diff --git a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a491d76b86..fbad27f1dc 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">招待</string>
     <string name="summary_you_sent_sticker">ステッカーを送信しました。</string>
     <string name="summary_you_sent_image">画像を送信しました。</string>
-    <string name="title_activity_room">部屋</string>
+    <string name="title_activity_room">ルーム</string>
     <string name="title_activity_settings">設定</string>
     <string name="title_activity_historical">履歴</string>
     <string name="ok">OK</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="action_share">共有</string>
     <string name="action_delete">削除</string>
     <string name="device_information">端末情報</string>
-    <string name="room_no_conference_call_in_encrypted_rooms">暗号化された部屋での多人数通話はサポートされていません</string>
+    <string name="room_no_conference_call_in_encrypted_rooms">暗号化されたルームでのグループ通話はサポートされていません</string>
     <string name="action_invite">招待</string>
     <string name="action_mark_all_as_read">全ての発言を既読にする</string>
     <string name="action_historical">履歴</string>
@@ -106,11 +106,11 @@
     <string name="dialog_title_warning">警告</string>
     <string name="bottom_action_favourites">お気に入り</string>
     <string name="bottom_action_people">会話</string>
-    <string name="bottom_action_rooms">部屋</string>
-    <string name="home_filter_placeholder_home">ルーム名で絞り込み</string>
-    <string name="home_filter_placeholder_favorites">お気に入りで絞り込み</string>
-    <string name="home_filter_placeholder_people">会話で絞り込み</string>
-    <string name="home_filter_placeholder_rooms">ルームで絞り込み</string>
+    <string name="bottom_action_rooms">ルーム</string>
+    <string name="home_filter_placeholder_home">ルーム名で絞り込む</string>
+    <string name="home_filter_placeholder_favorites">お気に入りで絞り込む</string>
+    <string name="home_filter_placeholder_people">ユーザーで絞り込む</string>
+    <string name="home_filter_placeholder_rooms">ルーム名で絞り込む</string>
     <string name="invitations_header">招待中</string>
     <string name="low_priority_header">低優先度</string>
     <string name="direct_chats_header">会話</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="send_bug_report_app_crashed">前回アプリケーションは正常に停止しませんでした。クラッシュ報告の画面を開きますか？</string>
     <string name="send_bug_report_sent">不具合を報告しました</string>
     <string name="send_bug_report_failed">不具合の報告の送信に失敗しました (%s)</string>
-    <string name="join_room">部屋へ参加</string>
+    <string name="join_room">ルームに参加</string>
     <string name="missing_permissions_title_to_start_conf_call">通話が開始できません</string>
     <string name="action_voice_call">音声通話</string>
     <string name="action_video_call">ビデオ通話</string>
@@ -141,14 +141,14 @@
     <string name="auth_return_to_login">ログイン画面へ戻る</string>
     <string name="auth_phone_number_placeholder">電話番号</string>
     <string name="auth_opt_phone_number_placeholder">電話番号 (任意で)</string>
-    <string name="auth_invalid_login_param">ユーザ名かパスワードが正しくありません</string>
-    <string name="auth_invalid_user_name">ユーザ名は半角英数字、ドット、ハイフン、アンダスコアのみで記して下さい</string>
+    <string name="auth_invalid_login_param">ユーザー名かパスワードが正しくありません</string>
+    <string name="auth_invalid_user_name">ユーザー名は半角英数字、ドット、ハイフン、アンダスコアのみで記して下さい</string>
     <string name="auth_invalid_password">パスワードが短すぎます(最小6文字)</string>
     <string name="auth_invalid_email">正しくない電子メールアドレスのようです</string>
     <string name="auth_invalid_phone">正しくない電話番号のようです</string>
     <string name="auth_email_already_defined">すでに登録されている電子メールアドレスです。</string>
     <string name="auth_password_dont_match">パスワードが一致しません</string>
-    <string name="auth_forgot_password">パスワードを忘れた？</string>
+    <string name="auth_forgot_password">パスワードを忘れましたか？</string>
     <string name="auth_email_validation_message">登録を続行するには電子メールを確認して下さい</string>
     <string name="login_error_must_start_http">URLはhttp://か、https://で始めて下さい</string>
     <string name="login_error_network_error">ログインできません:通信エラー</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="login_error_registration_network_error">登録できません:通信エラー</string>
     <string name="login_error_unable_register">登録できません</string>
     <string name="login_error_invalid_home_server">正しいURLを入力して下さい</string>
-    <string name="login_error_forbidden">ユーザ名かパスワードが正しくありません</string>
+    <string name="login_error_forbidden">ユーザー名かパスワードが正しくありません</string>
     <string name="compression_opt_list_original">原寸</string>
     <string name="compression_opt_list_large">大き目</string>
     <string name="compression_opt_list_medium">中程度</string>
@@ -167,21 +167,21 @@
     <string name="attachment_remaining_time_minutes">%1$d分 %2$d秒</string>
     <string name="yesterday">昨日</string>
     <string name="today">今日</string>
-    <string name="room_info_room_name">部屋名</string>
+    <string name="room_info_room_name">ルーム名</string>
     <string name="call_ended">通話終了</string>
     <string name="call_ring">呼び出し中です…</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="no">いいえ</string>
     <string name="_continue">続ける</string>
     <string name="room_jump_to_first_unread">最新の未読へ移動</string>
-    <string name="room_participants_leave_prompt_title">部屋を退室</string>
-    <string name="room_participants_leave_prompt_msg">本当にこの部屋を退室しますか？</string>
+    <string name="room_participants_leave_prompt_title">ルームを退出</string>
+    <string name="room_participants_leave_prompt_msg">このルームを退出してよろしいですか？</string>
     <string name="room_participants_create">作成</string>
     <string name="room_participants_online">接続中</string>
     <string name="room_participants_offline">切断中</string>
     <string name="room_participants_idle">待機中</string>
     <string name="room_participants_action_invite">招待</string>
-    <string name="room_participants_action_leave">この部屋を退室する</string>
+    <string name="room_participants_action_leave">このルームを退出する</string>
     <string name="room_menu_search">検索</string>
     <string name="room_one_user_is_typing">%sさんが文字入力中…</string>
     <string name="room_two_users_are_typing">%1$sさんと %2$sさんが文字入力中…</string>
@@ -202,10 +202,10 @@
     <string name="dialog_title_confirmation">確認</string>
     <string name="action_disable">無効にする</string>
     <string name="send_bug_report_progress">送信中 (%s%%)</string>
-    <string name="login_error_user_in_use">このユーザ名はすでに使用されています</string>
+    <string name="login_error_user_in_use">このユーザー名はすでに使用されています</string>
     <string name="action_remove">削除</string>
     <string name="action_join">参加</string>
-    <string name="room_preview_invitation_format">あなたは %s さんに呼ばれてこの部屋へ参加しました</string>
+    <string name="room_preview_invitation_format">あなたは %s さんに、このルームへ招待されています</string>
     <string name="room_creation_title">新しい会話</string>
     <string name="room_creation_add_member">参加者を追加</string>
     <string name="room_title_one_member">1名</string>
@@ -214,19 +214,19 @@
     <string name="room_participants_action_set_moderator">権限を司会者へ変更</string>
     <string name="room_participants_action_set_admin">権限を管理者へ変更</string>
     <string name="room_message_placeholder_not_encrypted">ここに送信文を入力 (暗号なし)…</string>
-    <string name="room_offline_notification">サーバとの接続が失われました.</string>
+    <string name="room_offline_notification">サーバーとの接続が失われました.</string>
     <string name="room_prompt_resend">全て再送信</string>
     <string name="room_resend_unsent_messages">未送信の文を再送信</string>
     <string name="room_delete_unsent_messages">未送信の文を削除</string>
     <string name="room_message_file_not_found">ファイルが見つかりません</string>
     <string name="room_do_not_have_permission_to_post">あなたはこのルームで発言する権限がありません。</string>
-    <string name="room_details_title">部屋の詳細</string>
+    <string name="room_details_title">ルームの詳細</string>
     <string name="room_details_people">参加者</string>
     <string name="room_details_files">ファイル</string>
     <string name="room_details_settings">設定</string>
     <string name="room_settings_favourite">お気に入り</string>
     <string name="room_settings_de_prioritize">低優先度</string>
-    <string name="room_settings_direct_chat">会話</string>
+    <string name="room_settings_direct_chat">対話</string>
     <string name="room_settings_forget">忘れる</string>
     <string name="settings_profile_picture">自分のアイコン画像</string>
     <string name="settings_display_name">表示名</string>
@@ -238,8 +238,8 @@
     <string name="settings_enable_all_notif">このアカウントで通知を許可</string>
     <string name="settings_enable_this_device">この端末で通知を許可</string>
     <string name="settings_messages_in_one_to_one">会話で発言されたとき</string>
-    <string name="settings_messages_in_group_chat">部屋で発言されたとき</string>
-    <string name="settings_invited_to_room">部屋へ招待されたとき</string>
+    <string name="settings_messages_in_group_chat">グループチャットでのメッセージ</string>
+    <string name="settings_invited_to_room">ルームへ招待されたとき</string>
     <string name="settings_call_invitations">通話の呼び出しがあったとき</string>
     <string name="settings_messages_sent_by_bot">自動発言プログラム(Bot)が発言した時</string>
     <string name="settings_start_on_boot">端末起動時に開始</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="settings_contact">端末の電話帳</string>
     <string name="settings_contacts_app_permission">端末の電話帳の使用を許可</string>
     <string name="settings_contacts_phonebook_country">電話帳の国番号</string>
-    <string name="settings_devices_list">端末</string>
+    <string name="settings_devices_list">セッション一覧</string>
     <string name="settings_always_show_timestamps">全てのメッセージにタイムスタンプを表示</string>
     <string name="settings_12_24_timestamps">タイムスタンプを12時間形式で表示</string>
     <string name="devices_details_dialog_title">端末詳細</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="devices_delete_dialog_title">認証</string>
     <string name="devices_delete_dialog_text">この操作には追加の認証が必要です。
 \n続行するには、パスワードを入力してください。</string>
-    <string name="devices_delete_submit_button_label">受諾</string>
+    <string name="devices_delete_submit_button_label">送信</string>
     <string name="settings_logged_in">ログイン中のアカウント</string>
     <string name="settings_select_language">言語を選択</string>
     <string name="settings_interface_language">言語</string>
@@ -293,48 +293,48 @@
     <string name="media_saving_period_1_week">1週間</string>
     <string name="media_saving_period_1_month">1ヵ月</string>
     <string name="media_saving_period_forever">永久に</string>
-    <string name="room_settings_room_photo">部屋の画像アイコン</string>
-    <string name="room_settings_room_name">部屋名</string>
-    <string name="room_settings_topic">部屋の説明</string>
-    <string name="room_settings_room_tag">部屋の属性</string>
-    <string name="room_settings_tag_pref_dialog_title">部屋の属性:</string>
+    <string name="room_settings_room_photo">ルームの画像アイコン</string>
+    <string name="room_settings_room_name">ルーム名</string>
+    <string name="room_settings_topic">ルームの説明</string>
+    <string name="room_settings_room_tag">ルームの属性</string>
+    <string name="room_settings_tag_pref_dialog_title">ルームの属性:</string>
     <string name="room_settings_tag_pref_entry_favourite">お気に入り</string>
     <string name="room_settings_tag_pref_entry_low_priority">低優先度</string>
     <string name="room_settings_tag_pref_entry_none">なし</string>
     <string name="room_settings_category_access_visibility_title">参加と可視範囲</string>
-    <string name="room_settings_directory_visibility">部屋一覧へ公開する</string>
-    <string name="room_settings_room_access_rules_pref_title">部屋への参加</string>
-    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_title">部屋の発言履歴の可視範囲</string>
-    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title">部屋の発言履歴を読める人は?</string>
-    <string name="room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title">部屋へ参加できる人は?</string>
+    <string name="room_settings_directory_visibility">ルームの一覧へ公開する</string>
+    <string name="room_settings_room_access_rules_pref_title">ルームへの参加</string>
+    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_title">ルームの履歴の可視範囲</string>
+    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title">ルームの履歴を読める人は\?</string>
+    <string name="room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title">ルームへ参加できる人は\?</string>
     <string name="room_settings_read_history_entry_anyone">誰でも</string>
     <string name="room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared">参加者のみ (この設定を選択した時点から)</string>
     <string name="room_settings_read_history_entry_members_only_invited">参加者のみ (招待を送った時点から)</string>
     <string name="room_settings_read_history_entry_members_only_joined">参加者のみ (参加した時点から)</string>
-    <string name="room_settings_room_access_entry_only_invited">この部屋に招待された人のみ参加可能</string>
-    <string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest">部屋のリンクを知る人なら誰でも（ゲストユーザを除く）</string>
-    <string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest">部屋のリンクを知る人なら誰でも（ゲストユーザも含む）</string>
+    <string name="room_settings_room_access_entry_only_invited">このルームに招待された人だけ</string>
+    <string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest">ルームのリンクを知る人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）</string>
+    <string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest">ルームのリンクを知る人なら誰でも（ゲストユーザーも含む）</string>
     <string name="room_settings_banned_users_title">再入室禁止された参加者</string>
     <string name="room_settings_category_advanced_title">拡張設定</string>
-    <string name="room_settings_room_internal_id">この部屋のサーバ内識別ID</string>
+    <string name="room_settings_room_internal_id">このルームのサーバー内識別ID</string>
     <string name="room_settings_labs_pref_title">実験的</string>
