Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 38.7% (19 of 49 strings)

Translation: Element Android/Element Android Store
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-store/ja/

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100100.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 今回の新バージョンでは、主にバグの修正と改善が行われています。メッセージの送信がより速くなりました。
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.10
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.10

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100110.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 今回の新バージョンでは、主にUI（ユーザーインターフェース）とUX（ユーザーエクスペリエンス）の向上が図られています。友達を招待したり、QRコードを読み取って素早くDMを作成できるようになりました。
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.11
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.11

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100120.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: URLプレビュー、新しい絵文字、新しいルーム設定機能、それにクリスマスには雪が！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.12
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.12

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100130.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: URLプレビュー、新しい絵文字、新しいルーム設定機能、それにクリスマスには雪が！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.13
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.13

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100140.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: 部屋の許可、自動のテーマ切替、そして多くのバグを修正しました。
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.14
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.14

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100150.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: ソーシャルログインに対応しました。
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.15
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.15

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100160.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: パフォーマンスの向上とバグの修正！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.15 and https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.16
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.15 and https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.16

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40100170.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: バグの修正！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.17
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.0.17

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40101000.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: パフォーマンスの向上とバグの修正！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.0
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.0

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40101010.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: パフォーマンスの向上とバグの修正！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.1
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.1

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40101020.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: パフォーマンスの向上とバグの修正！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.2
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.2

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40101030.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点: パフォーマンスの向上とバグの修正！
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.3
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.3

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40101160.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 このバージョンの主な変更点:ルームにて誰かがログアウトした際に発生するエラーを修正しました。
-すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.16
+全ての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.16

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40103160.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+このバージョンの主な変更点：ルームへのロケーションの送信。投票機能の変更。
+更新履歴：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.16

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40103170.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+このバージョンの主な変更点：ルームへのロケーションの送信。投票機能の変更。
+更新履歴：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.17

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40103180.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+このバージョンの主な変更点：ルームへのロケーションの送信。投票機能の変更。
+更新履歴：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.18

fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt

@@ -1,39 +1,42 @@
-Elementはセキュアなメッセンジャーであると同時に、リモートワークでのグループチャットにも最適です。エンドツーエンドの暗号化を使用して、強力なビデオ会議、ファイル共有、音声通話を提供します。
+Elementは、安全なメッセンジャー、リモートワーク中のグループチャットに適したチームコラボレーションアプリです。エンドツーエンドの暗号化を使用して、強力なビデオ会議、ファイル共有、音声通話を提供します。
 
 <b>Elementの特徴</b>
 - 高度なオンラインコミュニケーションツール
-- 完全に暗号化されたメッセージ
+- 完全に暗号化されたメッセージにより、リモートワーカーでも、より安全な企業コミュニケーションが可能
 - Matrixオープンソースフレームワークをベースにした分散型のチャット
 - プロジェクトを管理しながら、暗号化されたデータで安全にファイル共有
 - Voice over IPによるビデオチャットと画面共有
-- お気に入りのオンラインコラボレーションツール、プロジェクト管理ツール、VoIPサービス、その他のチームメッセージングアプリと統合可能
+- お気に入りのオンラインコラボレーションツール、プロジェクト管理ツール、VoIPサービス、その他のチームメッセージングアプリと簡単に統合可能
 
-Elementは他のメッセージングアプリやコラボレーションアプリとは異なります。安全なメッセージングと分散型（非中央集権）コミュニケーションのためのオープンネットワークであるMatrixで動作します。また、ユーザーが自分のデータやメッセージを最大限にコントロールできるように、セルフホスティングも可能です。
+Elementは他のメッセージングアプリやコラボレーションアプリとは全く異なります。安全なメッセージングと分散型（非中央集権）コミュニケーションのためのオープンネットワークであるMatrixで動作します。ユーザーが自分のデータやメッセージを最大限にコントロールできるように、セルフホスティングも可能です。
 
-<b>プライバシーと暗号化されたやりとり</b>
-Elementは、望ましくない広告、データマイニング、ウォールドガーデンからユーザーを保護します。また、エンド・ツー・エンドの暗号化と相互署名されたデバイスの検証により、すべてのデータ、1対1のビデオおよび音声通信を保護します。
+<b>プライバシーと暗号化されたコミュニケーション</b>
+Elementは、望ましくない広告、データマイニング、ウォールドガーデンからユーザーを保護します。また、エンド・ツー・エンドの暗号化と相互署名された端末の検証により、全てのデータ、1対1のビデオおよび音声通信を保護します。
 
