Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 57.1% (16 of 28 strings)

Translation: Element Android/Element Android Store
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-store/ja/

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/40101160.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+このバージョンの主な変更点:ルームにて誰かがログアウトした際に発生するエラーを修正しました。
+すべての変更履歴はこちら: https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.1.16

fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt

@@ -1,30 +1,39 @@
-Elementはまったく新しいタイプのメッセンジャーアプリです。
+Elementはセキュアなメッセンジャーであると同時に、リモートワークでのグループチャットにも最適です。エンドツーエンドの暗号化を使用して、強力なビデオ会議、ファイル共有、音声通話を提供します。
 
-1. あなた自身がプライバシーをコントロールすることを可能にします。
-2. Matrixネットワークにいる誰とでも通信できることはもちろん、Slackなどのアプリとの連携によって他のネットワークとも通信ができます。
-3. 広告、データ収集、バックドア、ユーザーの囲い込みから逃れることができます。
-4. エンドツーエンド暗号化とクロス署名によってあなたを保護します。
+<b>Elementの特徴</b>
+- 高度なオンラインコミュニケーションツール
+- 完全に暗号化されたメッセージ
+- Matrixオープンソースフレームワークをベースにした分散型のチャット
+- プロジェクトを管理しながら、暗号化されたデータで安全にファイル共有
+- Voice over IPによるビデオチャットと画面共有
+- お気に入りのオンラインコラボレーションツール、プロジェクト管理ツール、VoIPサービス、その他のチームメッセージングアプリと統合可能
 
-Elementは非中央集権型でオープンソースであるため、他のメッセンジャーアプリとは完全に異なっています。
+Elementは他のメッセージングアプリやコラボレーションアプリとは異なります。安全なメッセージングと分散型（非中央集権）コミュニケーションのためのオープンネットワークであるMatrixで動作します。また、ユーザーが自分のデータやメッセージを最大限にコントロールできるように、セルフホスティングも可能です。
 
-Elementはあなた自身でサーバーをホストすることも、サーバーを選ぶこともできます。これによってあなたのデータと会話に関するプライバシーや所有権はあなた自身で管理できるようになります。さらに、あなたは他のElementユーザーと話せるだけでなくオープンネットワークへのアクセスも可能です。とてもセキュアです。
+<b>プライバシーと暗号化されたやりとり</b>
+Elementは、望ましくない広告、データマイニング、ウォールドガーデンからユーザーを保護します。また、エンド・ツー・エンドの暗号化と相互署名されたデバイスの検証により、すべてのデータ、1対1のビデオおよび音声通信を保護します。
 
-Elementは、オープンな分散型通信の標準規格であるMatrixで動作するため、これらすべてを実現することができています。
+Elementは、Slackなどのアプリと統合することで、Matrixネットワーク上の誰とでも安全にコミュニケーションをとることができると同時に、プライバシーをコントロールすることができます。
 
-Elementではあなたの会話をどのサーバーでホストするか決めることができます。アプリでは、さまざまな方法で選択できます。
+<b>Elementはセルフホスティングが可能</b>
+機密データや会話の管理を強化するために、Elementはセルフホスティングが可能で、オープンソースの分散型コミュニケーションの標準であるマトリックスベースのホストを選択することもできます。Elementは、プライバシー、セキュリティコンプライアンス、および統合の柔軟性を提供します。
 
-1. matrix.orgの公開サーバーで無料のアカウントを取得します。
-2. あなた自身のハードウェアでサーバーを動かし、アカウントを管理します。
-3. Element Matrix Servicesのホスティングプラットフォームに登録することで、カスタムサーバー上のアカウントを取得できます。
+<b>データを所有する</b>
+データやメッセージをどこに保管するかは、お客様が決めることができます。データマイニングやサードパーティからのアクセスされません。
 
-<b>なぜElementを選ぶべきなのか？</b>
+Elementではどのサーバーを使うか決めることができます。さまざまな方法で選択できます。
+1. 開発者がホストする matrix.org のパブリックサーバーで無料アカウントを取得するか、ボランティアがホストしているパブリックサーバーから選択する。
+2. 自分でサーバを実行することにより、アカウントをセルフホストする。
+3. Element Matrix Servicesのホスティングプラットフォームに加入しカスタムサーバー上でアカウントを作る。
 
-<b>データの所有権</b>: 自分でデータやメッセージを保管する場所を決めることができます。あなたが所有権を持ってコントロールすることで、第三者にあなたのデータを渡したり、ビッグデータを収集する巨大テック企業に依存する必要がなくなります。
+<b>オープンなメッセージングとコラボレーション</b>
+Matrixネットワーク上の誰とでも、相手がElementを使っているか、他のMatrixアプリを使っていてもコミュニケーションすることができます。
 
-<b>開かれたネットワークと共同作業</b>: Matrixネットワーク内の他の誰とでも、あるいはElementや他のMatrixアプリを使っているかどうかに関わらず、またSlack、IRC、XMPPのような他のメッセージングシステムを使っているかどうかに関わらず、チャットすることができます。
+<b>すごく安全</b>
+本物のエンド・ツー・エンドの暗号化（会話に参加している人だけがメッセージを復号化できる）と、相互署名されたデバイスの検証を行います。
 
-<b>はるかに安全</b>: 本物のエンドツーエンド暗号化（会話に参加している者のみがメッセージを読める）と会話参加者の真正性を確認するためクロス署名によって。
+<b>包括的なコミュニケーションと統合</b>
+メッセージング、音声およびビデオ通話、ファイル共有、画面共有、その他多くの統合、ボット、ウィジェットを提供します。部屋やコミュニティを作り、連絡を取り合い、物事を成し遂げることができます。
 
-<b>完全なるコミュニケーションの訪れ</b>: テキスト、音声通話、ビデオ通話、ファイル共有、画面共有、連携機能、ボット、ウィジェットなどのコミュニケーションに必要な機能の全てが実装されています。ルームやコミュニティを立ち上げて連絡を取り合い、物事をスムーズに成し遂げることができます。
-
-<b>いつでもどこでも！</b>: すべてのデバイスとウェブ（https://app.element.io）でメッセージの履歴が完全に同期されるため、どこにいても連絡を取ることができます。
+<b>中断からの再開は</b>
+すべてのデバイスとウェブで完全に同期されたメッセージにより、どこにいても連絡を取り合うことができます。https://app.element.io

fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-安全な分散型チャットとVoIP。あなたの情報が第三者から守られます。
+メッセンジャー - 暗号化されたメッセージング、グループチャット、ビデオコールなど

fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Element（エレメントメッセンジャー）
+Element - セキュアメッセンジャー