-    <string name="room_settings_labs_warning_message">これらは予期せぬ不具合が生じるかもしれない実験的機能です. 慎重に使用してください.</string>
+    <string name="room_settings_labs_warning_message">これらは予期せぬ不具合が生じるかもしれない実験的機能です。慎重に使用してください。</string>
     <string name="room_settings_labs_end_to_end">エンドツーエンド暗号化</string>
     <string name="room_settings_labs_end_to_end_is_active">エンドツーエンド暗号化を使用中</string>
     <string name="room_settings_labs_end_to_end_warnings">暗号を有効にするためにはログアウトする必要があります.</string>
     <string name="room_settings_never_send_to_unverified_devices_title">認証された端末のみで暗号化</string>
-    <string name="room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary">この部屋では, この端末から認証されていない端末への暗号送信をしません.</string>
+    <string name="room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary">このセッションでは、このルームの未検証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。</string>
     <string name="room_settings_addresses_add_new_address">新しいアドレス (記入例 #foo:matrix.org)</string>
-    <string name="room_settings_addresses_no_local_addresses">この部屋はサーバ内住所表記がありません</string>
+    <string name="room_settings_addresses_no_local_addresses">このルームにはローカルアドレスがありません</string>
     <string name="room_settings_addresses_pref_title">住所表記</string>
     <string name="room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title">住所表記が正しくありません</string>
     <string name="room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body">\'%s\' は正しくない形式の住所表記です</string>
-    <string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg">この部屋の本住所表記が設定されていません.</string>
-    <string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title">本住所表記の警告</string>
+    <string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg">このルームのメインアドレスが設定されていません。</string>
+    <string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title">メインアドレスの警告</string>
     <string name="room_settings_set_main_address">メインアドレスとして設定</string>
     <string name="room_settings_unset_main_address">メインアドレスとして設定を解除</string>
-    <string name="room_settings_copy_room_id">部屋固有IDをコピー</string>
-    <string name="room_settings_copy_room_address">部屋の住所表記をコピー</string>
+    <string name="room_settings_copy_room_id">ルーム固有IDをコピー</string>
+    <string name="room_settings_copy_room_address">ルームのアドレスをコピー</string>
     <string name="encryption_information_device_id">セッションID</string>
     <string name="font_size">文字の大きさ</string>
     <string name="tiny">とても小さい</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="template_permissions_rationale_msg_camera">写真撮影やビデオ通話には, ${app_name}アプリに端末のカメラの使用を許可する必要があります.</string>
     <string name="cannot_start_call">通話を開始できませんでした。後ほどお試しください</string>
     <string name="missing_permissions_warning">権限が無いため、一部の機能を利用できない可能性があります…</string>
-    <string name="missing_permissions_to_start_conf_call">この部屋で会議を開始するためには招待権限が必要です</string>
+    <string name="missing_permissions_to_start_conf_call">このルームで会議を開始するためには招待の権限が必要です</string>
     <string name="send_anyway">とにかく送る</string>
     <string name="action_sign_out">ログアウト</string>
     <string name="bottom_action_home">ホーム</string>
@@ -373,28 +373,28 @@
     <string name="auth_register">アカウントを作成</string>
     <string name="auth_submit">送信</string>
     <string name="auth_skip">飛ばす</string>
-    <string name="auth_user_id_placeholder">ユーザ名または電子メール</string>
+    <string name="auth_user_id_placeholder">ユーザー名または電子メール</string>
     <string name="auth_password_placeholder">パスワード</string>
     <string name="auth_new_password_placeholder">新しいパスワード</string>
-    <string name="auth_user_name_placeholder">ユーザ名</string>
+    <string name="auth_user_name_placeholder">ユーザー名</string>
     <string name="auth_email_placeholder">電子メールアドレス</string>
     <string name="auth_opt_email_placeholder">電子メールアドレス (任意で)</string>
     <string name="auth_repeat_password_placeholder">パスワード再確認</string>
     <string name="auth_repeat_new_password_placeholder">新しいパスワードを再確認</string>
     <string name="auth_missing_password">パスワードが違います</string>
-    <string name="auth_missing_email">電子メールアドレスが違います</string>
-    <string name="auth_missing_phone">電話番号が違います</string>
-    <string name="auth_missing_email_or_phone">電子メールアドレスまたは電話番号が違います</string>
-    <string name="auth_use_server_options">接続先サーバを指定する(追加設定)</string>
-    <string name="auth_invalid_token">指定が正しくありません</string>
+    <string name="auth_missing_email">メールアドレスがありません</string>
+    <string name="auth_missing_phone">電話番号が入力されていません</string>
+    <string name="auth_missing_email_or_phone">電子メールアドレスまたは電話番号が入力されていません</string>
+    <string name="auth_use_server_options">接続先サーバーを指定する(追加設定)</string>
+    <string name="auth_invalid_token">トークンが正しくありません</string>
     <string name="auth_threepid_warning_message">メールと電話番号の同時登録はまだシステムが対応できませんが、電話番号だけの登録は可能です。
 \n
 \n設定からプロフィールにメールアドレスを追加できます。</string>
-    <string name="auth_recaptcha_message">このホームサーバはあなたがロボットではない認証を求めます</string>
-    <string name="auth_username_in_use">ユーザ名はすでに使用されています</string>
-    <string name="auth_home_server">ホームサーバ：</string>
-    <string name="auth_identity_server">認証サーバー:</string>
-    <string name="auth_reset_password_next_step_button">自分用電子メールアドレスで認証をします</string>
+    <string name="auth_recaptcha_message">このホームサーバーはあなたがロボットではない認証を求めます</string>
+    <string name="auth_username_in_use">ユーザー名はすでに使用されています</string>
+    <string name="auth_home_server">ホームサーバー：</string>
+    <string name="auth_identity_server">IDサーバー:</string>
+    <string name="auth_reset_password_next_step_button">メールアドレスを確認しました</string>
     <string name="auth_reset_password_message">パスワードを初期化するには, アカウントに登録されている電子メールアドレスを入力してください:</string>
     <string name="auth_reset_password_missing_email">あなたのアカウントに登録された電子メールアドレスの入力が必要です.</string>
     <string name="auth_reset_password_missing_password">新しいパスワードの入力が必要です.</string>
@@ -402,15 +402,15 @@
     <string name="auth_reset_password_error_unauthorized">電子メールアドレスの確認に失敗しました: 電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください</string>
     <string name="auth_reset_password_success_message">パスワードがリセットされました。
 \n
-\nすべてのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知を受け取れなくなりました。通知を再び有効にするには、各デバイスで再ログインをお願いします。</string>
+\n全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知を受け取れなくなりました。通知を再び有効にするには、各デバイスで再ログインをお願いします。</string>
     <string name="login_error_unable_register_mail_ownership">登録ができません : 電子メールがあなた個人のものであるか確認できません</string>
     <string name="login_error_unknown_token">指定されたアクセストークンが認識されませんでした</string>
     <string name="login_error_bad_json">不正な形式のJSON</string>
     <string name="login_error_not_json">有効なJSONを含んでいませんでした</string>
-    <string name="login_error_limit_exceeded">ログイン要求が多すぎてサーバが対応できません</string>
+    <string name="login_error_limit_exceeded">ログイン要求が多すぎてサーバーが対応できません</string>
     <string name="login_error_login_email_not_yet">まだクリックされていないeメールのリンク</string>
     <string name="compression_options">以下の容量で画像を送信</string>
-    <string name="room_info_room_topic">部屋の説明</string>
+    <string name="room_info_room_topic">ルームの説明</string>
     <string name="call_connected">通話が接続されました</string>
     <string name="call_connecting">通話を接続中…</string>
     <string name="incoming_call">通話着信中</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="media_picker_both_capture_title">写真または動画の撮影</string>
     <string name="media_picker_cannot_record_video">動画を記録できません</string>
     <string name="media_slider_saved">保存</string>
-    <string name="action_preview">試写</string>
+    <string name="action_preview">プレビュー</string>
     <string name="action_reject">拒否</string>
     <string name="room_participants_header_admin_tools">管理者権限操作</string>
     <string name="room_participants_header_call">通話</string>
@@ -433,11 +433,11 @@
     <string name="room_participants_action_ignore">この参加者の発言を全て非表示にする</string>
     <string name="room_participants_action_unignore">この参加者の発言を全て表示する</string>
     <string name="room_participants_action_mention">指名して呼掛け</string>
-    <string name="room_participants_invite_search_another_user">ユーザID, 表示名, 電子メールアドレス</string>
+    <string name="room_participants_invite_search_another_user">ユーザーID, 表示名, 電子メールアドレス</string>
     <string name="room_participants_action_devices_list">接続端末一覧を表示</string>
-    <string name="room_participants_invite_prompt_msg">%sさんをこの部屋へ招待して本当によろしいですか？</string>
-    <string name="people_search_invite_by_id"><u>ユーザIDで招待</u></string>
-    <string name="people_search_invite_by_id_dialog_hint">電子メールまたはMatrixユーザID</string>
+    <string name="room_participants_invite_prompt_msg">%sさんをこのルームに招待してよろしいですか？</string>
+    <string name="people_search_invite_by_id"><u>ユーザーIDで招待</u></string>
+    <string name="people_search_invite_by_id_dialog_hint">電子メールまたはMatrixユーザーID</string>
     <string name="room_prompt_cancel">全て中止</string>
     <string name="ssl_logout_account">ログアウト</string>
     <string name="ssl_remain_offline">無視</string>
@@ -447,8 +447,8 @@
     <string name="search_no_results">結果なし</string>
     <string name="tab_title_search_people">参加者</string>
     <string name="tab_title_search_files">ファイル</string>
-    <string name="tab_title_search_rooms">部屋</string>
-    <string name="directory_search_results_title">部屋一覧を見る</string>
+    <string name="tab_title_search_rooms">ルーム</string>
+    <string name="directory_search_results_title">ルーム一覧を見る</string>
     <string name="room_settings_leave_conversation">退室</string>
     <string name="room_sliding_menu_messages">会話</string>
     <string name="room_sliding_menu_settings">設定</string>
@@ -461,8 +461,8 @@
     <string name="settings_copyright">著作権</string>
     <string name="settings_privacy_policy">個人情報保護方針</string>
     <string name="devices_delete_pswd">パスワード:</string>
-    <string name="settings_home_server">ホームサーバ</string>
-    <string name="settings_identity_server">認証サーバー</string>
+    <string name="settings_home_server">ホームサーバー</string>
+    <string name="settings_identity_server">IDサーバー</string>
     <string name="account_email_not_found_error">メールアドレスが見つかりません。</string>
     <string name="account_phone_number_already_used_error">この電話番号は既に使用されています。</string>
     <string name="settings_change_password">パスワード変更</string>
@@ -470,28 +470,28 @@
     <string name="settings_new_password">新しいパスワード</string>
     <string name="settings_confirm_password">新しいパスワードの確認</string>
     <string name="settings_fail_to_update_password">パスワードの更新に失敗しました</string>
-    <string name="settings_unignore_user">%sのすべてのメッセージを表示しますか？
+    <string name="settings_unignore_user">%sの全てのメッセージを表示しますか？
 \n
 \nこの操作はアプリを再起動するため時間がかかる場合があります。</string>
     <string name="settings_phone_number_verification_error">電話番号の認証時にエラーが発生しました</string>
-    <string name="room_settings_room_access_warning">この部屋へのリンクを作成するには、部屋の住所表記が必要です。</string>
-    <string name="room_settings_addresses_e2e_enabled">この部屋は暗号化されています。</string>
-    <string name="room_settings_addresses_e2e_disabled">この部屋は暗号化されていません。</string>
+    <string name="room_settings_room_access_warning">このルームへのリンクを作成するには、アドレスが必要です。</string>
+    <string name="room_settings_addresses_e2e_enabled">このルームは暗号化されています。</string>
+    <string name="room_settings_addresses_e2e_disabled">このルームは暗号化されていません。</string>
     <string name="room_settings_addresses_e2e_encryption_warning">暗号化を有効にします
 \n（警告: 有効後にこれを無効にすることはできません！)</string>
-    <string name="directory_title">部屋一覧</string>
+    <string name="directory_title">ルーム一覧</string>
     <string name="settings_theme">外観</string>
     <string name="encryption_information_title">エンドツーエンド暗号化についての情報</string>
     <string name="encryption_information_device_name">公開端末名</string>
-    <string name="encryption_export_e2e_room_keys">部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力</string>
+    <string name="encryption_export_e2e_room_keys">ルームのEnd-to-end暗号鍵を出力</string>
     <string name="encryption_information_verified">認証</string>
     <string name="historical_placeholder">履歴を検索</string>
-    <string name="widget_integration_must_be_in_room">あなたはこの部屋に参加していません。</string>
-    <string name="widget_integration_no_permission_in_room">あなたはこの部屋で権限がありません。</string>
-    <string name="widget_integration_room_not_visible">部屋 %s は、見ることができません。</string>
-    <string name="username">ユーザ名</string>
-    <string name="hs_url">ホームサーバ URL</string>
-    <string name="identity_url">認証サーバ ーURL</string>
+    <string name="widget_integration_must_be_in_room">あなたはこのルームに参加していません。</string>
+    <string name="widget_integration_no_permission_in_room">あなたはこのルームで権限がありません。</string>
+    <string name="widget_integration_room_not_visible">ルーム %s は、見ることができません。</string>
+    <string name="username">ユーザー名</string>
+    <string name="hs_url">ホームサーバー URL</string>
+    <string name="identity_url">IDサーバーのURL</string>
     <string name="auth_login">ログイン</string>
     <string name="room_add_matrix_apps">Matrixアプリを追加</string>
     <string name="widget_integration_positive_power_level">権限の数値は正の整数で入力してください。</string>
@@ -512,49 +512,47 @@
     <string name="template_permissions_rationale_msg_camera_and_audio">${app_name}はビデオ通話を行うためにカメラとマイクにアクセスする許可を必要としています。
 \n
 \n次のポップアップでアクセスを許可して通話ができるようにしてください。</string>
-    <string name="template_permissions_rationale_msg_contacts">Matrixユーザが電子メールアドレスや電話番号を元に他のユーザを検索するためには、${app_name}アプリがあなたの端末内電話帳へアクセスする許可が必要です。
-
-${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場合は、次のポップアップでアクセスを許可してください。</string>
-    <string name="template_permissions_msg_contacts_warning_other_androids">${app_name}はあなたの連絡先のメールアドレスや電話番号をもとに他のユーザーを見つけることができます。
