%1$s напусти собу Ви се придружисте %1$s се придружи Ви се придружисте %1$s се придружи %1$s позва вас Ви позвасте корисника %1$s %1$s позва корисника %2$s Направили сте дискусију %1$s: %2$s Почетна синхронизација: \nувозим налог… Празна соба (била је %s) Празна соба %1$s и још 1 %1$s и још %2$d %1$s и још %2$d %1$s направи дискусију Направили сте собу %1$s направи собу Ваша позивница %s шаље позивницу Послали сте налепницу. %1$s посла налепницу. Послали сте слику. %1$s посла слику. Изменили сте свој аватар %1$s измени свој аватар Повукли сте позивницу за корисника %1$s %1$s повуче позивницу за корисника %2$s Забранили сте корисника %1$s %1$s забрани корисника %2$s Укинули сте забрану кориснику %1$s %1$s укину забрану кориснику %2$s Избацили сте корисника %1$s %1$s избаци %2$s Одбили сте позивницу %1$s одби позивницу Напустили сте собу %1$s напусти собу Напустили сте собу Укључили сте шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %1$s). %1$s укључи шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %2$s). %1$s искључи шифровање с краја на крај. Спречили сте да се гости придруже у собу. Укључили сте шифровање с краја на крај. Дозволили сте гостима да се придруже соби. Изменили сте алтернативну адресу за ову собу. Очисти ред за слање Шаљем поруку… %1$s, %2$s, %3$s и још %4$d %1$s, %2$s, %3$s и још %4$d %1$s, %2$s, %3$s и још %4$d %1$s, %2$s, %3$s и %4$s %1$s, %2$s и %3$s %1$s и %2$s Број телефона Адреса е-поште Тренутно није могуће да се вратите у празну собу. Грешка Матрикса Мрежна грешка Неуспело слање слике Не могу да пошаљем поруку Уређај пошиљаоца није нам послао кључеве за ову поруку. Изменили сте ниво снаге корисника %1$s. посебно посебно (%1$d) подразумевано модератор админ Порука уклоњена [разлог: %1$s] Поруку уклони %1$s Порука уклоњена Уклонили сте аватар собе %1$s уклони аватар собе Уклонили сте тему собе %1$s уклони тему собе Уклонили сте назив собе %1$s уклони назив собе (аватар је такође промењен) 🎉 Свим серверима је забрањено учествовање! Ова соба се више не може користити. Без измене. Надоградили сте ову собу. непознато (%s). Учинили сте да од сада, историјат буде видљив за %1$s %1$s учини да од сада, историјат буде видљив за %2$s Учинили сте да будуће поруке буду видљиве за %1$s %1$s учини да будуће поруке буду видљиве за %2$s свакога. све чланове. све чланове, од кад се придруже. све чланове, од када су позвани. Завршили сте позив. %s заврши позив. Одговорили сте на позив. %s одговори на позив. Послали сте податке за поставку позива. %s посла податке за поставку позива. Позвали сте гласовним позивом. %s позва видео позивом. Позвали сте видео позивом. Изменили сте аватар собе Поставили сте своје приказно име на %1$s %1$s постави своје приказно име на %2$s Додали сте %1$s као адресу ове собе. Додали сте %1$s као адресе ове собе. Додали сте %1$s као адресе ове собе. %1$s додаде %2$s као адресу ове собе. %1$s додаде %2$s као адресе ове собе. %1$s додаде %2$s као адресе ове собе. Повукли сте позивницу корисника %1$s. Разлог: %2$s %1$s повлачи позивницу корисника %2$s. Разлог: %3$s Прихватили сте позивницу за %1$s. Разлог: %2$s %1$s прихвата позивницу за %2$s. Разлог:%3$s Повукли сте позивницу да се %1$s придружи соби. Разлог: %2$s %1$s повуче позивницу да се %2$s придружи соби. Разлог: %3$s Послали сте позивницу да се %1$s придружи соби. Разлог: %2$s %1$s посла позивницу да се %2$s придружи соби. Разлог: %3$s Забранили сте корисника %1$s. Разлог: %2$s %1$s забрани корисника %2$s. Разлог: %3$s Одблокирали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s %1$s одблокира корисника %2$s. Разлог: %3$s Избацили сте корисника %1$s. Разлог: %2$s %1$s избаци корисника %2$s. Разлог: %3$s Одбили сте позивницу. Разлог: %1$s %1$s одби позивницу. Разлог: %2$s Изашли сте. Разлог: %1$s %1$s изађе. Разлог: %2$s Напустили сте собу. Разлог: %1$s %1$s напусти собу. Разлог: %2$s Придружили сте се. Разлог: %1$s %1$s се придружи. Разлог: %2$s Придружили сте се соби. Разлог: %1$s %1$s се придружи соби. Разлог: %2$s %1$s вас позива. Разлог: %2$s Позвали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s %1$s позва корисника %2$s. Разлог: %3$s Ваша позивница. Разлог: %1$s %1$s - позивница. Разлог: %2$s Почетна синхронизација: \nувозим податке о налогу Почетна синхронизација: \nувозим заједнице Почетна синхронизација: \nувозим напуштене собе Почетна синхронизација: \nувозим собе са позивницом Почетна синхронизација: \nувозим собе у којима сте Почетна синхронизација: \nувоз шифровања Почетна синхронизација: \nувозим собе Позивница за собу %s вас позива Не могу да редигујем ** Не могу да дешифрујем: %s ** %1$s са %2$s на %3$s %1$s измени ниво снаге кориснику %2$s. Изменили сте %1$s виџет %1$s измени %2$s виџет Уклонили сте %1$s виџет %1$s уклони %2$s виџет Додали сте %1$s виџет %1$s додаде %2$s виџет Прихватили сте позивницу за %1$s %1$s прихвати позивницу за %2$s Повукли сте позивницу за корисника %1$s %1$s повуче позивницу за корисника %2$s Повукли сте позивницу да се %1$s придружи у собу %1$s повуче позивницу да се %2$s придружи у собу Позвали сте корисника %1$s %1$s позва корисника %2$s Послали сте позивницу да се %1$s придружи у собу %1$s посла позивницу да се %2$s придружи у собу Освежили сте свој профил %1$s %1$s освежи свој профил %2$s Поруку уклони %1$s [разлог: %2$s] ВоИП конференција завршена ВоИП конференција започела Затражили сте ВоИП конференцију %1$s затражи ВоИП конференцију • Сервери који садрже ИП бројеве су сада забрањени. • Сервери који садрже ИП бројеве су сада дозвољени. • Сервери који садрже %s су уклоњени са листе дозвољених. • Сервери који садрже %s су сада дозвољени. • Сервери који садрже %s су уклоњени са листе забрањених. • Сервери који садрже %s су сада забрањени. Изменили сте АЦЛ сервера за ову собу. %s измени АЦЛ сервера за ову собу. • Сервери са ИП бројевима су забрањени. • Сервери са ИП бројевима су дозвољени. • Сервери који садрже %s су дозвољени. • Сервери који садрже %s су забрањени. Поставили сте АЦЛ сервера за ову собу. %s постави АЦЛ сервера за ову собу. Надоградили сте овде. %s надогради овде. %s надогради ову собу. Укључили сте шифровање с краја на крај (%1$s) %1$s укључи шифровање с краја на крај (%2$s) %s упути видео позив. Изменили сте назив собе у: %1$s %1$s измени назив собе у: %2$s %1$s измени аватар собе Изменили сте тему на: %1$s %1$s измени тему на: %2$s Уклонили сте своје приказно име (било је %1$s) %1$s уклони своје приказно име (било је %2$s) Изменили сте приказно име са %1$s на %2$s %1$s измени приказно име са %2$s на %3$s %1$s забрани гостима да се придруже у собу. Забранили сте гостима да се придруже у собу. %1$s забрани гостима да се придруже у собу. Дозволили сте гостима да се придруже овде. %1$s дозволи гостима да се придруже овде. %1$s дозволи гостима да се придруже у собу. Изменили сте адресе за ову собу. %1$s измени адресе за ову собу. Изменили сте главну и алтернативне адресе за ову собу. %1$s измени главну и алтернативне адресе за ову собу. %1$s измени алтернативне адресе за ову собу. Уклонили сте алтернативну адресу %1$s за ову собу. Уклонили сте алтернативне адресе %1$s за ову собу. Уклонили сте алтернативне адресе %1$s за ову собу. %1$s уклони алтернативну адресу %2$s за ову собу. %1$s уклони алтернативне адресе %2$s за ову собу. %1$s уклони алтернативне адресе %2$s за ову собу. Додали сте алтернативну адресу %1$s за ову собу. Додали сте алтернативне адресе %1$s за ову собу. Додали сте алтернативне адресе %1$s за ову собу. %1$s додаде алтернативну адресу %2$s за ову собу. %1$s додаде алтернативне адресе %2$s за ову собу. %1$s додаде алтернативне адресе %2$s за ову собу. Уклонили сте главну адресу за ову собу. %1$s уклони главну адресу за ову собу. Поставили сте главну адресу ове собе на %1$s. %1$s постави главну адресу ове собе на %2$s. Додали сте %1$s и уклонили %2$s као адресе ове собе. %1$s додаде %2$s и уклони %3$s као адресе ове собе. Уклонили сте %1$s као адресу ове собе. Уклонили