From 60041d433ead8b5cdab5ba6531dafd654b85b062 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zer0-x <1rn0kmrwo@relay.firefox.com>
Date: Sun, 14 Feb 2021 10:46:00 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)
Currently translated at 55.7% (126 of 226 strings)
Translation: Element Android/Element Android Sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-sdk/ar/
---
.../src/main/res/values-ar/strings.xml | 209 +++++++++---------
1 file changed, 106 insertions(+), 103 deletions(-)
diff --git a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-ar/strings.xml b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 0fc7bd1b49..0da4dc8f8e 100644
--- a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,147 +1,150 @@
-
+
-
- أرسل %1$s صورة.
-
- دعوة من %s
- دعى %1$s %2$s
- دعاك %1$s
- انضمّ %1$s إلى الغرفة
- غادر %1$s الغرفة
- رفض %1$s الدعوة
- طرد %1$s %2$s
- رفع %1$s المنع عن %2$s
- منع %1$s %2$s
- غيّر %1$s صورته
- ضبط %1$s اسم العرض على %2$s
- غيّر %1$s اسم العرض من %2$s إلى %3$s
- أزال %1$s اسم العرض (كان %2$s)
- غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s
- غيّر %1$s اسم الغرفة إلى: %2$s
- ردّ %s على المكالمة.
- أنهى %s المكالمة.
- جعل %1$s تأريخ الغرفة مستقبلًا ظاهرًا على %2$s
- كل أعضاء الغرفة من لحظة دعوتهم.
- كل أعضاء الغرفة من لحظة انضمامهم.
- كل أعضاء الغرفة.
- الكل.
- المجهول (%s).
- فعّل %1$s تعمية الطرفين (%2$s)
-
- طلب %1$s اجتماع VoIP
- بدأ اجتماع VoIP
- انتهى اجتماع VoIP
-
- أزال %1$s اسم الغرفة
- أزال %1$s موضوع الغرفة
+ %1$s قد أرسل صورة.
+ دعوة من %s
+ %1$s قد دعى %2$s
+ %1$s قد دعاك أنت
+ %1$s قد إنضّم إلى الغرفة
+ %1$s قد غادر الغرفة
+ %1$s قد رفض الدعوة
+ %1$s قد طرد %2$s
+ %1$s قد رفع الحظر عن %2$s
+ %1$s قد حظر %2$s
+ %1$s قد غيّر صورته الشخصية
+ %1$s قد عيّن اسمه الظاهر إلى %2$s
+ %1$s قد غيّر اسمه الظاهر من %2$s إلى %3$s
+ %1$s قد أزال اسمه الظاهر (لقد كان %2$s)
+ %1$s قد غيّر الموضوع إلى: %2$s
+ %1$s قد غيّر اسم الغرفة إلى: %2$s
+ %s قد أجاب على المُكالمة.
+ %s قد أنهى المُكالمة.
+ %1$s قد جعل التأريخ المُستقبلي للغرفة مرئيًا لـ %2$s
+ جميع أعضاء الغرفة، من اللحظة التي تمت دعوتهم.
+ جميع أعضاء الغرفة، من لحظة انضمامهم.
+ جميع أعضاء الغرفة.
+ أيُّ شخص.
+ غير معروف (%s).
+ %1$s قد فعّل تعمية النهاية-إلى-النهاية (%2$s)
+ %1$s قد طلب اجتماع VoIP
+ اجتماع VoIP قد بدأ
+ اجتماع VoIP قد انتهى
+ %1$s قد أزال اسم الغرفة
+ %1$s قد أزال موضوع الغرفة
حدّث %1$s اللاحة %2$s
أرسل %1$s دعوة إلى %2$s للانضمام إلى الغرفة
** تعذّر فك التعمية: %s **
لم يُرسل جهاز المرسل مفاتيح هذه الرسالة.
-
تعذّر إرسال الرسالة
-
فشل رفع الصورة
-
خطأ في الشبكة
خطأ في «ماترِكس»
-
لا يمكنك حاليًا الانضمام ثانيةً إلى غرفة فارغة.
-
رسالة معمّاة
-
عنوان البريد الإلكتروني
رقم الهاتف
-
%1$s: %2$s
- انسحب %1$s من دعوة %2$s
- أجرى %s مكالمة مرئية.