+    <string name="template_permissions_rationale_msg_contacts">${app_name}アプリでは、あなたの端末の電話帳のメールアドレスや電話番号をもとに、他のユーザーを検索することができます。${app_name}による電話帳の検索を許可する場合は、次のポップアップでアクセスを許可してください。</string>
+    <string name="template_permissions_msg_contacts_warning_other_androids">${app_name}はあなたの電話帳のメールアドレスや電話番号をもとに他のユーザーを見つけることができます。
 \n
-\nこのアプリがあなたの連絡先へアクセスすることを許可しますか？</string>
+\nこのアプリがあなたの電話帳へアクセスすることを許可しますか？</string>
     <string name="permissions_action_not_performed_missing_permissions">申し訳ありません。権限がないために操作が実行されませんでした</string>
     <string name="report_content">発言を通報する</string>
     <string name="read_receipt">既読</string>
     <string name="option_take_photo">写真を撮影</string>
     <string name="option_take_video">動画を撮影</string>
-    <string name="ignore_request">要求を無視する</string>
+    <string name="ignore_request">要求を無視</string>
     <string name="share_without_verifying">検証せずに共有する</string>
-    <string name="start_verification">検証を開始する</string>
+    <string name="start_verification">検証を開始</string>
     <string name="widget_integration_missing_user_id">リクエストに user_id がありません。</string>
     <string name="widget_integration_missing_room_id">リクエストに room_id がありません。</string>
     <string name="widget_integration_failed_to_send_request">リクエストの送信に失敗しました。</string>
     <string name="widget_integration_unable_to_create">ウィジェットを作成できません。</string>
-    <string name="widget_no_power_to_manage">この部屋のウィジェットを管理する権限が必要です</string>
+    <string name="widget_no_power_to_manage">このルームのウィジェットを管理する権限が必要です</string>
     <string name="widget_creation_failure">ウィジェットの作成に失敗しました</string>
-    <string name="widget_delete_message_confirmation">ウィジェットをこの部屋から削除してもよろしいですか？</string>
+    <string name="widget_delete_message_confirmation">ウィジェットをこのルームから削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="directory_server_fail_to_retrieve_server">サーバーが利用できないか、オーバーロードしている可能性があります</string>
     <string name="unknown_devices_alert_message">このルームは検証されていない不明なセッションが含まれています。
 \nこれは、そのセッションが主張するユーザーのものであるという保証がないことを意味します。
 \n続行する前に、各セッションの検証プロセスを進めることをおすすめしますが、検証せずにメッセージを再送信することもできます。
 \n
 \n不明なセッション:</string>
-    <string name="unknown_devices_alert_title">部屋に不明なデバイスが含まれています</string>
+    <string name="unknown_devices_alert_title">ルームに不明なデバイスが含まれています</string>
     <string name="encryption_information_verify_key_match">キーが一致していることを確認</string>
     <string name="encryption_information_verify_device_warning2">一致する場合は、下の確認ボタンを押します。そうでない場合は、他の誰かがこのデバイスを盗聴しているので、代わりにブロックボタンを押すことをおすすめします。将来この検証プロセスはより洗練されたものになるでしょう。</string>
     <string name="encryption_information_verify_device">デバイスの検証</string>
     <string name="encryption_information_unknown_device">不明なデバイス</string>
-    <string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_summary">このデバイスから未認証のデバイスに暗号化されたメッセージを送信しない。</string>
+    <string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_summary">このセッションでは、未検証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない</string>
     <string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_title">認証済みデバイスに対してのみ暗号化</string>
     <string name="encryption_import_import">インポート</string>
     <string name="encryption_import_room_keys_summary">ローカルファイルからキーをインポート</string>
     <string name="encryption_import_room_keys">ルームキーをインポート</string>
-    <string name="encryption_import_e2e_room_keys">部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート</string>
+    <string name="encryption_import_e2e_room_keys">ルームのエンドツーエンド暗号鍵をインポート</string>
     <string name="passphrase_confirm_passphrase">パスフレーズを確認</string>
     <string name="passphrase_enter_passphrase">パスフレーズを入力</string>
     <string name="encryption_export_export">エクスポート</string>
     <string name="encryption_export_room_keys_summary">暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする</string>
-    <string name="encryption_export_room_keys">部屋の暗号鍵をエクスポート</string>
+    <string name="encryption_export_room_keys">ルームの暗号鍵をエクスポート</string>
     <string name="encryption_information_verification">検証</string>
     <string name="call">通話</string>
     <string name="notification_noisy_notifications">通知あり(音量大)</string>
@@ -565,27 +563,27 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="room_preview_unlinked_email_warning">この招待はこのアカウントに関連付けられていない %s に送信されました。
 \n別のアカウントでログインするか、このメールを自分のアカウントに追加してください。</string>
     <string name="room_preview_try_join_an_unknown_room">あなたは%sにアクセスしようとしています。話し合いに参加しますか？</string>
-    <string name="room_preview_try_join_an_unknown_room_default">部屋</string>
-    <string name="room_preview_room_interactions_disabled">これは部屋のプレビューです。部屋でのやりとりはできません。</string>
+    <string name="room_preview_try_join_an_unknown_room_default">ルーム</string>
+    <string name="room_preview_room_interactions_disabled">これはルームのプレビューです。ルームでのやり取りは無効化されています。</string>
     <string name="room_participants_power_level_prompt">このユーザーにあなたと同じ権限を与えますが、この変更は取り消せません。
-\n本当によろしいですか？</string>
+\nよろしいですか？</string>
     <string name="people_search_local_contacts">端末の連絡先 (%d)</string>
-    <string name="people_search_user_directory">ユーザディレクトリ (%s)</string>
-    <string name="people_search_filter_text">Matrixユーザのみ</string>
-    <string name="people_search_invite_by_id_dialog_title">ユーザIDで招待する</string>
+    <string name="people_search_user_directory">ユーザーディレクトリ (%s)</string>
+    <string name="people_search_filter_text">Matrixユーザーのみ</string>
+    <string name="people_search_invite_by_id_dialog_title">ユーザーIDで招待する</string>
     <string name="people_search_invite_by_id_dialog_description">１つまたは複数のメールアドレスか、Matrix IDを入力してください</string>
     <string name="ssl_trust">信用する</string>
     <string name="ssl_do_not_trust">信用しない</string>
     <string name="ssl_fingerprint_hash">フィンガープリント (%s):</string>
-    <string name="ssl_could_not_verify">リモートサーバのアイデンティティを確認できませんでした。</string>
-    <string name="ssl_cert_not_trust">誰かが不当にあなたの通信を傍受しているか、リモートサーバの証明書をあなたの電話が信用していない可能性があります。</string>
-    <string name="ssl_cert_new_account_expl">サーバの管理者が、これは想定されていることであると言っているのであれば、以下のフィンガープリントが管理者によるフィンガープリントと一致していることを確認してください。</string>
+    <string name="ssl_could_not_verify">リモートサーバーのIDを確認できませんでした。</string>
+    <string name="ssl_cert_not_trust">誰かが不当にあなたの通信を傍受しているか、リモートサーバーの証明書をあなたの電話が信用していない可能性があります。</string>
+    <string name="ssl_cert_new_account_expl">サーバーの管理者が、これは想定されていることであると言っているのであれば、以下のフィンガープリントが管理者によるフィンガープリントと一致していることを確認してください。</string>
     <string name="ssl_unexpected_existing_expl">証明書はあなたの電話に信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書は承認しないことを強く推奨します。</string>
-    <string name="ssl_expected_existing_expl">証明書は以前信頼されていたものから信頼されていないものへと変更されています。サーバがその証明書を更新した可能性があります。予測されるフィンガープリントを取得するために、サーバの管理者に連絡してください。</string>
-    <string name="ssl_only_accept">サーバの管理者が上のフィンガープリントと一致するものを発行した場合に限り、証明書を承認してください。</string>
+    <string name="ssl_expected_existing_expl">証明書は以前信頼されていたものから信頼されていないものへと変更されています。サーバーがその証明書を更新した可能性があります。予測されるフィンガープリントを取得するために、サーバーの管理者に連絡してください。</string>
+    <string name="ssl_only_accept">サーバーの管理者が上のフィンガープリントと一致するものを発行した場合に限り、証明書を承認してください。</string>
     <string name="malformed_id">不正な形式のIDです。メールアドレスまたは\'@localpart:domain\'のようなMatrix IDを入力してください</string>
     <string name="room_event_action_report_prompt_reason">このコンテンツを報告する理由</string>
-    <string name="room_event_action_report_prompt_ignore_user">このユーザによるすべてのメッセージを非表示にしますか？
+    <string name="room_event_action_report_prompt_ignore_user">このユーザーによる全てのメッセージを非表示にしますか？
 \n
 \nこの操作はアプリを再起動するため時間がかかる場合があります。</string>
     <string name="room_event_action_cancel_upload">アップロードをキャンセルする</string>
@@ -597,22 +595,22 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_app_info_link_summary">このアプリのシステムの情報を見る。</string>
     <string name="settings_app_info_link_title">アプリの情報</string>
     <string name="settings_containing_my_display_name">自分の表示名を含むメッセージ</string>
-    <string name="settings_containing_my_user_name">自分のユーザネームを含むメッセージ</string>
+    <string name="settings_containing_my_user_name">自分のユーザー名を含むメッセージ</string>
     <string name="settings_version">バージョン</string>
     <string name="settings_olm_version">olmのバージョン</string>
     <string name="settings_third_party_notices">サードパーティの通知</string>
     <string name="settings_home_display">ホーム画面</string>
-    <string name="settings_pin_missed_notifications">逃した通知がある部屋を固定する</string>
-    <string name="settings_pin_unread_messages">未読のメッセージがある部屋を固定する</string>
+    <string name="settings_pin_missed_notifications">逃した通知があるルームをピン止めする</string>
+    <string name="settings_pin_unread_messages">未読のあるルームをピン止めする</string>
     <string name="settings_analytics">分析</string>
     <string name="settings_data_save_mode">データ節約モード</string>
     <string name="account_email_validation_error">メールアドレスを認証できません。メールを確認して、そこに記載してあるリンクをクリックしてください。その後、「続ける」をクリックしてください。</string>
     <string name="settings_delete_notification_targets_confirmation">この通知の対象を削除してよろしいですか？</string>
     <string name="settings_delete_threepid_confirmation">%1$s %2$sを削除してよろしいですか？</string>
     <string name="settings_phone_number_code">コード</string>
-    <string name="failed_to_load_timeline_position">%s はこの部屋のタイムラインのある箇所を読み込もうとしましたが、見つかりませんでした。</string>
+    <string name="failed_to_load_timeline_position">%s はこのルームのタイムラインのある箇所を読み込もうとしましたが、見つかりませんでした。</string>
     <string name="encryption_information_device_info">イベント情報</string>
-    <string name="encryption_information_user_id">ユーザID</string>
+    <string name="encryption_information_user_id">ユーザーID</string>
     <string name="encryption_information_curve25519_identity_key">Curve25519 固有鍵</string>
     <string name="encryption_information_algorithm">アルゴリズム</string>
     <string name="encryption_information_session_id">セッションID</string>
@@ -629,11 +627,11 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="encryption_information_block">ブラックリスト</string>
     <string name="encryption_information_unblock">ブラックリストから除外する</string>
     <string name="encryption_information_verify_device_warning">このデバイスが信頼できることを確認するために、その所有者に何らかの他の方法（直接会って、または、電話で）連絡し、以下のキーが、そのデバイスの「設定」で確認できるキーと一致するかお尋ねください:</string>
-    <string name="select_room_directory">部屋のディレクトリを選択</string>
-    <string name="directory_server_type_homeserver">公開の部屋を表示するホームサーバを入力してください</string>
+    <string name="select_room_directory">ルームのディレクトリを選択</string>
+    <string name="directory_server_type_homeserver">公開のルームを表示するホームサーバーを入力してください</string>
     <string name="directory_server_placeholder">サーバー名</string>
-    <string name="directory_server_all_rooms_on_server">%sサーバ上のすべての部屋</string>
-    <string name="directory_server_native_rooms">すべてのローカルの %s 部屋</string>
+    <string name="directory_server_all_rooms_on_server">%sサーバー上の全てのルーム</string>
+    <string name="directory_server_native_rooms">全てのローカルの %s ルーム</string>
     <string name="room_unsent_messages_notification">メッセージが未送信です。今 %1$s または %2$s しますか？</string>
     <string name="room_unknown_devices_messages_notification">不明なデバイスが存在しているため、メッセージを送ることができませんでした。今 %1$s または %2$s しますか？</string>
     <string name="encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key">要求されたフィンガープリントキー Ed25519</string>
@@ -647,50 +645,50 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="notification_noisy">音量大</string>
     <string name="encrypted_message">暗号化されたメッセージ</string>
     <string name="action_exit">退出</string>
-    <string name="title_activity_group_details">コミュニティの詳細</string>
+    <string name="title_activity_group_details">コミュニティーの詳細</string>
     <string name="loading">読み込み中…</string>
-    <string name="bottom_action_groups">コミュニティ</string>
-    <string name="home_filter_placeholder_groups">コミュニティで絞り込み</string>
+    <string name="bottom_action_groups">コミュニティー</string>
+    <string name="home_filter_placeholder_groups">コミュニティー名で絞り込む</string>
     <string name="groups_invite_header">招待</string>
-    <string name="groups_header">コミュニティ</string>
+    <string name="groups_header">コミュニティー</string>
     <string name="no_group_placeholder">グループがありません</string>
-    <string name="start_new_chat_prompt_msg">%sと新しい会話を開始して本当によろしいですか？</string>
-    <string name="start_voice_call_prompt_msg">音声通話を開始して本当によろしいですか？</string>
-    <string name="start_video_call_prompt_msg">本当にビデオ通話を開始しますか？</string>
+    <string name="start_new_chat_prompt_msg">%sと新しい会話を開始してよろしいですか？</string>
+    <string name="start_voice_call_prompt_msg">音声通話を開始してよろしいですか？</string>
+    <string name="start_video_call_prompt_msg">ビデオ通話を開始してよろしいですか？</string>
     <string name="groups_list">グループリスト</string>
-    <string name="room_participants_ban_prompt_msg">ユーザーを禁止するとこの部屋から追い出され、二度と参加できなくなります。</string>
-    <string name="room_settings_all_messages_noisy">すべてのメッセージ (大音量)</string>
-    <string name="room_settings_all_messages">すべてのメッセージ</string>
+    <string name="room_participants_ban_prompt_msg">ユーザーをブロックすると、ユーザーはこのルームから削除され、二度と参加できなくなります。</string>
+    <string name="room_settings_all_messages_noisy">全てのメッセージ (大音量)</string>
+    <string name="room_settings_all_messages">全てのメッセージ</string>
     <string name="room_settings_mute">ミュート</string>
     <string name="room_settings_add_homescreen_shortcut">ホーム画面にショートカットを作成</string>
     <string name="settings_inline_url_preview">インラインURLプレビュー</string>
     <string name="room_settings_room_notifications_title">通知</string>
-    <string name="room_settings_no_flair">この部屋はコミュニティの特色を表示していません</string>
-    <string name="settings_flair">所属するコミュニティ</string>