сте %1$s као адресе ове собе. Уклонили сте %1$s као адресе ове собе. %1$s уклони %2$s као адресу ове собе. %1$s уклони %2$s као адресе ове собе. %1$s уклони %2$s као адресе ове собе. Изменили сте видео конференцију %1$s измени видео конференцију Завршили сте видео конференцију %1$s заврши видео конференцију Покренули сте видео конференцију %1$s покрену видео конференцију светла тема тамна тема црна тема Иницијализација сервиса Синхронизујем… Бучна обавештења Тиха обавештења Поруке Соба Поставке Подаци о члану Историјски Пријава грешке Пошаљи налепницу Резервна копија кључева Користи резервну копију кључева Верификуј сесију Креирање резервне копије кључева се није завршило, молим сачекајте… Изгубићете ваше шифроване поруке ако се сад одјавите Креирање резервне копије кључева је у току. Ако се одјавите сад, изгубићете приступ вашим шифрованим порукама. Сигурносна копија кључева би требало да буде активна на свим вашим уређајима како би избегли губитак приступа вашим шифрованим порукама. Не желим моје шифроване поруке Прављење резервне копије кључева у току… Користи резервну копију кључева Да ли сте сигурни\? Изгубићете приступ вашим шифрованим порукама уколико не направите резервну копију кључева пре него што се одјавите. Учитавам… У реду Откажи Сачувај Напусти Остани Пошаљи Пошаљи поново Уклони Подели Прихвати Прескочи Готово Обустави Игнориши Прегледај Одбаци Изађи Радње Одјави се Заиста желите да се одјавите\? Гласовни позив Видео позив Глобална претрага Означи све као прочитано Брзи одговор Означи као прочитано Отвори Затвори Искључи Потврда Упозорење Грешка Омиљено Људи Собе Позивнице Низак приоритет Разговори Локални адресар Листа корисника Само Матрикс контакти Нема резултата Нема подешених сервера идентитета. Собе Листа соба Нема соба Позивница Опишите ваш проблем овде Прочитај Придружи се соби Корисничко име Направи налог Пријави се Одјави се Пошаљи налепницу Усликај или сними видео Усликај Сними видео Пријави се Пријава помоћу јединствене пријаве Направи налог Прескочи Е-пошта или корисничко име Лозинка Нова лозинка Корисничко име Врати се на екран за пријаву Пошаљи Пошаљи е-пошту за ресет Преименуј Обриши Погледај дешифрован извор Погледај извор Напред Касније Очисти Говори Преузми Цитирај Лиценце треће стране Детаљи о заједници Ослушкујем догађања системска Шифрована порука Пусти Активан позив Пријави садржај Искључи се Повуци Ништа Резервна копија Употребите %1$s или %2$s да наставите. Упозорење: Дрмусање детектовано! Протресите телефон да испробамо праг осетљивости Праг осетљивости Бесно дрмусање Почни видео позив Почни гласовни позив Почни ново ћаскање Тражи УРЛ сервера идентитета УРЛ домаћег сервера Шаљи на Напредак (%s%%) Дрмусање за пријаву грешке Пријави грешку Шаљи снимак екрана Слање записника грешке Слање записника Нема група Заједнице %d корисник %d корисника %d корисника Нема доступних јавних соба Нема више резултата Нисте доволили да Елемент приступи вашим контактима Нема разговора Системска упозорења Заједнице Обавештења Почетна Успешно Копирано у клипборд Укини објаву Додај Копирај Историја Прекини Одбаци Прихвати Ван везе Позивница или Свеједно пошаљи Свеједно позови Групни позиви нису подржани у шифрованим собама Не могу да уклоним виџет Не могу да додам виџет Подаци о сесији Почни аудио састанак Почни видео састанак Видео Глас Почни ћаскање Ресет Одбаци Паузирај Неуспешно иницијализовање камере Веза није успела Дописник није одговорио. Поставили сте позив на чекање %s је ставио позив на чекање Стави на чекање Резиме Врати се на позив Активни позив (%s) Видео позив у току… Позив у току… Улазни гласовни позив Улазни видео позив Улазни позив Позив… Позив завршен Прикључивање позива… Позив прикључен Позив Одабери мелодију за позиве: Мелодија долазног позива Дозволи сервер за повратни позив Користити звоно од ${app_name} за долазне позиве Затражити потврду пре него што се започнете позив Спречити случајни позив Позиви Тема собе Име собе Данас Јуче %1$dм %2$dс %d с Поништи отпремање\? Поништи преузимање\? Мало Средње Велико Оригинално Погрешно корисничко име/лозинка SSL грешка. SSL грешка: Вршњачки идентитет није верификован. Ово није валидна адреса Matrix сервера Ова УРЛ адреса није доступна, молимо вас да проверите Унети важећи URL Немогућа регистрација: погрешна провера власништва имејла Немогућност регистрације Немогућност регистрације: мрежна грешка Немогућност пријављивања Није могуће пријавити се: мрежна грешка URL треба да почне са http[s]:// Прегледајте и прихватите политику овог сервера: Ваша лозинка је ресетована. \n \nОдјављени сте од свих сесија и више нећете примати пуш обавештења. Да бисте поново омогућили обавештења, поново се пријавите на сваки уређај. Послат је имејл на %s. Једном када кликнете на везу из поруке, кликните доле. Регистрација са имејлом и телефонски број одједном није подржана док АПИ не постоји. Биће узети у обзир само телефонски број. \n \nМожете да додате свој имејл на свој профил у подешавањима. Подесите е-пошту за опоравак рачуна. После користите имејл или телефон како би вас открити људи који вас познају. Подесите е-пошту за опоравак рачуна. После користите имејл или телефон како би вас открити људи који вас познају. Подесите имејл за опоравак рачуна, а касније како би вас открити људи који вас познају. Попуните телефонски број како би вас открити људи који вас познају. Тренутно немате ни један пакет стикера. \n \nДодати сада неки\? Није успело успостављање везе у реалном времену. \nЗамолите администратора вашег домаћег сервера да конфигурише TURN сервер како би позиви поуздано радили. Опишите грешку. Шта сте урадили\? Шта сте очекивали да се догоди\? Шта се заправо догодило\? Укључите историју размене кључева Састанци користе Jitsi безбедносне и допунске политике. Сви људи тренутно у соби видеће позив да се придруже састанку. Није успело верификовати имејл адресу: обавезно кликните на линк из примљеног имејла Мора се унети нова лозинка. Мора се унети имејл адреса коришћена са вашим налогом. Да бисте ресетовали лозинку, унесите имејл адресу коришћену са налогом: Проверио сам своју имејл адресу Сервер идентитета: Кућни сервер: Корисничко име већ употребљено Овај кућни сервер жели да се увери да нисте робот Проверити Ваш имејл да би наставили регистрацију Користите друге опције сервера (напредно) Заборавили сте лозинку\? Лозинке нису исте Неважећи жетон Недостаје имејл адреса или број телефона Недостаје број телефона Недостаје имејл адреса Овај број телефона је већ коришћен. Ова имејл адреса је већ коришћена. Ово не изгледа као важећи број телефона Ово не изгледа као важећа имејл адреса Недостаје лозинка Лозинка премала (6 минимум) Корисничка имена могу садржати само слова, бројеве, тачке, цртице и подвлаке Нетачно корисничко име и/или лозинка Потврдите нову лозинку Поновити лозинку Број трелефона (опционо) Број телефона Имејл адреса (опционо) Имејл адреса Нажалост, ни једна спољна апликација није нађена да би испунила ову акцију. наставити са… Послати датотеке Упали HD Угаси HD Позади Испред Пребаците камеру Бежичне слушалице Слушалице Звучници Телефон Изаберите звучни уређај ${app_name} Позив није успео Не питај ме више Пробајте да користите %s Позив није успео због погрешне конфигурације сервера Да ли сте сигурни да желите да започнете видео позив\? Да ли сте сигурни да желите да започнете гласовни позив\? Да ли сте сигурни да желите да започнете ћаскање са %s\? Пошаљи гласовну поруку Извештај о грешци није успео да се пошаље (%s) Извештај о грешци је успешно послан Апликација се последњи пут срушила. Да ли желите да отворите екран за пријаву грешке\? Изгледа да мрдате телефон из фрустрације. Да ли желите да отворите екран за извештавање о грешкама\? Ако је могуће, молим вас напишите опис на енглеском језику. Прикажи све собе у директорију собе, укључујући собе са експлицитним садржајем. Прикажи собе са експлицитним садржајем Директоријум собе Филтрирајте имена заједнице Филтрирати имена