From c1e77c6dc9433b5b646b7d85840f9b99bbc9ed90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nui Harime <harime.nui@yandex.ru>
Date: Fri, 7 Jul 2023 08:46:33 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.6% (2628 of 2636 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ru/
---
 library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b48e72cbba..12b038129d 100644
--- a/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -3032,7 +3032,7 @@
     <string name="pill_message_in_room">Сообщение в %s</string>
     <string name="pill_message_in_unknown_room">Сообщение в комнате</string>
     <string name="pill_message_unknown_room_or_space">Комната/Пространство</string>
-    <string name="settings_external_account_management_title">Аккаунт</string>
+    <string name="settings_external_account_management_title">Учётная запись</string>
     <string name="avatar_of_user">Аватар профиля пользователя %1$s</string>
     <string name="secure_backup_reset_danger_warning">Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.</string>
     <string name="verification_profile_other_device_untrust_info">Пока пользователь не верифицировал эту сессию, отправленные и полученные сообщения отмечаются предупреждениями.</string>
@@ -3046,13 +3046,13 @@
     <string name="settings_notification_error_on_update">При изменении настроек уведомлений произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.</string>
     <string name="direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description">Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования</string>
     <string name="secure_backup_reset_all_no_other_devices_long">Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.</string>
-    <string name="encrypted_by_deleted">Зашифрованно неактивным устройством</string>
+    <string name="encrypted_by_deleted">Зашифровано прерванным сеансом</string>
     <string name="confirm_your_identity_after_update">Защищенный обмен сообщениями был обновлен. Пожалуйста, повторно верифицируйте ваше устройство.</string>
     <string name="error_voice_broadcast_unable_to_decrypt">Не удается расшифровать голосовое сообщение.</string>
     <string name="room_poll_details_go_to_timeline">Обзор опроса во времени</string>
     <string name="pill_message_from_unknown_user">Сообщение</string>
-    <string name="verification_verify_with_another_device">Подтвердить с помощью активного устройства</string>
+    <string name="verification_verify_with_another_device">Сверить с другим сеансом</string>
     <string name="_resume">Возобновить</string>
-    <string name="notice_display_name_changed_to">%1$s изменил отображаемое имя на %2$s</string>
+    <string name="notice_display_name_changed_to">%1$s изменил(а) имя на %2$s</string>
     <string name="verification_not_found">Запрос на верификацию не найден. Возможно, он был отменен или обработан другим сеансом.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file