-    <string name="room_settings_add_new_group">新しいコミュニティID (記入例 +foo:matrix.org)</string>
-    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_title">無効なコミュニティID</string>
-    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_body">\'%s\' は有効なコミュニティIDではありません</string>
+    <string name="room_settings_no_flair">このルームはコミュニティーの特色を表示していません</string>
+    <string name="settings_flair">所属するコミュニティー</string>
+    <string name="room_settings_add_new_group">新しいコミュニティーID (記入例 +foo:matrix.org)</string>
+    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_title">無効なコミュニティーID</string>
+    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_body">\'%s\' は有効なコミュニティーIDではありません</string>
     <string name="encryption_export_saved_as">ルームのエンドツーエンド暗号鍵は \'%s\' に保存されました。
 \n 
 \n警告: このファイルは、アプリケーションをアンインストールすると削除されることがあります。</string>
     <string name="you_added_a_new_device">暗号鍵を要求している新しい端末 \'%s\' を追加しました。</string>
     <string name="your_unverified_device_requesting">未認証の端末 \'%s\' が暗号鍵を要求しています。</string>
     <string name="create">作成</string>
-    <string name="create_community">コミュニティを作成</string>
-    <string name="community_name">コミュニティの名前</string>
+    <string name="create_community">コミュニティーを作成</string>
+    <string name="community_name">コミュニティーの名前</string>
     <string name="community_name_hint">例</string>
-    <string name="community_id">コミュニティID</string>
+    <string name="community_id">コミュニティーID</string>
     <string name="community_id_hint">例</string>
     <string name="group_details_home">ホーム</string>
     <string name="group_details_people">参加者</string>
-    <string name="group_details_rooms">部屋</string>
-    <string name="no_users_placeholder">ユーザがいません</string>
-    <string name="rooms">部屋</string>
+    <string name="group_details_rooms">ルーム</string>
+    <string name="no_users_placeholder">ユーザーがいません</string>
+    <string name="rooms">ルーム</string>
     <string name="joined">参加済</string>
     <string name="invited">招待済</string>
     <string name="filter_group_members">グループのメンバーをフィルタリングする</string>
-    <string name="filter_group_rooms">グループの部屋を絞り込み</string>
-    <string name="group_no_long_description">管理者はこのコミュニティの詳細を規定していません。</string>
+    <string name="filter_group_rooms">グループのルームを絞り込み</string>
+    <string name="group_no_long_description">管理者はこのコミュニティーの詳細を規定していません。</string>
     <string name="has_been_removed">あなたは%2$sによって%1$sから除外されました</string>
     <string name="has_been_banned">あなたは%2$sによって%1$sへの参加を禁止されました</string>
     <string name="reason_colon">理由: %1$s</string>
@@ -712,12 +710,12 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
         <item quantity="other">%d件の新しいメッセージ</item>
     </plurals>
     <plurals name="directory_search_rooms">
-        <item quantity="other">%d部屋</item>
+        <item quantity="other">%dルーム</item>
     </plurals>
     <plurals name="directory_search_rooms_for">
-        <item quantity="other">%2$s に %1$s 部屋見つかりました</item>
+        <item quantity="other">%2$s に %1$s ルーム見つかりました</item>
     </plurals>
-    <string name="forget_room">部屋の履歴を消す</string>
+    <string name="forget_room">ルームの履歴を消す</string>
     <string name="avatar">アバター</string>
     <string name="room_settings_mention_only">名前があがったときのみ</string>
     <string name="settings_notification_privacy">通知のプライバシー</string>
@@ -768,10 +766,10 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
         <item quantity="other">%d個選択済</item>
     </plurals>
     <string name="settings_notification_privacy_reduced">低プライバシー</string>
-    <string name="settings_notification_privacy_secure_message_content">• 通知中のメッセージの内容は <b>Matrixのホームサーバから直接安全に入手しています</b></string>
+    <string name="settings_notification_privacy_secure_message_content">• 通知中のメッセージの内容は <b>Matrixのホームサーバーから直接安全に入手しています</b></string>
     <string name="settings_notification_privacy_nosecure_message_content">・通知は <b>メタデータとメッセージのデータ</b> を含みます</string>
     <string name="settings_notification_privacy_message_content_not_shown">• 通知は <b>メッセージの内容を表示しません</b></string>
-    <string name="settings_vibrate_on_mention">ユーザの名前をあげるときバイブレーションで通知</string>
+    <string name="settings_vibrate_on_mention">ユーザーの名前をあげるときバイブレーションで通知</string>
     <string name="settings_preview_media_before_sending">送信の前にメディアをプレビュー</string>
     <string name="settings_deactivate_account_section">アカウントを停止</string>
     <string name="settings_deactivate_my_account">自分のアカウントを停止</string>
@@ -792,7 +790,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
         <item quantity="other">%d件の通知された未読メッセージ</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_rooms">
-        <item quantity="other">%d部屋</item>
+        <item quantity="other">%dルーム</item>
     </plurals>
     <string name="notification_unread_notified_messages_in_room">%2$s件 中 %1$s件</string>
     <plurals name="active_widgets">
@@ -803,15 +801,15 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_labs_keyboard_options_to_send_message">メッセージを送信するには、キーボードのエンターキーを使用してください</string>
     <string name="settings_labs_enable_send_voice">ボイスメッセージを送信</string>
     <string name="command_description_emote">動作を表示</string>
-    <string name="command_description_ban_user">指定したIDのユーザをブロック</string>
-    <string name="command_description_unban_user">指定したIDのユーザのブロックを解除</string>
-    <string name="command_description_op_user">ユーザの権限レベルを決める</string>
-    <string name="command_description_deop_user">指定したIDのユーザの管理者権限を取り消す</string>
-    <string name="command_description_invite_user">指定したユーザを現在の部屋に招待</string>
-    <string name="command_description_join_room">指定したエイリアスの部屋に参加</string>
-    <string name="command_description_part_room">部屋を退室</string>
-    <string name="command_description_topic">部屋のテーマを設定</string>
-    <string name="command_description_remove_user">指定したIDのユーザとの接続を切断</string>
+    <string name="command_description_ban_user">指定したIDのユーザーをブロック</string>
+    <string name="command_description_unban_user">指定したIDのユーザーのブロックを解除</string>
+    <string name="command_description_op_user">ユーザーの権限レベルを決める</string>
+    <string name="command_description_deop_user">指定したIDのユーザーの管理者権限を取り消す</string>
+    <string name="command_description_invite_user">指定したユーザーを現在のルームに招待</string>
+    <string name="command_description_join_room">指定されたアドレスのルームに参加します</string>
+    <string name="command_description_part_room">ルームを退室</string>
+    <string name="command_description_topic">ルームのテーマを設定</string>
+    <string name="command_description_remove_user">指定したIDのユーザーとの接続を切断</string>
     <string name="command_description_nick">表示するニックネームを変更</string>
     <string name="command_description_markdown">Markdown書式の入/切</string>
     <string name="command_description_clear_scalar_token">Matrixアプリの管理を修正するには</string>
@@ -819,39 +817,39 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
         <item quantity="other">%d名の参加者</item>
     </plurals>
     <plurals name="group_rooms">
-        <item quantity="other">%d部屋</item>
+        <item quantity="other">%dルーム</item>
     </plurals>
     <string name="receipt_avatar">アバターを読み込み</string>
-    <string name="dialog_user_consent_content">%1$s ホームサーバを使用し続けるには、利用規約を読み、同意する必要があります。</string>
+    <string name="dialog_user_consent_content">%1$s ホームサーバーを使用し続けるには、利用規約を読み、同意する必要があります。</string>
     <string name="dialog_title_error">エラー</string>
     <string name="notice_avatar">アバターに通知を表示</string>
     <string name="dialog_user_consent_submit">今すぐ見る</string>
     <string name="deactivate_account_title">アカウントを停止</string>
-    <string name="deactivate_account_content">この操作によりあなたのアカウントは永久に使えなくなります。あなたはログインできなくなり、誰も同じユーザIDを再登録できなくなります。アカウントが参加しているすべてのルームを退出し、IDサーバからアカウントの詳細を削除することになります。 <b>この操作は取り消しできません</b> 
+    <string name="deactivate_account_content">この操作により、あなたのアカウントは永久に使えなくなります。あなたはログインできなくなり、誰も同じユーザーIDを再登録できなくなります。アカウントが参加している全てのルームを退出し、IDサーバーからアカウントの詳細は削除されます。 <b>この操作は取り消せません。</b>
 \n
-\nあなたのアカウントを停止することによって <b>デフォルトではあなたが送信したメッセージの削除はされません</b>。メッセージを削除を望む場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。 
+\nアカウントを停止しても、 <b>デフォルトではあなたが送信したメッセージは忘却されません</b>。メッセージの忘却を望む場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。
 \n
-\nMatrixでのメッセージの可視性は電子メールと同様のものです。メッセージを削除すると、あなたが送信したメッセージが新規または未登録のユーザーと共有されないことを意味しますが、すでにこれらのメッセージにアクセスをしている登録ユーザーはそのコピーにアクセスできます。</string>
-    <string name="deactivate_account_delete_checkbox">アカウントを停止したとき自分の送信した全てのメッセージを削除 (警告: この操作により、将来的なユーザが会話を不完全な形で見ることになります）</string>
+\nMatrixのメッセージの可視性は、電子メールと同様のものです。メッセージを忘却すると、あなたが送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーには共有されることはありませんが、すでにメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。</string>
+    <string name="deactivate_account_delete_checkbox">アカウントを停止したとき自分の送信した全てのメッセージを削除 (警告: この操作により、将来的なユーザーが会話を不完全な形で見ることになります）</string>
     <string name="deactivate_account_prompt_password">続けるには、パスワードを入力してください:</string>
     <string name="deactivate_account_submit">アカウントを停止</string>
     <string name="error_empty_field_your_password">パスワードを入力してください。</string>
     <string name="room_tombstone_versioned_description">このルームは置き換えられており、アクティブではありません。</string>
     <string name="room_tombstone_continuation_link">ここで会話が続いています</string>
-    <string name="room_tombstone_continuation_description">この部屋は別の会話の続きです</string>
+    <string name="room_tombstone_continuation_description">このルームは別の会話の続きです</string>
     <string name="room_tombstone_predecessor_link">より古いメッセージを見るには、ここをクリックしてください</string>
     <string name="resource_limit_exceeded_title">リソース制限の超過</string>
     <string name="resource_limit_contact_action">管理者に連絡</string>
     <string name="resource_limit_contact_admin">あなたのサービス管理者に連絡</string>
-    <string name="resource_limit_soft_default">このホームサーバはリソース制限の1つを超過しているため、 <b>ユーザがログインできなくなることがあります</b>。</string>
-    <string name="resource_limit_hard_default">このホームサーバはリソース制限の1つを超過しています。</string>
-    <string name="resource_limit_soft_mau"> このホームサーバは月間アクティブユーザ上限に達しているため、 <b>ユーザがログインできなくなることがあります</b>。</string>
-    <string name="resource_limit_hard_mau">このホームサーバは月間アクティブユーザ上限に達しています。</string>
+    <string name="resource_limit_soft_default">このホームサーバーはリソース制限の1つを超過しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。</string>
+    <string name="resource_limit_hard_default">このホームサーバーはリソース制限の1つを超過しています。</string>
+    <string name="resource_limit_soft_mau"> このホームサーバーは月間アクティブユーザー上限に達しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。</string>
+    <string name="resource_limit_hard_mau">このホームサーバーは月間アクティブユーザー上限に達しています。</string>
     <string name="resource_limit_soft_contact">この上限を上げるには %s してください。</string>
     <string name="resource_limit_hard_contact">このサービスを使い続けるには %s してください。</string>
-    <string name="settings_lazy_loading_description">最初に部屋のメンバーのみを読み込むことによりパフォーマンスを向上。</string>
-    <string name="error_lazy_loading_not_supported_by_home_server">あなたのホームサーバは部屋のメンバーの簡易読み込みをサポートしていません。後で試してください。</string>
-    <string name="settings_lazy_loading_title">部屋のメンバーの簡易読み込み</string>
+    <string name="settings_lazy_loading_description">最初にルームのメンバーのみを読み込むことによりパフォーマンスを向上。</string>
+    <string name="error_lazy_loading_not_supported_by_home_server">あなたのホームサーバーはルームのメンバーの簡易読み込みをサポートしていません。後で試してください。</string>
+    <string name="settings_lazy_loading_title">ルームのメンバーの簡易読み込み</string>
     <string name="unknown_error">申し訳ありません、エラーが発生しました</string>
     <string name="room_sliding_menu_version_x">Version %s</string>
     <string name="encryption_export_notice">エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。</string>
@@ -945,19 +943,19 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_show_redacted">削除済みのメッセージを表示</string>
     <string name="settings_show_redacted_summary">削除されたメッセージの代わりに削除されたという通知を表示します。</string>
     <string name="event_redacted_by_user_reason">ユーザーによって削除されたイベント</string>
-    <string name="create_new_room">新しい部屋を作成</string>
+    <string name="create_new_room">新しいルームを作成</string>
     <string name="action_change">変更</string>
     <string name="change_room_directory_network">ネットワークを変更</string>
-    <string name="group_all_communities">全てのコミュニティ</string>
-    <string name="fab_menu_create_room">部屋</string>
+    <string name="group_all_communities">全てのコミュニティー</string>
+    <string name="fab_menu_create_room">ルーム</string>
     <string name="fab_menu_create_chat">ダイレクトメッセージ</string>
-    <string name="create_room_title">新しい部屋</string>
+    <string name="create_room_title">新しいルーム</string>
     <string name="create_room_action_create">作成</string>
     <string name="create_room_name_hint">名前</string>
-    <string name="create_room_public_title">公開する</string>
-    <string name="create_room_public_description">部屋が公開され、誰でもこの部屋に参加できるようになります</string>
-    <string name="create_room_directory_title">部屋一覧</string>
-    <string name="create_room_directory_description">部屋一覧にこの部屋が公開されます</string>
+    <string name="create_room_public_title">公開</string>
+    <string name="create_room_public_description">誰でもこのルームに参加できるようになります</string>
+    <string name="create_room_directory_title">ルーム一覧</string>
+    <string name="create_room_directory_description">ルームの一覧へ公開する</string>
     <string name="settings_general_title">一般</string>
     <string name="settings_security_and_privacy">セキュリティとプライバシー</string>
     <string name="preference_root_help_about">ヘルプと概要</string>
@@ -973,7 +971,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="room_list_quick_actions_settings">設定</string>
     <string name="room_list_quick_actions_favorite_add">お気に入りに追加</string>