-Elementは、Slackなどのアプリと統合することで、Matrixネットワーク上の誰とでも安全にコミュニケーションをとることができると同時に、プライバシーをコントロールすることができます。
+Elementは、Slackなどのアプリと統合することで、Matrixネットワーク上の誰とでも安全にコミュニケーションを取ることができると同時に、プライバシーをコントロールすることができます。
 
 <b>Elementはセルフホスティングが可能</b>
-機密データや会話の管理を強化するために、Elementはセルフホスティングが可能で、オープンソースの分散型コミュニケーションの標準であるマトリックスベースのホストを選択することもできます。Elementは、プライバシー、セキュリティコンプライアンス、および統合の柔軟性を提供します。
+機密データや会話の管理を強化するために、Elementはセルフホスティングが可能です。または、オープンソースの分散型コミュニケーションの標準であるMatrixベースのホストを選択することもできます。Elementは、プライバシー、セキュリティーコンプライアンス、および統合の柔軟性を提供します。
 
-<b>データを所有する</b>
-データやメッセージをどこに保管するかは、お客様が決めることができます。データマイニングやサードパーティからのアクセスされません。
+<b>自分のデータを所有する</b>
+データやメッセージをどこに保管するかは、ユーザー自身が決めることができます。データマイニングやサードパーティからのアクセスのリスクはありません。
 
-Elementではどのサーバーを使うか決めることができます。さまざまな方法で選択できます。
+Elementでは、どのサーバーを使うかを、ご自身で決めることができます。
 1. 開発者がホストする matrix.org のパブリックサーバーで無料アカウントを取得するか、ボランティアがホストしているパブリックサーバーから選択する。
-2. 自分でサーバを実行することにより、アカウントをセルフホストする。
-3. Element Matrix Servicesのホスティングプラットフォームに加入しカスタムサーバー上でアカウントを作る。
+2. あなた自身がサーバーを運営し、アカウントを管理する。
+3. Element Matrix Servicesのホスティングプラットフォームに加入し、カスタムサーバー上でアカウントを作る。
 
 <b>オープンなメッセージングとコラボレーション</b>
-Matrixネットワーク上の誰とでも、相手がElementを使っているか、他のMatrixアプリを使っていてもコミュニケーションすることができます。
+Matrixネットワーク上の誰とでも、相手がElementや他のMatrixアプリを使っているか、さらには他のメッセージングアプリを使っているかに関わらず、チャットをすることができます。
 
-<b>すごく安全</b>
-本物のエンド・ツー・エンドの暗号化（会話に参加している人だけがメッセージを復号化できる）と、相互署名されたデバイスの検証を行います。
+<b>非常に安全</b>
+本物のエンド・ツー・エンドの暗号化（会話に参加している人だけがメッセージを復号化できる）と、相互署名された端末の検証を行います。
 
 <b>包括的なコミュニケーションと統合</b>
-メッセージング、音声およびビデオ通話、ファイル共有、画面共有、その他多くの統合、ボット、ウィジェットを提供します。部屋やコミュニティを作り、連絡を取り合い、物事を成し遂げることができます。
+メッセージング、音声およびビデオ通話、ファイル共有、画面共有、その他多くのインテグレーション、ボット、ウィジェットを提供します。ルームやコミュニティーを立ち上げて連絡を取り合い、物事をスムーズに成し遂げることができます。
 
-<b>中断からの再開は</b>
-すべてのデバイスとウェブで完全に同期されたメッセージにより、どこにいても連絡を取り合うことができます。https://app.element.io
+<b>中断からの再開</b>
+メッセージの履歴は全ての端末とウェブ（https://app.element.io）で完全に同期されるので、どこからでも連絡を取り合うことができます。
+
+<b>オープンソース</b>
+Element AndroidはGitHubで開発されているオープンソースのプロジェクトです。 バグの報告や開発への貢献は https://github.com/vector-im/element-android にて受け付けています。