Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (2547 of 2565 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/de/

vector/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -252,9 +252,9 @@
     <string name="notice_room_server_acl_updated_no_change">Keine Änderung.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed">• Server, die mit IPs übereinstimmen, sind jetzt gesperrt.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed">• Server, die mit IPs übereinstimmen, sind nicht erlaubt.</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_updated_was_allowed">• Server, die mit %s übereinstimmen, wurden von der Erlaubten-Liste entfernt.</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_updated_was_allowed">• Server, die mit %s übereinstimmen, wurden von der Liste der Erlaubten entfernt.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_allowed">• Server, die mit %s übereinstimmen, sind jetzt erlaubt.</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_updated_was_banned">• Server, die mit %s übereinstimmen, werden von der Sperrliste entfernt.</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_updated_was_banned">• Server, die mit %s übereinstimmen, wurden von der Sperrliste entfernt.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_banned">• Server, die mit %s übereinstimmen, sind jetzt gesperrt.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_title_by_you">Du hast die Server-ACL für diesen Raum geändert.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_title">%s hat die Server-Zugriffssteuerungsliste (ACL) für diesen Raum geändert.</string>
@@ -1079,7 +1079,7 @@
     <string name="command_description_nick">Ändert deinen Anzeigenamen</string>
     <string name="command_description_markdown">(De-)Aktiviert Markdown</string>
     <string name="command_description_clear_scalar_token">Um das Matrix-App-Management zu reparieren</string>
-    <string name="room_tombstone_versioned_description">Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv</string>
+    <string name="room_tombstone_versioned_description">Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.</string>
     <string name="room_tombstone_continuation_link">Die Konversation wird hier fortgesetzt</string>
     <string name="room_tombstone_continuation_description">Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation</string>
     <string name="room_tombstone_predecessor_link">Klicke hier um die älteren Nachrichten zu sehen</string>
@@ -1199,8 +1199,8 @@
 \n%1$s</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed">Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen:
 \n%1$s</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_success">FCM-Token erfolgreich beim Home-Server registriert.</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_failed">FCM-Token konnte nicht beim Home-Server registriert werden:
+    <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_success">FCM-Token erfolgreich beim Homeserver registriert.</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_failed">FCM-Token konnte nicht beim Homeserver registriert werden:
 \n%1$s</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title">Benachrichtigungsdienst</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success">Benachrichtigungsdienst läuft.</string>
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     <string name="media_source_choose">Wählen</string>
     <string name="settings_play_shutter_sound">Auslöseton abspielen</string>
     <string name="action_mark_room_read">Als gelesen markieren</string>
-    <string name="settings_notification_privacy_no_background_sync">Die App braucht sich <b>nicht</b> im Hintergrund mit dem Home-Server verbinden, dies sollte die Akkunutzung reduzieren</string>
+    <string name="settings_notification_privacy_no_background_sync">Die App muss sich <b>nicht</b> im Hintergrund mit dem Homeserver verbinden, dies sollte die Akkunutzung reduzieren</string>
     <plurals name="notification_compat_summary_line_for_room">
         <item quantity="one">%1$s: %2$d Nachricht</item>
         <item quantity="other">%1$s: %2$d Nachrichten</item>
@@ -1438,7 +1438,7 @@
     <string name="start_verification_short_label">Verifizieren</string>
     <string name="share_without_verifying_short_label">Teilen</string>
     <string name="ignore_request_short_label">Ignorieren</string>
-    <string name="keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile">Auf deinem Home-Server existiert bereits eine Sicherung</string>
+    <string name="keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile">Auf deinem Homeserver existiert bereits ein Backup</string>