     <string name="room_list_quick_actions_favorite_remove">お気に入りから削除</string>
-    <string name="room_list_quick_actions_leave">部屋から退出</string>
+    <string name="room_list_quick_actions_leave">ルームから退出</string>
     <string name="help_long_click_on_room_for_more_options">長押しすると、追加のオプションが表示されます</string>
     <string name="settings_developer_mode">開発者モード</string>
     <string name="settings">設定</string>
@@ -985,14 +983,14 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="room_profile_section_security_learn_more">詳細</string>
     <string name="room_profile_section_more">その他の設定</string>
     <string name="room_profile_section_admin">管理者としての操作</string>
-    <string name="room_profile_section_more_settings">部屋の設定</string>
+    <string name="room_profile_section_more_settings">ルームの設定</string>
     <string name="room_profile_section_more_notifications">通知</string>
     <plurals name="room_profile_section_more_member_list">
         <item quantity="other">%1$d 人の参加者</item>
     </plurals>
     <string name="room_profile_section_more_uploads">アップロード</string>
-    <string name="room_profile_section_more_leave">部屋を退室</string>
-    <string name="room_profile_leaving_room">部屋から退室中…</string>
+    <string name="room_profile_section_more_leave">ルームを退出</string>
+    <string name="room_profile_leaving_room">ルームから退室中…</string>
     <string name="room_member_power_level_admins">管理者</string>
     <string name="room_member_power_level_moderators">モデレーター</string>
     <string name="room_member_power_level_custom">カスタム</string>
@@ -1030,9 +1028,9 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_account_data">アカウントデータ</string>
     <string name="message_action_item_redact">削除…</string>
     <string name="delete_event_dialog_title">削除の確認</string>
-    <string name="delete_event_dialog_content">このイベントを削除してよろしいですか？部屋名やトピックの変更を削除すると、変更が元に戻る点にご注意ください。</string>
+    <string name="delete_event_dialog_content">このイベントを削除してよろしいですか？ルーム名やトピックの変更を削除すると、変更が元に戻る点にご注意ください。</string>
     <string name="encryption_enabled">暗号化は有効です</string>
-    <string name="encryption_enabled_tile_description">この部屋内でのメッセージはエンドツーエンド暗号化されます。詳細の確認や検証はユーザーのプロフィールをご確認ください。</string>
+    <string name="encryption_enabled_tile_description">このルーム内でのメッセージはエンドツーエンド暗号化されます。詳細の確認や検証はユーザーのプロフィールをご確認ください。</string>
     <string name="encryption_not_enabled">暗号化が有効化されていません</string>
     <string name="settings_notification_configuration">通知設定</string>
     <string name="action_disconnect">切断</string>
@@ -1112,7 +1110,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_secure_backup_setup">セキュアバックアップを設定</string>
     <string name="settings_secure_backup_manage">管理</string>
     <string name="settings_secure_backup_section_title">セキュアバックアップ</string>
-    <string name="creating_direct_room">部屋を作成中…</string>
+    <string name="creating_direct_room">ルームを作成中…</string>
     <string name="send_you_invite">招待されています</string>
     <string name="invited_by">%s からの招待</string>
     <string name="sas_verified_successful">このセッションは正常に検証されました。</string>
@@ -1146,7 +1144,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="call_failed_no_connection_description">リアルタイム接続を確立できませんでした。
 \nホームサーバーの管理者に、通話が正常に動作するためにTURNを設定するようご連絡ください。</string>
     <string name="call_failed_dont_ask_again">再び表示しない</string>
-    <string name="people_no_identity_server">アイデンティティサーバーが設定されていません。</string>
+    <string name="people_no_identity_server">IDサーバーが設定されていません。</string>
     <string name="call_notification_hangup">終了</string>
     <string name="call_notification_reject">拒否</string>
     <string name="call_notification_answer">承諾</string>
@@ -1162,12 +1160,12 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="none">なし</string>
     <string name="room_settings_topic_hint">トピック</string>
     <string name="room_settings_name_hint">ルーム名</string>
-    <string name="room_profile_not_encrypted_subtitle">この部屋内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されていません。</string>
+    <string name="room_profile_not_encrypted_subtitle">このルーム内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されていません。</string>
     <string name="direct_room_profile_not_encrypted_subtitle">ここでのメッセージはエンドツーエンド暗号化されていません。</string>
     <string name="direct_room_profile_section_more_settings">設定</string>
-    <string name="room_settings_enable_encryption_no_permission">あなたにはこの部屋の暗号化を有効にする権限がありません。</string>
+    <string name="room_settings_enable_encryption_no_permission">あなたにはこのルームの暗号化を有効にする権限がありません。</string>
     <string name="timeline_unread_messages">未読メッセージ</string>
-    <string name="labs_swipe_to_reply_in_timeline">タイムラインでスワイプして返信を有効にする</string>
+    <string name="labs_swipe_to_reply_in_timeline">タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする</string>
     <string name="settings_labs_show_hidden_events_in_timeline">タイムラインで非表示のイベントを表示する</string>
     <string name="user_code_scan">QR コードをスキャン</string>
     <string name="a13n_qr_code_description">QR コード画像</string>
@@ -1206,54 +1204,54 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_remove_three_pid_confirmation_content">%sを削除しますか？</string>
     <string name="settings_add_3pid_authentication_needed">認証が必要です</string>
     <string name="settings_add_3pid_confirm_password_title">あなたのパスワードを確認する</string>
-    <string name="search_is_not_supported_in_e2e_room">暗号化された部屋での検索はまだサポートされていません。</string>
-    <string name="search_banned_user_hint">禁止されたユーザーをフィルタリングする</string>
+    <string name="search_is_not_supported_in_e2e_room">暗号化されたルームでの検索はまだサポートされていません。</string>
+    <string name="search_banned_user_hint">ブロックされたユーザーを絞り込む</string>
     <string name="room_permissions_change_topic">トピックを変更する</string>
     <string name="room_permissions_upgrade_the_room">ルームをアップグレード</string>
-    <string name="room_permissions_send_m_room_server_acl_events">m.room.server_acl eventsを送信します</string>
-    <string name="room_permissions_change_permissions">権限を変更する</string>
-    <string name="room_permissions_change_room_name">部屋名を変更する</string>
-    <string name="room_permissions_change_history_visibility">履歴を見えるように変更する</string>
-    <string name="room_permissions_enable_room_encryption">部屋の暗号化を有効にする</string>
-    <string name="room_permissions_change_main_address_for_the_room">部屋のメインアドレスを変更する</string>
-    <string name="room_permissions_change_room_avatar">部屋のアバターを変更する</string>
-    <string name="room_permissions_modify_widgets">ウィジェットを変更する</string>
-    <string name="room_permissions_notify_everyone">全員に通知する</string>
-    <string name="room_permissions_remove_messages_sent_by_others">他の人から送信されたメッセージを削除する</string>
-    <string name="room_permissions_ban_users">禁止ユーザー</string>
-    <string name="room_permissions_remove_users">キックユーザー</string>
+    <string name="room_permissions_send_m_room_server_acl_events">m.room.server_acl eventsを送信</string>
+    <string name="room_permissions_change_permissions">権限を変更</string>
+    <string name="room_permissions_change_room_name">ルーム名の変更</string>
+    <string name="room_permissions_change_history_visibility">履歴の見え方の変更</string>
+    <string name="room_permissions_enable_room_encryption">ルームの暗号化の有効化</string>
+    <string name="room_permissions_change_main_address_for_the_room">ルームのメインアドレスの変更</string>
+    <string name="room_permissions_change_room_avatar">ルームのアバターの変更</string>
+    <string name="room_permissions_modify_widgets">ウィジェットの変更</string>
+    <string name="room_permissions_notify_everyone">全員への通知</string>
+    <string name="room_permissions_remove_messages_sent_by_others">他の人から送信されたメッセージの削除</string>
+    <string name="room_permissions_ban_users">ユーザーのブロック</string>
+    <string name="room_permissions_remove_users">ユーザーのキック</string>
     <string name="room_permissions_change_settings">設定を変更する</string>
     <string name="room_permissions_invite_users">招待されたユーザー</string>
     <string name="room_permissions_send_messages">メッセージを送る</string>
     <string name="room_permissions_default_role">デフォルトルール</string>
-    <string name="room_permissions_notice_read_only">部屋のさまざまな部分を変更するための必要な役割を更新する権限がありません</string>
-    <string name="room_permissions_notice">部屋のさまざまな部分を変更するために必要な役割を選択します</string>
-    <string name="room_settings_permissions_title">部屋の権限</string>
+    <string name="room_permissions_notice_read_only">ルームに関する変更を行うために必要な役割を更新する権限がありません</string>
+    <string name="room_permissions_notice">ルームに関する変更を行うために必要な役割を選択</string>
+    <string name="room_settings_permissions_title">ルームの権限</string>
     <string name="room_permissions_title">権限</string>
-    <string name="room_settings_permissions_subtitle">部屋のさまざまな部分を変更するために必要な役割を表示し更新します。</string>
-    <string name="room_participants_unban_prompt_msg">ユーザーの禁止を解除すると、ユーザーは再び部屋に参加できるようになります。</string>
+    <string name="room_settings_permissions_subtitle">ルームに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新します。</string>
+    <string name="room_participants_unban_prompt_msg">ブロックを解除すると、ユーザーは再びルームに参加できるようになります。</string>
     <string name="room_participants_ban_title">禁止されたユーザー</string>
     <string name="room_participants_ban_reason">禁止の理由</string>
     <string name="room_participants_unban_title">ユーザーの禁止を解除する</string>
-    <string name="room_participants_remove_prompt_msg">キックするユーザーは、この部屋から削除されます。
+    <string name="room_participants_remove_prompt_msg">キックするユーザーは、このルームから削除されます。
 \n
-\n再び参加するのを防ぐためには永久追放する必要があります。</string>
+\n再参加を防ぐためには、キックの代わりにブロックする必要があります。</string>
     <string name="room_participants_remove_reason">キックする理由</string>
     <string name="room_participants_remove_title">ユーザーをキックする</string>
     <string name="room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg">このユーザーの招待をキャンセルしてよろしいですか？</string>
     <string name="room_participants_action_cancel_invite_title">招待をキャンセル</string>
-    <string name="room_participants_action_unignore_prompt_msg">このユーザーを解除すると、そのユーザーからのすべてのメッセージが再び表示されます。</string>
+    <string name="room_participants_action_unignore_prompt_msg">このユーザーを解除すると、そのユーザーからの全てのメッセージが再び表示されます。</string>
     <string name="room_participants_action_unignore_title">ユーザーを無視しない</string>
-    <string name="room_participants_action_ignore_prompt_msg">このユーザーを無視すると、あなたが共有している部屋からそのユーザーのメッセージが削除されます。
+    <string name="room_participants_action_ignore_prompt_msg">このユーザーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーのメッセージが削除されます。
 \n
-\nこの動作は設定からいつでも元に戻すことができます。</string>
+\nこの動作は、設定からいつでも元に戻すことができます。</string>
     <string name="room_participants_action_ignore_title">ユーザーを無視する</string>
     <string name="room_participants_power_level_demote">広角</string>
-    <string name="room_participants_power_level_demote_warning_prompt">あなたは自分自身を降格させているので、この変更を元に戻すことはできません。あなたが部屋の中で最後の特権ユーザーである場合、特権を取り戻すことはできません。</string>
+    <string name="room_participants_power_level_demote_warning_prompt">あなたは自分自身を降格させようとしているため、今後、この変更を元に戻すことはできなくなります。あなたがルームの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできません。</string>
     <string name="room_participants_power_level_demote_warning_title">降格しますか？</string>
     <string name="room_participants_action_cancel_invite">招待をキャンセル</string>
-    <string name="room_participants_leave_private_warning">この部屋は公開されていません。 招待なしで再参加することはできません。</string>
-    <string name="invite_no_identity_server_error">このアクションを実行するには、設定にIDサーバーを追加します。</string>
+    <string name="room_participants_leave_private_warning">このルームは公開されていません。 招待がなければ再び参加することはできません。</string>
+    <string name="invite_no_identity_server_error">このアクションを実行するには、設定にIDサーバーを追加してください。</string>
     <string name="permissions_denied_add_contact">連絡先へのアクセスを許可します。</string>
     <string name="permissions_denied_qr_code">QRコードをスキャンするには、カメラへのアクセスを許可する必要があります。</string>
     <string name="call_held_by_you">通話をかけました</string>
@@ -1262,7 +1260,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="return_to_call">コールし直す</string>
     <string name="call_resume_action">通話をやり直す</string>
     <string name="active_call_with_duration">アクティブな通話（%s）</string>
-    <string name="settings_call_ringtone_use_default_stun_sum">あなたのホームサーバがアシスト機能を提供しない場合、代わりに%sを使用します（IPアドレスは通話中に共有されます）</string>
+    <string name="settings_call_ringtone_use_default_stun_sum">あなたのホームサーバーがアシスト機能を提供しない場合、代わりに%sを使用します（IPアドレスは通話中に共有されます）</string>
     <string name="video_call_in_progress">ビデオ通話が行われています…</string>
     <string name="settings_call_ringtone_use_default_stun">フォールバックコールアシストサーバーを許可する</string>
     <string name="error_unauthorized">有効な認証情報ではありません</string>
@@ -1270,8 +1268,8 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="call_failed_no_ice_description">通話が確実に機能させるためには、ホームサーバー(%1$s)の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
 \n
 \n代わりに、%2$sのパブリックサーバーを使用することもできますが、信頼性は低く、あなたのIPアドレスがそのサーバーと共有されてしまいます。これは設定から管理することができます。</string>
-    <string name="settings_room_directory_show_all_rooms_summary">ルームディレクトリのすべての部屋を詳しい説明を含めて表示します。</string>
-    <string name="settings_room_directory_show_all_rooms">部屋の詳しい説明を表示する</string>
+    <string name="settings_room_directory_show_all_rooms_summary">ルームのディレクトリ内の全てのルームを表示（露骨なコンテンツのあるルームを含む）する。</string>
+    <string name="settings_room_directory_show_all_rooms">露骨なコンテンツのあるルームを表示</string>
     <string name="settings_category_room_directory">ルームディレクトリ</string>
     <string name="dialog_edit_hint">新着情報</string>
     <string name="action_return">戻る</string>
@@ -1283,74 +1281,74 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="start_chatting">会話を始める</string>
     <string name="notice_end_to_end_ok">%1$sがエンドツーエンド暗号化をオンにしました。</string>