собе Филтрирати особе Филтрирати фаворите Филтрирати имена собе Нова вредност Вратити се Променити Не можете да поставите позив са собом, причекајте да учесници прихвате позивницу Не можете да поставите позив са собом Не може да се започне позив Конференција је већ у току! Немате дозволу за започињање позива Немате дозволу за започињање позива у овој соби Немате дозволу за започињање конференцијског позива Немате дозволу за започињање конференцијског позива у овој соби Потребна вам је дозвола за позивање да започнете конференцију у овој соби Због недостајућих дозвола, ова акција није могућа. Због недостајућих дозвола, неке функције могу недостајати… Не може се покренути позив, покушајте касније Конференцијски позив у току. \nПридружи се као %1$s или %2$s ТрајнаВеза Почетна синхронизација: \nПреузимање података… Почетна синхронизација: \nЧека се одговор сервера… Променити дозволе Променити име собе Променити видљивост историје Активирати шифровање собе Променити главну адресу собе Променити аватар собе Променити widget-е Обавестити све Уклонити поруке које су други послали Забранити кориснике Протерати кориснике Променити подешавања Позвати чланове Слати поруке Подразумевана улога Дозволе Дозволе собе Сигурно уклонити позив овој корисника\? Откажи позив Покажи све поруке овог корисника Не игнорисањем овог корисника ће поново приказати све његове поруке. Не игнориши више корисника Игнорисај Игнорирање овог корисника уклониће своје поруке из соба које делите. \n \nОву акцију можете поништити у било које време у општим подешавањима. Игнорирај корисника Снизити права Нећете моћи да поништите ову промену пошто снизујете ваша права, ако сте последњи привилеговани корисник у соби, неће бити могуће повратити привилегије. Ауто снизити права\? Покажи списак сесије Спомени Идентификатор, име или имејл Постави као администратор Постави као модератор Рисетуј на нормалан корисник Изтерај Уклони забрану Забрани Напусти ову собу Поништи позив Позови СЕСИЈЕ Приватни разговори ПОЗИВ АДМИНИСТРАТОРСКЕ АЛАТКЕ %1$s пре %2$s Сада %1$s Неактиван Ван везе На вези Креирај Ова соба није јавна. Нећете моћи поново да се придружите без позива. Стварно напустити ову собу\? Напусти собу %dд %dд %dд %dх %dх %dх %dм %dм %dм %dс %dс %dс 1 члан %d члан %d члана %d чланова %d активан члан %d активна члана %d активних чланова Додај члана Ново ћаскање Додајте сервер идентитета у своја подешавања да бисте извршили ову акцију. Ово је преглед ове собе. Интеракције собе су онемогућене. једна соба Покушавате да приступите %s. Да ли желите да се придружите да бисте учествовали у дискусији\? %s Вас је позвао да се придружите овој соби Ићи на прву непрочитану поруку. Синхронизација… Отвори заглавље Листа чланова Одбаци Преглед Придружи се Избриши Настави Послати одговор (НЕшифрован)… Послати шифрован дговор… Послати поруку (НЕшифровану)… Послати шифровану поруку… %1$s & %2$s & други пишу… %1$s & %2$s пишу… %s пише… Тражи Е-пошта или Matrix ИД Само Matrix кориснике КОРИСНИЧКИ ДИРЕКТОРИЈУМ (%s) ЛОКАЛНИ КОНТАКТИ (%d) %1$s %2$s %1$s и %2$s "%1$s, " Разлог Склањање забране корисника ће му омогућити да се поново придружи соби. Забрањен корисник ће бити избачен из ове собе и спречити ига да се поново придружи. Склони забрану корисника Разлог забране Забрани корисника Разлог одбацивања Одбацити корисник НЕ ДА Сачувати у преузимања\? Сачувано Дозволите приступ вашим контактима. Да бисте скенирали QR кôд, морате дозволити приступ камеру. Извињавам се. Акција није извршена, због недостајућих дозвола " \n \nМолимо вас да дозволите приступ у следећем прозору да бисте могли да урадите позив." " \n \nМолимо вас да дозволите приступ у следећем прозору да бисте могли да урадите позив." Информација Не може да се сними видео Узми слику или видео Позив одговорен на друго место Пошаљи као Листа група Листа потврђивања за читање Послат је захтев Послат је захтев за кључ. Нисте још кликнули у везу из послате е-поште Ово корисничко име је већ коришћено