     <string name="keys_backup_setup_override_replace">Ersetzen</string>
     <string name="keys_backup_setup_override_stop">Stopp</string>
     <string name="keys_backup_settings_checking_backup_state">Überprüfe Sicherungsstatus</string>
@@ -2074,7 +2074,7 @@
 \n- Die Internetverbindung, die von den Geräten genutzt wird
 \n
 \nWir empfehlen dir dein Passwort &amp; Wiederherstellungsschlüssel in den Einstellungen sofort zu ändern.</string>
-    <string name="verify_cancelled_notice">Verifiziere deine Geräte in den Einstellungen.</string>
+    <string name="verify_cancelled_notice">Verifizierung abgebrochen. Du kannst sie erneut starten.</string>
     <string name="verification_cancelled">Verifizierung abgebrochen</string>
     <string name="generate_message_key">Generiere einen Nachrichtenschlüssel</string>
     <string name="confirm_recovery_passphrase">Bestätige %s</string>
@@ -2572,7 +2572,7 @@
     <string name="create_room_disable_federation_title">Begrenze Zugang zu diesem Raum (für immer!) auf Mitglieder von %s</string>
     <string name="attachment_viewer_item_x_of_y">%1$d von %2$d</string>
     <string name="a11y_create_direct_message_by_qr_code">QR-Code scannen, um eine neue Direktnachricht schicken</string>
-    <string name="identity_server_consent_dialog_content">Um bestehende Kontakte zu finden, ist es notwendig, Ihre Kontaktdaten (Telefonnummern und/oder E-Mails) mit dem ausgewählten Identitätsserver (%1$s) zu teilen.
+    <string name="identity_server_consent_dialog_content">Um bestehende Kontakte zu finden, ist es notwendig, deine Kontaktdaten (Telefonnummern und/oder E-Mails) mit dem ausgewählten Identitätsserver (%1$s) zu teilen.
 \n
 \nFür mehr Datenschutz werden die gesendeten Daten vor dem Versenden gehasht.</string>
     <string name="room_preview_no_preview_join">Keine Vorschau für diesen Raum verfügbar. Willst du direkt beitreten\?</string>
@@ -2884,4 +2884,67 @@
     <string name="settings_server_room_version_unstable">instabil</string>
     <string name="settings_server_room_versions">Raumversionen 👓</string>
     <string name="missing_permissions_title">Fehlende Berechtigungen</string>
+    <string name="upgrade_room_for_restricted_note">Beachte, dass das Raumupgrade einen neuen Raum erstellt. Alte Nachrichten verbleiben in diesem archivierten Raum.</string>
+    <string name="upgrade_room_for_restricted">Alle in %s können diesen Raum finden und betreten - du musst niemanden mehr manuell einladen. Du kannst dies jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.</string>
+    <string name="voice_message_reply_content">Sprachnachricht (%1$s)</string>
+    <string name="error_voice_message_cannot_reply_or_edit">Antworten und Bearbeiten ist während einer aktiven Sprachnachricht nicht möglich</string>
+    <string name="error_voice_message_unable_to_record">Fehler beim Aufnehmen der Sprachnachricht</string>
+    <string name="error_voice_message_unable_to_play">Sprachnachricht kann nicht abgespielt werden</string>
+    <string name="labs_use_voice_message">Sprachnachrichten</string>
+    <string name="voice_message_tap_to_stop_toast">Klicke, um die Aufnahme zu starten oder stoppen</string>
+    <string name="voice_message_n_seconds_warning_toast">%1$ds übrig</string>
+    <string name="voice_message_release_to_send_toast">Zum Aufnehmen drücken, zum Senden loslassen</string>
+    <string name="a11y_delete_recorded_voice_message">Aufgenommene Sprachnachricht löschen</string>
+    <string name="a11y_recording_voice_message">Sprachnachricht wird aufgenommen</string>
+    <string name="a11y_pause_voice_message">Sprachnachricht pausieren</string>
+    <string name="a11y_play_voice_message">Sprachnachricht abspielen</string>
+    <string name="a11y_lock_voice_message">Sprachnachricht einrasten</string>
+    <string name="a11y_start_voice_message">Sprachnachricht starten</string>
+    <string name="room_using_unstable_room_version">Dieser Raum verwendet die Raumversion %s, die von diesem Heimserver als instabil markiert ist.</string>
+    <string name="upgrade_room_no_power_to_manage">Du benötigst die Berechtigung, um einen Raum upzugraden</string>
+    <string name="upgrade_room_update_parent_space">Übergeordneten Space automatisch updaten</string>
+    <string name="upgrade_room_auto_invite">Benutzer automatisch einladen</string>
+    <string name="upgrade_public_room_from_to">Du upgradest diesen Raum von %s zu %s.</string>
+    <string name="upgrade_room_warning">Das Raumupgrade ist eine erweiterte Option und ist empfohlen wenn sich der Raum instabil verhält, von Sicherheitslücken betroffen ist oder Features fehlen.