     <string name="notice_end_to_end_ok_by_you">エンドツーエンド暗号化をオンにしました。</string>
-    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you">ゲストが部屋に入るのを防いでいます。</string>
-    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden">%1$sはゲストが部屋に参加するのを妨げました。</string>
-    <string name="notice_room_guest_access_forbidden_by_you">ゲストが部屋に参加するのを妨ぎました。</string>
-    <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$sはゲストが部屋に参加するのを妨ぎました。</string>
+    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you">ゲストがルームに入るのを拒否しています。</string>
+    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden">%1$sはゲストがルームに参加するのを拒否しています。</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_forbidden_by_you">ゲストがルームに入るのを拒否しています。</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$sはゲストがルームに参加するのを拒否しました。</string>
     <string name="notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you">ここへのゲストの入室を許可しました。</string>
     <string name="notice_direct_room_guest_access_can_join">%1$sはここにゲストが参加することを許可しました。</string>
-    <string name="notice_room_guest_access_can_join_by_you">この部屋へのゲストの入室を許可しました。</string>
-    <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s がゲストの部屋への参加を許可しました。</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_can_join_by_you">ゲストにルームへの参加を許可しました。</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s がゲストにルームへの参加を許可しました。</string>
     <string name="system_theme">システムデフォルト</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you">この部屋のメインおよび代替のアドレスを変更しました。</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you">この部屋の代替アドレスを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you">このルームのメインおよび代替のアドレスを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you">このルームの代替アドレスを変更しました。</string>
     <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you">
-        <item quantity="other">この部屋の代替アドレス%1$sを削除しました。</item>
+        <item quantity="other">このルームの代替アドレス%1$sを削除しました。</item>
     </plurals>
     <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you">
-        <item quantity="other">この部屋の代替アドレス%1$sを追加しました。</item>
+        <item quantity="other">このルームの代替アドレス%1$sを追加しました。</item>
     </plurals>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_unset_by_you">この部屋のメインアドレスを削除しました。</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_set_by_you">この部屋のメイン・アドレスを%1$sに設定しました。</string>
-    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed_by_you">この部屋のアドレスとして、%1$sを追加し%2$sを削除しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_unset_by_you">このルームのメインアドレスを削除しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_set_by_you">このルームのメインアドレスを%1$sに設定しました。</string>
+    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed_by_you">このルームのアドレスとして、%1$sを追加し%2$sを削除しました。</string>
     <plurals name="notice_room_aliases_removed_by_you">
-        <item quantity="other">この部屋のアドレスの%1$sを削除しました。</item>
+        <item quantity="other">このルームのアドレスの%1$sを削除しました。</item>
     </plurals>
     <string name="notice_room_withdraw_with_reason_by_you">%1$sの招待を取り消しました。理由:%2$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you">%1$sの招待を受諾しました%2$。理由:%2$s</string>
-    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason_by_you">%1$sの部屋への招待を取り消しました。理由:%2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason_by_you">%1$sのルームへの招待を取り消しました。理由:%2$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason_by_you">%1$sにルームへの招待状を送りました。理由:%2$s</string>
     <string name="notice_requested_voip_conference_by_you">VoIPカンファレンスをリクエストしました</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_updated_title_by_you">このルームのサーバのACLを変更しました。</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_set_title_by_you">このルームのサーバACLを設定しました。</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_updated_title_by_you">このルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_set_title_by_you">このルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。</string>
     <string name="notice_direct_room_update_by_you">ここをアップグレードしました。</string>
     <string name="notice_room_update_by_you">あなたはこのルームをアップグレードしました。</string>
     <string name="notice_ended_call_by_you">通話を終えました。</string>
-    <string name="notice_answered_call_by_you">通話に応えました。</string>
+    <string name="notice_answered_call_by_you">通話に応答しました。</string>
     <string name="notice_call_candidates_by_you">通話を設定するためのデータを送信しました。</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_no_change_by_you">この部屋のアドレスを変更しました。</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed">%1$s はこの部屋のメインおよび代替アドレスを変更しました。</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_no_change">%1$s がこの部屋のアドレスを変更しました。</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_alternative_changed">%1$sはこの部屋の代替アドレスを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_no_change_by_you">このルームのアドレスを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed">%1$s はこのルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_no_change">%1$s がこのルームのアドレスを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_alternative_changed">%1$sはこのルームの代替アドレスを変更しました。</string>
     <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_removed">
-        <item quantity="other">%1$s がこの部屋の代替アドレス%2$sを削除しました。</item>
+        <item quantity="other">%1$s がこのルームの代替アドレス%2$sを削除しました。</item>
     </plurals>
     <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_added">
-        <item quantity="other">%1$s はこの部屋の代替アドレス%2$sを追加しました。</item>
+        <item quantity="other">%1$s はこのルームの代替アドレス%2$sを追加しました。</item>
     </plurals>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$sがこの部屋のメインアドレスを削除しました。</string>
-    <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$sがこの部屋のメインアドレスを%2$sに設定しました。</string>
-    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$sはこの部屋のアドレスとして %2$sを追加し%3$sを削除しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$sがこのルームのメインアドレスを削除しました。</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$sがこのルームのメインアドレスを%2$sに設定しました。</string>
+    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$sはこのルームのアドレスとして %2$sを追加し%3$sを削除しました。</string>
     <plurals name="notice_room_aliases_removed">
-        <item quantity="other">%1$s はこの部屋のアドレスの%2$sを削除しました。</item>
+        <item quantity="other">%1$s はこのルームのアドレスの%2$sを削除しました。</item>
     </plurals>
     <plurals name="notice_room_aliases_added_by_you">
-        <item quantity="other">この部屋のアドレスとして%1$sが追加されました。</item>
+        <item quantity="other">このルームのアドレスとして%1$sが追加されました。</item>
     </plurals>
     <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason">%1$sが%2$s にルームへの招待を送りました。理由:%3$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">%1$sが%2$sのルームへの招待を取り消しました。理由:%3$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">%1$sが %2$sの招待を承諾しました。理由:%3$s</string>
     <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$sは%2$sの招待を取り下げました。理由:%3$s</string>
     <plurals name="notice_room_aliases_added">
-        <item quantity="other">%1$sはこの部屋のアドレスとして%2$sを追加しました。</item>
+        <item quantity="other">%1$sはこのルームのアドレスとして%2$sを追加しました。</item>
     </plurals>
     <string name="notice_profile_change_redacted_by_you">あなたのプロフィールが更新されました %1$s</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_updated_title">%sがこのルームのサーバのACLを変更しました。</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_updated_title">%sがこのルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed">IPリテラルに一致するサーバーは禁止されています。</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed">・IPリテラルに一致するサーバーを許可します。</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_allowed">・%sに一致するサーバーは許可されています。</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_banned">・%sに一致するサーバーは禁止されています。</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_set_title">%sがこのルームのサーバACLを設定しました。</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_set_title">%sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。</string>
     <string name="notice_direct_room_update">%sがここをアップグレードしました。</string>
     <string name="notice_room_update">%s がこのルームをアップグレードしました。</string>
     <string name="notice_end_to_end_by_you">エンドツーエンド暗号化をオンにしました (%1$s)</string>
@@ -1394,7 +1392,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="initial_sync_start_importing_account_data">初期同期:
 \nアカウントデータをインポートしています</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_groups">初期同期:
-\nコミュニティをインポートしています</string>
+\nコミュニティーをインポートしています</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_rooms">初期同期:
 \nルームをインポートしています</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">初期同期:
@@ -1466,7 +1464,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_show_join_leave_messages">入室と退室イベントの表示</string>
     <string name="settings_chat_effects_description">Use /confettiコマンドを使用するか、❄️または🎉を含むメッセージを送信します</string>
     <string name="settings_chat_effects_title">チャットでエフェクトを表示する</string>
-    <string name="settings_show_room_member_state_events">部屋のメンバーのイベントを表示する</string>
+    <string name="settings_show_room_member_state_events">ルームのメンバーのイベントを表示する</string>
     <string name="settings_inline_url_preview_summary">ホームサーバーがこの機能をサポートしている場合は、チャット内のリンクをプレビューします。</string>
     <string name="settings_integrations_summary">ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックの管理をします。
 \nユーザーに代わり、構成データを受信しウィジェットを変更、ルーム招待の送信、権限の設定などができます。</string>
@@ -1512,7 +1510,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
 \n%1$s</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_success">FCMトークンのホームサーバーへの登録が成功しました。</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_title">トークンの登録</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix">アカウントを追加する</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix">アカウントを追加</string>
     <string name="template_settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing">[%1$s]
 \nこのエラーは、${app_name}の管理外です。スマホにはGoogleアカウントがありません。アカウントマネージャーを開いて、Googleアカウントを追加してください。</string>
     <string name="template_settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration">%1$s
@@ -1521,7 +1519,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
 \n%1$s</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed">FCMトークンの取得に失敗しました:
 \n%1$s</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_allow_is_empty">🎉すべてのサーバの参加を禁止されています！このルームは使用できなくなりました。</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_allow_is_empty">🎉全てのサーバーの参加を禁止されています！このルームは使用できなくなりました。</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_no_change">変化がありません。</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed">• サーバーにマッチするIPリテラルが禁止されています。</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed">• サーバーにマッチするIPリテラルが許可されるようになりました。</string>
@@ -1551,7 +1549,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="widget_integration_review_terms">続けるには利用規約に同意する必要があります。</string>
     <string name="room_widget_resource_decline_permission">全てブロック</string>
     <string name="room_widget_resource_grant_permission">許可</string>
-    <string name="room_widget_permission_room_id">部屋ID</string>
+    <string name="room_widget_permission_room_id">ルームID</string>
     <string name="room_widget_permission_widget_id">ウィジェットID</string>
     <string name="room_widget_permission_theme">あなたのテーマ</string>
     <string name="room_widget_permission_user_id">あなたのユーザーID</string>
@@ -1562,7 +1560,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="active_widgets_title">アクティブなウィジェット</string>
     <string name="notification_sender_me">自分</string>
     <string name="notification_new_messages">新しいメッセージ</string>
-    <string name="notification_unknown_room_name">部屋</string>
+    <string name="notification_unknown_room_name">ルーム</string>
     <string name="notification_unknown_new_event">新しいイベント</string>
     <string name="encryption_information_unknown_ip">不明なIP</string>
     <plurals name="encryption_import_room_keys_success">
@@ -1574,7 +1572,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="compression_opt_list_choose">選択</string>
     <string name="account_additional_info">詳細情報: %s</string>
     <string name="room_alias_local_address_add">ローカルアドレスを追加する</string>
-    <string name="room_alias_local_address_empty">この部屋はローカルアドレスがありません</string>
+    <string name="room_alias_local_address_empty">このルームにはローカルアドレスがありません</string>
     <string name="room_alias_delete_confirmation">アドレス \"%1$s\" を削除しますか？</string>
     <string name="room_alias_main_address_hint">メインアドレス</string>
     <string name="room_alias_published_alias_main">これがメインアドレスです</string>
@@ -1584,10 +1582,10 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="invite_by_email">Eメールで招待</string>
     <string name="create_space_topic_hint">詳細</string>
     <string name="invite_people_menu">人を招待する</string>
-    <string name="join_anyway">とにかく参加する</string>
-    <string name="space_add_child_title">部屋を追加する</string>
+    <string name="join_anyway">とにかく参加</string>
+    <string name="space_add_child_title">ルームを追加</string>
     <string name="user_invites_you">%s はあなたを招待しています</string>
-    <string name="no_permissions_to_start_conf_call">この部屋で電話会議をする権利がありません</string>
+    <string name="no_permissions_to_start_conf_call">このルームでグループ通話をする権利がありません</string>
     <string name="audio_meeting">オーディオミーティングを開始する</string>
     <string name="secure_backup_setup">安全バックアップを設定</string>
     <string name="keys_backup_banner_update_line2">暗号鍵バックアップで管理</string>
@@ -1640,7 +1638,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="keys_backup_restore_key_enter_hint">リカバリーキーを入力</string>
