
"You signed in to a new session without verifying it:":"Ви увійшли в нову сесію, не підтвердивши її:",
"Verify your other session using one of the options below.":"Перевірте іншу сесію, використвуючи один із варіантів нижче.",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:":"%(name)s (%(userId)s) почав(ла) нову сесію без її підтвердження:",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.":"Попросіть цього користувача підтвердити сесію, або підтвердіть її власноруч нижче.",
"Not Trusted":"Недовірене",
"Manually Verify by Text":"Ручна перевірка за допомогою тексту",
"Interactively verify by Emoji":"Інтерактивна перевірка з емодзі",
"Done":"Зроблено",
"%(displayName)s is typing …":"%(displayName)s друкує…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other":"%(names)s та %(count)s інших друкують…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one":"%(names)s та ще один(на) друкують…",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …":"%(names)s та %(lastPerson)s друкують…",
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.":"Попросіть адміністратора %(brand)s перевірити <a>конфігураційний файл</a> на наявніть неправильних або повторюваних записів.",
"Cannot reach identity server":"Не вдається зв'язатися із сервером ідентифікаціїї",
"No homeserver URL provided":"URL адресу домашнього сервера не вказано",
"Unexpected error resolving homeserver configuration":"Неочікувана помилка в налаштуваннях домашнього серверу",
"Unexpected error resolving identity server configuration":"Незрозуміла помилка при розборі параметру сервера ідентифікації",
"The message you are trying to send is too large.":"Ваше повідомлення було занадто велике.",
"%(items)s and %(count)s others|other":"%(items)s та ще %(count)s учасника(ів)",
"%(items)s and %(count)s others|one":"%(items)s і ще хтось",
"a few seconds ago":"Декілька секунд тому",
"about a minute ago":"близько хвилини тому",
"%(num)s minutes ago":"%(num)s хвилин тому",
"about an hour ago":"близько години тому",
"%(num)s hours ago":"%(num)s годин тому",
"%(num)s days ago":"%(num)s днів тому",
"a few seconds from now":"декілька секунд тому",
"about a minute from now":"приблизно через хвилинку",
"%(num)s minutes from now":"%(num)s хвилин по тому",
"about an hour from now":"приблизно через годинку",
"%(num)s hours from now":"%(num)s годин по тому",
"about a day from now":"приблизно через день",
"%(num)s days from now":"%(num)s днів по тому",
"Unrecognised address":"Нерозпізнана адреса",
"You do not have permission to invite people to this room.":"У вас немає прав запрошувати людей у цю кімнату.",
"User %(userId)s is already in the room":"Користувач %(userId)s вже знаходиться серед вас",
"User %(user_id)s does not exist":"Користувача %(user_id)s не існує",
"The user must be unbanned before they can be invited.":"Користувач має бути розблокованим(ою), перед тим як може бути запрошений(ая).",
"The user's homeserver does not support the version of the room.":"Домашній сервер користувача не підтримує версію кімнати.",
"Unknown server error":"Невідома помилка з боку сервера",
"Use a few words, avoid common phrases":"Використовуйте декілька слів, уникайте звичайних фраз",
"Use a longer keyboard pattern with more turns":"Використовуйте довшу комбінацію клавіш з більшою кількістю поворотів",
"Avoid repeated words and characters":"Уникайте повторюваних слів та символів",
"Avoid sequences":"Уникайте послідовностей",
"Avoid recent years":"Уникайте останніх років",
"Avoid years that are associated with you":"Уникайте років, які зв'язані з вами",
"Avoid dates and years that are associated with you":"Уникайте дат і років, які зв'язані з вами",
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase":"Все прописними буквами так само легко вгадується як і все малими",
"Reversed words aren't much harder to guess":"Вгадувати перевернуті слова не сильно важче",
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Передбачувані заміни типу «@» замість «a» не особливо допомагають",
"Add another word or two. Uncommon words are better.":"Додайте ще один-два слова. Краще використовувати рідкісні слова.",
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess":"Повтори типу \"ааа\" легко вгадувані",
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"":"Повтори типу «abcabcabc», лише трішки складніше вгадати, ніж «abc»",
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess":"Послідовності типу abc або 6543 легко вгадувані",
"Recent years are easy to guess":"Останні роки легко вгадувані",
"Dates are often easy to guess":"Часто, дати вгадувати легко",
"This is a top-10 common password":"Це топ-10 легких та звичайних паролів",
"This is a top-100 common password":"Це топ-100 легких та розповсюджених паролів",
"This is a very common password":"Це дуже розповсюджений пароль",
"This is similar to a commonly used password":"Це занадто простий пароль",
"A word by itself is easy to guess":"Загальновживані слова легко вгадувані",
"Names and surnames by themselves are easy to guess":"Імена та прізвища легко вгадувані",
"Common names and surnames are easy to guess":"Розповсюджені імена та прізвища легко вгадувані",
"Straight rows of keys are easy to guess":"Прямі ради клавіш легко вгадувані",