+\nNormalerweise ändert sich dadurch nur wie der Raum am Server verarbeitet wird.</string>
+    <string name="upgrade_private_room">Privaten Raum upgraden</string>
+    <string name="upgrade_public_room">Öffentlichen Raum upgraden</string>
+    <string name="upgrade_required">Upgrade benötigt</string>
+    <string name="upgrade">Upgraden</string>
+    <string name="it_may_take_some_time">Bitte hab Geduld, dies kann einige Zeit dauern.</string>
+    <string name="settings_server_default_room_version">Vorgeschlagene Version</string>
+    <string name="verification_scan_self_emoji_subtitle">Stattdessen mit Emojis vergleichen</string>
+    <string name="verification_scan_with_this_device">Mit diesem Gerät scannen</string>
+    <string name="verification_scan_self_notice">Scanne den Code mit einem anderen Gerät oder umgekehrt</string>
+    <string name="sent_a_voice_message">Sprachnachricht</string>
+    <string name="decide_who_can_find_and_join">Lege fest, wer diesen Raum finden und betreten kann.</string>
+    <string name="tap_to_edit_spaces">Klicke, um die Spaces zu bearbeiten</string>
+    <string name="select_spaces">Spaces auswählen</string>
+    <string name="room_create_member_of_space_name_can_join">Mitglieder von %s können Räume finden, betrachten und betreten.</string>
+    <string name="room_settings_room_access_private_invite_only_title">Privat (Zutritt nur mit Einladung)</string>
+    <string name="settings_room_upgrades">Raumupgrades</string>
+    <string name="settings_messages_by_bot">Nachrichten von Bots</string>
+    <string name="settings_room_invitations">Raumeinladungen</string>
+    <string name="settings_encrypted_group_messages">Verschlüsselten Gruppenchats</string>
+    <string name="settings_group_messages">Gruppenchats</string>
+    <string name="settings_encrypted_direct_messages">Verschlüsselten Direktnachrichten</string>
+    <string name="settings_messages_direct_messages">Direktnachrichten</string>
+    <string name="settings_messages_containing_username">Nachrichten mit meinem Benutzernamen</string>
+    <string name="settings_messages_containing_display_name">Nachrichten mit meinem Anzeigenamen</string>
+    <string name="settings_notification_notify_me_for">Benachrichtige mich bei</string>
+    <string name="settings_notification_other">Andere</string>
+    <string name="settings_notification_mentions_and_keywords">Erwähnungen und Schlüsselwörter</string>
+    <string name="settings_notification_default">Normale Benachrichtigungen</string>
+    <plurals name="missed_video_call">
+        <item quantity="one">Verpasster Videoanruf</item>
+        <item quantity="other">%d verpasste Videoanrufe</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="missed_audio_call">
+        <item quantity="one">Verpasster Sprachanruf</item>
+        <item quantity="other">%d verpasste Sprachanrufe</item>
+    </plurals>
+    <string name="hs_client_url">Heimserver API URL</string>
+    <string name="denied_permission_voice_message">Um Sprachnachrichten zu senden, erlaube bitte Zugriff aufs Mikrofon.</string>
+    <string name="denied_permission_camera">Um fortzufahren, erlaube bitte in den Systemeinstellungen Zugriff auf die Kamera.</string>
+    <string name="denied_permission_generic">Für diese Aktion fehlen einige Berechtigungen, bitte erlaube diese in den Systemeinstellungen.</string>
 </resources>