     <string name="keys_backup_restore_use_recovery_key">リカバリーキーを使用</string>
     <string name="keys_backup_setup_skip_msg">ログアウトしたりこの端末を失くしたりすればメッセージへのアクセスを失う可能性があります。</string>
-    <string name="keys_backup_setup_skip_title">本当によろしいですか？</string>
+    <string name="keys_backup_setup_skip_title">続行しますか？</string>
     <string name="keys_backup_setup_backup_started_message">暗号鍵が現在バックグラウンドでホームサーバーへバックアップされています。初期バックアップは数分かかることがあります。</string>
     <string name="keys_backup_setup_backup_started_title">バックアップが開始されました</string>
     <string name="unexpected_error">予期せぬエラー</string>
@@ -1651,7 +1649,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="keys_backup_setup_override_stop">中止</string>
     <string name="keys_backup_setup_override_replace">上書き</string>
     <string name="keys_backup_setup_override_backup_prompt_description">違うセッションにより設定されたキーのバックアップが存在してます。上書きしますか？</string>
-    <string name="keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile">ホームサーバにバックアップが存在しています</string>
+    <string name="keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile">ホームサーバーにバックアップが存在しています</string>
     <string name="recovery_key_export_saved">リカバリーキーが保存されました。</string>
     <string name="recovery_key_export_saved_as_warning">リカバリーキーが%sに保存されました。
 \n
@@ -1664,11 +1662,11 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="keys_backup_setup_step3_text_line1">暗号鍵がバックアップ中です。</string>
     <string name="keys_backup_setup_step2_skip_button_title">（高度）リカバリーキーを使用して設定</string>
     <string name="keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative">または、リカバリーキーでバックアップを保護し、安全な場所に保存してください。</string>
-    <string name="keys_backup_setup_step2_text_description">暗号鍵のコピーを暗号化してホームサーバに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。
+    <string name="keys_backup_setup_step2_text_description">暗号鍵のコピーを暗号化してホームサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。
 \n
 \n最高度のセキュリティのために、アカウントのパスワードと異なることが大切です。</string>
     <string name="keys_backup_setup_step2_text_title">パスフレーズを使用してバックアップを保護します。</string>
-    <string name="keys_backup_setup_step1_description">暗号化が有効な部屋で送信されたメッセージはエンドツーエンド暗号化によって保護されます。メッセージを読むための暗号鍵を持っているのは送受信者のみです。
+    <string name="keys_backup_setup_step1_description">暗号化が有効なルームで送信されたメッセージはエンドツーエンド暗号化によって保護されます。メッセージを読むための暗号鍵を持っているのは送受信者のみです。
 \n
 \n暗号鍵を失わないように保護されたバックアップをしてください。</string>
     <string name="keys_backup_setup_step1_advanced">（高度）</string>
@@ -1705,7 +1703,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="room_widget_reload">ウィジェットを再読込</string>
     <string name="room_widget_permission_webview_shared_info_title">クッキーを設定し%sとデータを交換する可能性があります：</string>
     <string name="room_widget_permission_added_by">ウィジェットの追加者:</string>
-    <string name="notification_inline_reply_failed">**送信に失敗 - 部屋を開いてください</string>
+    <string name="notification_inline_reply_failed">**送信に失敗 - ルームを開いてください</string>
     <string name="notification_new_invitation">新しい招待</string>
     <string name="notification_unread_notified_messages_and_invitation">%1$sと%2$s</string>
     <string name="notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation">%1$s に %2$s と %3$s</string>
@@ -1719,42 +1717,42 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
         <item quantity="other">%d件の招待</item>
     </plurals>
     <string name="directory_add_a_new_server_error_already_added">既にリストに載っているサーバーです</string>
-    <string name="directory_add_a_new_server_error">サーバーまたはその部屋一覧が見つかりません</string>
+    <string name="directory_add_a_new_server_error">サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません</string>
     <string name="directory_add_a_new_server_prompt">検索される新しいサーバーの名前を入力します。</string>
     <string name="directory_add_a_new_server">新しいサーバーを追加</string>
-    <string name="directory_your_server">あなたのサーバ</string>
+    <string name="directory_your_server">あなたのサーバー</string>
     <string name="encryption_message_recovery">暗号化されたメッセージの復元</string>
     <string name="device_name_warning">セッションの公開名は会話中の相手に閲覧できます</string>
-    <string name="room_settings_room_version_title">部屋のバージョン</string>
+    <string name="room_settings_room_version_title">ルームのバージョン</string>
     <plurals name="room_settings_banned_users_count">
         <item quantity="other">banされたユーザー%d人</item>
     </plurals>
-    <string name="room_settings_room_access_restricted_description">この部屋が含まれているスペースの参加者誰でも発見し参加できます。部屋をスペースに追加できるのは部屋の管理者だけです。</string>
+    <string name="room_settings_room_access_restricted_description">このルームのあるスペースの参加者は誰でも発見し参加できます。ルームをスペースに追加できるのは、ルームの管理者だけです。</string>
     <string name="room_settings_room_access_restricted_title">スペースのメンバーのみ</string>
-    <string name="room_settings_room_access_public_description">誰でも部屋を発見し参加できます</string>
+    <string name="room_settings_room_access_public_description">誰でもルームを発見し参加できます</string>
     <string name="room_settings_room_access_public_title">公開</string>
-    <string name="room_settings_room_access_private_description">参加された人のみが部屋を発見し参加できます</string>
+    <string name="room_settings_room_access_private_description">招待された人だけが発見し参加できます</string>
     <string name="room_settings_room_access_private_title">プライベート</string>
     <string name="room_settings_room_access_entry_unknown">不明のアクセス設定（%s）</string>
     <string name="room_settings_room_access_entry_knock">誰でもノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます</string>
-    <string name="room_alias_publish_to_directory_error">現在の部屋一覧可視性状態を取得できません（%1$s）。</string>
-    <string name="room_alias_publish_to_directory">この部屋を%1$sの部屋一覧に公開しますか？</string>
+    <string name="room_alias_publish_to_directory_error">現在のルーム一覧の見え方を取得できません（%1$s）。</string>
+    <string name="room_alias_publish_to_directory">このルームを%1$sのルーム一覧に公開しますか？</string>
     <string name="room_alias_action_unpublish">アドレスを非公開にする</string>
     <string name="room_alias_action_publish">アドレスを公開</string>
-    <string name="room_alias_local_address_subtitle">同じホームサーバー（%1$s）の他のユーザーがこの部屋を見つけられるようにアドレスを設定できます。</string>
+    <string name="room_alias_local_address_subtitle">アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー (%1$s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。</string>
     <string name="room_alias_local_address_title">ローカルアドレス</string>
     <string name="room_alias_address_hint">新しい公開アドレス（例: #alias:server)</string>
     <string name="room_alias_address_empty_can_add">他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます。</string>
     <string name="room_alias_address_empty">他の公開アドレスはまだありません。</string>
-    <string name="room_alias_publish">部屋を%1$sの部屋一覧に公開しますか？</string>
+    <string name="room_alias_publish">このルームを%1$sのルーム一覧に公開しますか？</string>
     <string name="room_alias_unpublish_confirmation">\"%1$s\"を非公開にしますか？</string>
     <string name="room_alias_published_alias_add_manually_submit">公開</string>
     <string name="room_alias_published_alias_add_manually">手動で新しいアドレスを公開</string>
     <string name="room_alias_published_other">他の公開アドレス：</string>
-    <string name="room_alias_published_alias_subtitle">公開されたアドレスを通して、どのサーバーのどのユーザーでもこの部屋に参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。</string>
+    <string name="room_alias_published_alias_subtitle">公開されたアドレスを通して、どのサーバーのどのユーザーでもこのルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。</string>
     <string name="room_alias_published_alias_title">公開アドレス</string>
-    <string name="room_alias_title">部屋のアドレス</string>
-    <string name="room_settings_alias_subtitle">部屋のアドレス及び部屋一覧における可視性を管理できます。</string>
+    <string name="room_alias_title">ルームのアドレス</string>
+    <string name="room_settings_alias_subtitle">ルームのアドレス及びルーム一覧における可視性を管理できます。</string>
     <string name="space_settings_alias_subtitle">スペースのアドレスを管理できます。</string>
     <string name="space_settings_alias_title">スペースのアドレス</string>
     <string name="room_settings_alias_title">ルームのアドレス</string>
@@ -1766,7 +1764,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="spaces_invited_header">招待</string>
     <string name="suggested_header">おすすめのルーム</string>
     <string name="spaces_header">スペース</string>
-    <string name="hs_client_url">ホームサーバAPIのURL</string>
+    <string name="hs_client_url">ホームサーバーAPIのURL</string>
     <string name="auth_add_email_phone_message_2">復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションでメールアドレスや電話番号を使用して知人に見つけてもらえるようにできます。</string>
     <string name="auth_add_phone_message_2">電話番号を設定して、後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。</string>
     <string name="call_failed_no_ice_use_alt">%s を使用してみてください</string>
@@ -1843,25 +1841,24 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_push_rules">プッシュルール</string>
     <string name="settings_expert">エキスパート</string>
     <string name="quick_reactions">クイックリアクション</string>
-    <string name="navigate_to_room_when_already_in_the_room">あなたはすでにこの部屋を見ています!</string>
+    <string name="navigate_to_room_when_already_in_the_room">あなたはすでにこのルームを見ています!</string>
     <string name="settings_other_third_party_notices">その他のサードパーティーの通知</string>
     <string name="settings_sdk_version">Matrix SDK バージョン</string>
     <string name="import_e2e_keys_from_file">ファイル\"%1$s\"からe2eキーをインポートします。</string>
     <string name="keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data">キーのバックアップデータの取得中にエラーが発生しました</string>
     <string name="keys_backup_unable_to_get_trust_info">信頼情報の取得中にエラーが発生しました</string>
-    <string name="create_room_federation_error">ルーム作成されましたが、一部の招待が送信されていません
-\n理由:
+    <string name="create_room_federation_error">ルームが作成されましたが、一部の招待が送信されていません。理由:
 \n
 \n%s</string>
-    <string name="create_room_settings_section">ルーム設定</string>
+    <string name="create_room_settings_section">ルームの設定</string>
     <string name="create_room_topic_hint">トピック</string>
     <string name="create_room_topic_section">ルームトピック(オプション)</string>
     <string name="create_room_name_section">ルーム名</string>
-    <string name="room_preview_no_preview_join">この部屋はプレビューできません。参加しますか？</string>
-    <string name="room_preview_not_found">現在、この部屋にはアクセスできません。
+    <string name="room_preview_no_preview_join">このルームはプレビューできません。参加しますか？</string>
+    <string name="room_preview_not_found">現在、このルームにはアクセスできません。
 \n後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。</string>
     <string name="template_room_preview_world_readable_room_not_supported_yet">${app_name}では、誰でも読めるルームのプレビューがまだサポートされていません</string>
-    <string name="room_preview_no_preview">この部屋はプレビューできません</string>
+    <string name="room_preview_no_preview">このルームはプレビューできません</string>
     <string name="please_wait">お待ち下さい…</string>
     <string name="error_no_network">ネットワークがありません。インターネット接続を確認してください。</string>
     <string name="malformed_message">不正な形式のイベント、表示できません</string>
@@ -1908,8 +1905,8 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="sas_cancelled_dialog_title">リクエストはキャンセルされました</string>
     <string name="sas_verification_request_notification_channel_title">キーの検証</string>
     <string name="sas_legacy_verification_button_title">レガシー検証を使います。</string>
-    <string name="sas_verifying_keys">何も表示されませんか？すべてのクライアントがインタラクティブ検証をまだサポートしているわけではありません。その場合はレガシー検証を使用してください。</string>
-    <string name="sas_got_it">取得</string>
+    <string name="sas_verifying_keys">何も表示されませんか？全てのクライアントがインタラクティブ検証をまだサポートしているわけではありません。その場合はレガシー検証を使用してください。</string>
+    <string name="sas_got_it">了解</string>
     <string name="sas_verified_successful_description">このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化され第三者が読むことはできません。</string>
     <string name="sas_verified">完了しました!</string>
     <string name="sas_waiting_for_partner">相手が確認するのを待っています…</string>
@@ -1925,7 +1922,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="sas_verify_title">短い文字列を比較して検証します。</string>
     <string name="invalid_or_expired_credentials">認証が無効または期限切れのため、ログアウトされました。</string>
     <string name="autodiscover_well_known_autofill_confirm">構成を使用する</string>
-    <string name="template_autodiscover_well_known_autofill_dialog_message">${app_name}がuserIdドメイン\"%1$s \"のカスタムサーバ構成を検出しました。
+    <string name="template_autodiscover_well_known_autofill_dialog_message">${app_name}がuserIdドメイン\"%1$s \"のカスタムサーバー構成を検出しました。
 \n%2$s</string>
     <string name="autodiscover_well_known_autofill_dialog_title">サーバーオプションをおまかせする</string>
     <string name="autodiscover_invalid_response">無効なホームサーバーディスカバリーレスポンス</string>
@@ -1943,13 +1940,13 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="tap_to_edit_spaces">タップしスペースを編集する</string>
     <string name="select_spaces">スペースを選択する</string>
     <string name="spaces_which_can_access">アクセス可能なスペース</string>
-    <string name="allow_space_member_to_find_and_access">スペースメンバーが検索してアクセスすることを許可します。</string>
-    <string name="room_create_member_of_space_name_can_join">スペースメンバー %sは検索、プレビュー、参加することができます。</string>
+    <string name="allow_space_member_to_find_and_access">スペースのメンバーに発見とアクセスを許可します。</string>
+    <string name="room_create_member_of_space_name_can_join">スペース%sのメンバーが検索、プレビュー、参加できます。</string>
     <string name="room_settings_room_access_private_invite_only_title">プライベート(招待のみ)</string>
     <string name="settings_default_media_source">デフォルトのメディアソース</string>
     <string name="settings_default_compression">デフォルトの圧縮</string>
-    <string name="settings_room_upgrades">ルームアップグレード</string>
-    <string name="settings_messages_by_bot">botによるメッセージ</string>
+    <string name="settings_room_upgrades">ルームのアップグレード</string>