"Short keyboard patterns are easy to guess":"Короткі клавіатурні шаблони легко вгадувані",
"Help us improve %(brand)s":"Допоможіть нам покращити %(brand)s",
"I want to help":"Я хочу допомогти",
"No":"НІ",
"Review where you’re logged in":"Перевірте, де ви ввійшли",
"Your homeserver has exceeded its user limit.":"Ваш домашній сервер перевищив свій ліміт користувачів.",
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.":"Ваш домашній сервер перевищив один із своїх ресурсних лімітів.",
"Contact your <a>server admin</a>.":"Зверніться до <a>адміністратора серверу<a>.",
"Custom user status messages":"користувацький статус",
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)":"Групувати та фільтрувати кімнати за кастомними тегами (оновіть для застосування змін)",
"Enable advanced debugging for the room list":"Дозволити розширену відладку списку кімнат",
"Show info about bridges in room settings":"Показати інформацію про мости в налаштуваннях кімнати",
"Font size":"Розмір шрифту",
"Use custom size":"Використати інший розмір",
"Enable Emoji suggestions while typing":"Ввімкнути пропонування смайлів при друкуванні",
"Use a more compact ‘Modern’ layout":"Використати компактну \"Сучасну\" тему оформленню",
"General":"Загальні",
"Discovery":"Відкриття",
"Help & About":"Допомога та про програму",
"Bug reporting":"Повідомити про помилку",
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.":"Якщо ви відправляли помилки через GitHub, журнали можуть допомогти нам виявити проблеми. Журнали відладки, що містять інформацію про використані додатки, включають ваше ім’я користувача, ідентифікатори або псевдоніми кімнат або груп, які ви відвідували, а також імена інших користувачів. Вони не містять повідомлень.",
"Clear cache and reload":"Очистити кеш та перезавантажити",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"Щоб повідомити про проблеми безпеки Matrix, будь ласка, прочитайте <a>Політику розкриття інформації</a> Matrix.org.",
"FAQ":"Часті питання",
"Keyboard Shortcuts":"Гарячі клавіші",
"Versions":"Версії",
"%(brand)s version:":"версія %(brand)s:",
"olm version:":"Версія olm:",
"Identity Server is":"Сервер ідентифікації",
"Labs":"Лабораторія",
"Customise your experience with experimental labs features. <a>Learn more</a>.":"Спробуйте експериментальні можливості. <a>Більше</a>.",
"Ignored/Blocked":"Ігноровані/Заблоковані",
"Error adding ignored user/server":"Помилка при додаванні ігнорованого користувача/сервера",
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.":"Щось пішло не так. Спробуйте знову, або пошукайте підказки в консолі.",
"Error subscribing to list":"Помилка при підписці на список",
"Please verify the room ID or address and try again.":"Перевірте ID кімнати, або адресу та попробуйте знову.",
"Error removing ignored user/server":"Помилка при видаленні ігнорованого користувача/сервера",
"Error unsubscribing from list":"Не вдалося відписатися від списку",
"Please try again or view your console for hints.":"Спробуйте знову, або подивіться повідомлення в консолі.",
"Ban list rules - %(roomName)s":"Правила блокування - %(roomName)s",
"Server rules":"Правила серверу",
"User rules":"Правила користування",
"You have not ignored anyone.":"Ви нікого не ігноруєте.",
"You are currently ignoring:":"Ви ігноруєте:",
"You are not subscribed to any lists":"Ви не підписані ні на один список",
"Unsubscribe":"Відписатись",
"View rules":"Подивитись правила",
"You are currently subscribed to:":"Ви підписані на:",
"⚠ These settings are meant for advanced users.":"⚠ Ці налаштувачки розраховані на досвідчених користувачів.",
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.":"Ігнорування людей реалізовано через списки правил блокування. Підписка на список блокування призведе до приховування від вас користувачів і серверів, які в ньому перераховані.",
"Personal ban list":"Особистий бан-ліст",
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.":"Ваш особистий список блокування містить всіх користувачів і сервери, повідомлення яких ви не хочете бачити. Після внесення туди першого користувача / сервера в списку кімнат з'явиться нова кімната 'Мій список блокування' - не покидає цю кімнату, щоб список блокування працював.",
"Server or user ID to ignore":"Сервер або ID користувача для ігнорування",
"eg: @bot:* or example.org":"наприклад: @bot:* або example.org",
"Ignore":"Ігнорувати",
"Subscribed lists":"Підписані списки",
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!":"При підписці на список блокування ви приєднаєтесь до нього!",
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.":"Якщо вас це не влаштовує, спробуйте інший інструмент для ігнорування користувачів.",
"Room ID or address of ban list":"Ідентифікатор номера або адреса бан-лісту",
"Subscribe":"Підписатись",
"Start automatically after system login":"Автозапуск при вході в систему",
"Always show the window menu bar":"Завжди показуввати рядок меню",
"Show tray icon and minimize window to it on close":"Показати іконку в панелі завдань та згорнути вікно при закритті",
"Preferences":"Параметри",
"Room list":"Перелік кімнат",
"Composer":"Редактор",
"Security & Privacy":"Безпека та конфіденціальність",