+    <string name="settings_messages_by_bot">ボットによるメッセージ</string>
     <string name="settings_room_invitations">ルーム招待</string>
     <string name="settings_messages_at_room">\@roomを含むメッセージ</string>
     <string name="settings_when_rooms_are_upgraded">ルームがアップグレードされたとき</string>
@@ -1957,8 +1954,8 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="settings_group_messages">グループメッセージ</string>
     <string name="settings_encrypted_direct_messages">暗号化されたダイレクトメッセージ</string>
     <string name="settings_messages_direct_messages">ダイレクトメッセージ</string>
-    <string name="settings_messages_containing_username">私のユーザーネームを含むメッセージ</string>
-    <string name="settings_messages_containing_display_name">自分のディスプレーネームを含むメッセージ</string>
+    <string name="settings_messages_containing_username">自分のユーザー名</string>
+    <string name="settings_messages_containing_display_name">自分のディスプレーネーム</string>
     <string name="settings_messages_in_e2e_group_chat">グループチャットでのメッセージの暗号化</string>
     <string name="settings_messages_in_e2e_one_to_one">個別チャットでのメッセージの暗号化</string>
     <string name="settings_notification_notify_me_for">通知してください</string>
@@ -1975,7 +1972,7 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="send_bug_report_include_key_share_history">キー共有リクエストの送信履歴</string>
     <string name="no_more_results">結果がありません</string>
     <string name="cannot_call_yourself_with_invite">自分で電話をかけることはできません。参加者が招待を受け入れるのを待ちます</string>
-    <string name="audio_video_meeting_description">ミーティングはJitsiのセキュリティとパーミッションポリシーを使用します。会議中は、現在ルームにいるすべての人に招待状が表示されます。</string>
+    <string name="audio_video_meeting_description">ミーティングはJitsiのセキュリティとパーミッションポリシーを使用します。会議中は、現在ルームにいる全ての人に招待状が表示されます。</string>
     <string name="missing_permissions_title">権限がありません</string>
     <string name="denied_permission_voice_message">音声メッセージを送信するには、マイクの権限を許可してください。</string>
     <string name="denied_permission_camera">この動作を行うには、システム設定からカメラの権限を許可してください。</string>
@@ -2006,10 +2003,10 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="identity_server">IDサーバー</string>
     <string name="terms_description_for_integration_manager">ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使う</string>
     <string name="terms_description_for_identity_server">他の人が見つけられるように</string>
-    <string name="review_terms">規約を見直す</string>
+    <string name="review_terms">規約を確認する</string>
     <string name="terms_of_service">利用規約</string>
     <string name="message_view_edit_history">編集履歴を表示</string>
-    <string name="joining_room">部屋に参加しています…</string>
+    <string name="joining_room">ルームに参加しています…</string>
     <string name="direct_room_user_list_suggestions_title">提案</string>
     <string name="direct_room_user_list_contacts_title">連絡先</string>
     <string name="direct_room_user_list_recent_title">最近の</string>
@@ -2062,4 +2059,156 @@ ${app_name}からあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場
     <string name="login_error_homeserver_from_url_not_found">%s のURLにあるホームサーバーに接続できません。リンクをチェックするか、手動でホームサーバーを選択してください。</string>
     <string name="action_not_now">後で</string>
     <string name="spaces">スペース</string>
+    <string name="search_thread_from_a_thread">スレッドから</string>
+    <string name="thread_list_modal_my_threads_subtitle">参加している全スレッドを表示</string>
+    <string name="thread_list_modal_all_threads_subtitle">現在のルームのスレッドを全て表示</string>
+    <string name="space_participants_ban_prompt_msg">ユーザーをブロックすると、ユーザーはこのスペースから削除され、二度と参加できなくなります。</string>
+    <string name="settings_security_pin_code_title">PINコードを有効にする</string>
+    <string name="direct_room_join_rules_invite_by_you">これを招待者のみ参加可能に設定しました。</string>
+    <string name="room_list_quick_actions_room_settings">ルームの設定</string>
+    <string name="content_reported_title">コンテンツが報告されました</string>
+    <string name="preference_help_title">ヘルプとサポート</string>
+    <string name="preference_help">ヘルプ</string>
+    <string name="template_legals_application_title">${app_name} ポリシー</string>
+    <string name="analytics_opt_in_content_link">ここ</string>
+    <string name="settings_notification_new_keyword">キーワードを追加</string>
+    <string name="thread_list_modal_my_threads_title">自分のスレッド</string>
+    <string name="thread_list_modal_all_threads_title">全てのスレッド</string>
+    <string name="upgrade_room_auto_invite">ユーザーを自動的に招待</string>
+    <string name="call_transfer_users_tab_title">ユーザー</string>
+    <string name="space_participants_unban_prompt_msg">このユーザーの禁止を解除すると、そのユーザーはスペースに再び参加できるようになります。</string>
+    <string name="room_join_rules_invite_by_you">このルームを招待者のみ参加可能に設定しました。</string>
+    <string name="room_list_quick_actions_low_priority_remove">低優先度から削除</string>
+    <string name="room_list_quick_actions_low_priority_add">低優先度に追加</string>
+    <string name="content_reported_as_spam_title">スパムとして報告済</string>
+    <string name="uploads_files_no_result">このルームにファイルはありません</string>
+    <string name="uploads_media_no_result">このルームにメディアはありません</string>
+    <string name="upgrade_public_room">公開ルームをアップグレード</string>
+    <string name="private_space">プライベートスペース</string>
+    <string name="public_space">公開スペース</string>
+    <string name="event_status_a11y_sent">送信済</string>
+    <string name="event_status_a11y_sending">送信中</string>
+    <string name="dev_tools_form_hint_type">種類</string>
+    <string name="a11y_checked">確認済</string>
+    <string name="a11y_selected">選択済</string>
+    <string name="a11y_video">ビデオ</string>
+    <string name="a11y_image">画像</string>
+    <string name="a11y_screenshot">スクリーンショット</string>
+    <string name="call_transfer_connect_action">接続</string>
+    <string name="attachment_type_poll">投票</string>
+    <string name="sent_a_poll">投票</string>
+    <string name="settings_text_message_sent_hint">コード</string>
+    <string name="power_level_title">役割</string>
+    <string name="identity_server_set_alternative_submit">送信</string>
+    <string name="invite_users_to_room_action_invite">招待</string>
+    <string name="unencrypted">暗号化されていません</string>
+    <string name="finish">終了</string>
+    <string name="refresh">再読み込み</string>
+    <string name="room_member_profile_sessions_section_title">セッション一覧</string>
+    <string name="verification_profile_warning">警告</string>
+    <string name="unignore">無視を解除</string>
+    <string name="you">あなた</string>
+    <string name="sent_a_video">動画。</string>
+    <string name="verify_by_emoji_title">絵文字で検証</string>
+    <string name="verification_request_waiting">待機中…</string>
+    <string name="send_a_sticker">ステッカー</string>
+    <string name="sent_a_file">ファイル</string>
+    <string name="sent_an_audio_file">音声</string>
+    <string name="sent_an_image">画像。</string>
+    <string name="settings_rageshake">イライラシェイク</string>
+    <string name="login_signup_cancel_confirmation_title">警告</string>
+    <string name="login_reset_password_cancel_confirmation_title">警告</string>
+    <string name="login_reset_password_success_title">成功しました！</string>
+    <string name="login_reset_password_warning_submit">続ける</string>
+    <string name="login_reset_password_warning_title">警告！</string>
+    <string name="attachment_type_location">ロケーション</string>
+    <string name="uploads_media_title">メディア</string>
+    <string name="poll_end_room_list_preview">投票終了</string>
+    <string name="end_poll_confirmation_title">投票を終了しますか？</string>
+    <string name="delete_poll_dialog_title">投票を削除</string>
+    <string name="create_space">スペースを作成</string>
+    <string name="join_space">スペースに参加</string>
+    <string name="leave_space">スペースを退出</string>
+    <string name="spaces_beta_welcome_to_spaces">スペースにようこそ！</string>
+    <string name="space_settings_manage_rooms">ルームを管理</string>
+    <string name="this_space_has_no_rooms">このスペースにはルームがありません</string>
+    <string name="error_voice_message_unable_to_play">音声メッセージを再生できません</string>
+    <string name="error_voice_message_unable_to_record">音声メッセージを録音できません</string>
+    <string name="call_jitsi_started">グループ通話が開始しました</string>
+    <string name="upgrade_room_no_power_to_manage">ルームのアップグレードには権限が必要です</string>
+    <string name="upgrade">アップグレード</string>
+    <string name="upgrade_required">アップグレードが必要です</string>
+    <string name="upgrade_private_room">プライベートルームをアップグレード</string>
+    <string name="a11y_pause_voice_message">音声メッセージを一時停止</string>
+    <string name="labs_use_voice_message">音声メッセージを有効にする</string>
+    <string name="link_this_email_settings_link">このメールアドレスをアカウントにリンク</string>
+    <string name="edit_poll_button">投票を編集</string>
+    <string name="edit_poll_title">投票を編集</string>
+    <string name="a11y_static_map_image">地図</string>
+    <string name="end_poll_confirmation_approve_button">投票を終了</string>
+    <string name="poll_end_action">投票を終了</string>
+    <string name="create_poll_options_hint">選択肢 %1$d</string>
+    <string name="create_poll_options_title">選択肢を作成</string>
+    <string name="location_activity_title_preview">ロケーション</string>
+    <string name="a11y_location_share_icon">ロケーションを共有</string>
+    <string name="settings_enable_location_sharing">ロケーションの共有を有効にする</string>
+    <string name="location_timeline_failed_to_load_map">地図を読み込めませんでした</string>
+    <string name="reply_in_thread">スレッドで返信</string>
+    <string name="location_activity_title_static_sharing">ロケーションを共有</string>
+    <string name="location_share">ロケーションを共有</string>
+    <string name="tooltip_attachment_photo">カメラを開く</string>
+    <string name="tooltip_attachment_gallery">画像と動画を送信</string>
+    <string name="tooltip_attachment_file">ファイルをアップロード</string>
+    <string name="tooltip_attachment_contact">連絡先を開く</string>
+    <string name="tooltip_attachment_sticker">ステッカーを送信</string>
+    <string name="tooltip_attachment_poll">投票を作成</string>
+    <string name="tooltip_attachment_location">ロケーションを共有</string>
+    <string name="space_permissions_notice_read_only">スペースに関する変更を行うために必要な役割を更新する権限がありません</string>
+    <string name="space_permissions_notice">スペースに関する変更を行うために必要な役割を選択</string>
+    <string name="space_settings_permissions_subtitle">スペースに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新します。</string>
+    <string name="thread_list_modal_title">フィルター</string>
+    <string name="thread_list_title">スレッド</string>
+    <string name="thread_timeline_title">スレッド</string>
+    <string name="room_permissions_upgrade_the_space">スペースをアップグレード</string>
+    <string name="room_permissions_change_space_name">スペース名の変更</string>
+    <string name="space_settings_permissions_title">スペースの権限</string>
+    <string name="call_tile_no_answer">応答がありません</string>
+    <string name="call_ended_invite_timeout_title">応答がありません</string>
+    <string name="action_thread_copy_link_to_thread">スレッドへのリンクをコピー</string>
+    <string name="action_enable">有効にする</string>
+    <string name="learn_more">もっと知る</string>
+    <string name="legals_identity_server_title">あなたのIDサーバーのポリシー</string>
+    <string name="a11y_create_room">新しいルームを作成</string>
+    <string name="settings_text_message_sent_wrong_code">認証コードが正しくありません。</string>
+    <string name="settings_discovery_please_enter_server">IDサーバーのURLを入力してください</string>
+    <string name="user_directory_search_hint_2">名前、ID、メールアドレスで検索</string>
+    <string name="preference_system_settings">システムの設定</string>
+    <string name="preference_versions">バージョン</string>
+    <string name="command_description_room_avatar">現在のルームのアバターを変更</string>
+    <string name="command_description_room_name">ルーム名を設定</string>
+    <string name="room_settings_room_notifications_account_settings">アカウントの設定</string>
+    <string name="settings_notification_your_keywords">キーワード</string>
+    <string name="shortcut_disabled_reason_room_left">ルームから退出しました！</string>
+    <string name="message_bubbles">吹き出しでメッセージを表示</string>
+    <string name="settings_notification_emails_category">電子メールによる通知</string>
+    <string name="shortcut_disabled_reason_sign_out">セッションからサインアウトしました！</string>
+    <string name="room_settings_none">なし</string>
+    <string name="room_settings_mention_and_keyword_only">メンションとキーワードのみ</string>
+    <string name="room_threads_filter">ルームのスレッドを絞り込む</string>
+    <string name="direct_room_profile_section_more_leave">退出</string>
+    <string name="settings_mentions_and_keywords_encryption_notice">モバイルでは、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。</string>
+    <string name="room_permissions_enable_space_encryption">ルームの暗号化の有効化</string>
+    <string name="room_permissions_change_main_address_for_the_space">スペースのメインアドレスの変更</string>
+    <string name="room_permissions_change_space_avatar">スペースのアバターの変更</string>
+    <string name="create_poll_title">投票を作成</string>
+    <string name="create_poll_button">投票を作成</string>
+    <string name="room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin">暗号化が正しく設定されていないためメッセージを送ることができません。クリックして設定を開いてください。</string>
+    <string name="room_unsupported_e2e_algorithm">暗号化が正しく設定されていないためメッセージを送ることができません。管理者に連絡して、暗号化を正しい状態に復元してください。</string>
+    <string name="attachment_viewer_item_x_of_y">%2$dの%1$d</string>
+    <string name="navigate_to_thread_when_already_in_the_thread">あなたはすでにこのスレッドを見ています!</string>
+    <string name="view_in_room">ルームに表示</string>
+    <string name="action_thread_view_in_room">ルームに表示</string>
+    <string name="action_view_threads">スレッドを表示</string>
+    <string name="identity_server_consent_dialog_neutral_policy">ポリシー</string>
+    <string name="room_error_access_unauthorized">このルームへの参加は許可されていません</string>
 </resources>
\ No newline at end of file