- أجرى %s مكالمة صوتية.
+ %1$s قد سحب دعوة %2$s
+ %s قد أجرى مُكالمة مرئية.
+ %s قد أجرى مُكالمة صوتية.
قَبِل %1$s دعوة %2$s
-
تعذر التهذيب
- أرسل %1$s ملصقًا.
-
- (تغيّرت الصورة أيضا)
-
+ %1$s قد أرسل مُلصقًا.
+ (تمَّ تغيير الصورة أيضًا)
دعوة من %s
غرفة فارغة
-
%1$s و %2$s
دعوة إلى غرفة
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
- أرسلت صورة.
- أرسلت ملصقًا.
-
+ أنت قد أرسلت صورة.
+ أنت قد أرسلت مُلصقًا.
دعوة منك أنت
- أنشأ %1$s الغرفة
- أنشأت الغرفة
- دعوت %1$s
- انضممت إلى الغرفة
- غادرت الغرفة
- رفضت الدعوة
- طردت %1$s
- رفعت المنع عن %1$s
- منعت %1$s
- انسحبت من دعوة %1$s
- غيّرت صورتك
- ضبطت اسم العرض على %1$s
- غيّرت اسم العرض من %1$s إلى %2$s
- أزلت اسم العرض (كان %1$s)
- غيّرت الموضوع إلى: %1$s
- غيّر %1$s صورة الغرفة
- غيّرت صورة الغرفة
- غيّرت اسم الغرفة إلى: %1$s
- أجريت مكالمة مرئية.
- أجريت مكالمة صوتية.
- أرسل %s البيانات لإعداد المكالمة.
- أرسلت البيانات لإعداد المكالمة.
- رددت على المكالمة.
- أنهيت المكالمة.
- جعلت تأريخ الغرفة مستقبلًا ظاهرًا على %1$s
- فعّلت تعمية الطرفين (%1$s)
- رقّى %s هذه الغرفة.
- رقّيت هذه الغرفة.
-
- طلبت اجتماع VoIP
- أزلت اسم الغرفة
- أزلت موضوع الغرفة
- أزال %1$s صورة الغرفة
- أزلت صورة الغرفة
- أُزيلت الرسالة
- أزال %1$s الرسالة
+ %1$s قد أنشأ الغرفة
+ أنت قد أنشأت الغرفة
+ أنت قد دعوت %1$s
+ أنت قد انضممت إلى الغرفة
+ أنت قد غادرت الغرفة
+ أنت قد رفضت الدعوة
+ أنت قد طردت %1$s
+ أنت قد رفعت الحظر عن %1$s
+ أنت قد حظرت %1$s
+ أنت قد سحبت دعوة %1$s
+ أنت قد غيّرت صورتك الشخصية
+ أنت قد عيّنت اسمك الظاهر إلى %1$s
+ أنت قد غيّرت اسمك الظاهر من %1$s إلى %2$s
+ أنت قد أزلت اسمك الظاهر (لقد كان %1$s)
+ أنت قد غيّرت الموضوع إلى: %1$s
+ %1$s قد غيّر صورة الغرفة
+ أنت قد غيّرت صورة الغرفة
+ أنت قد غيّرت اسم الغرفة إلى: %1$s
+ أنت قد أجريت مُكالمة مرئية.
+ أنت قد أجريت مُكالمة صوتية.
+ %s قد أرسل بيانات لإعداد مُكالمة.
+ أنت قد أرسلت بيانات لإعداد مُكالمة.
+ أنت قد أجبت على المُكالمة.
+ أنت قد أنهيت المُكالمة.
+ أنت قد جعلت التأريخ المُستقبلي للغرفة مرئيًا لـ %1$s
+ أنت قد فعّلت تعيمية النهاية-إلى-النهاية (%1$s)
+ %s قد قام بترقية هذه الغرفة.
+ أنت قد رقّيتَ هذه الغرفة.
+ أنت قد طلبت اجتماع VoIP
+ أنت قد أزلت اسم الغرفة
+ أنت قد أزلت موضوع الغرفة
+ %1$s قد أزال صورة الغرفة
+ أنت قد أزلت صورة الغرفة
+ تمت إزالة الرسالة
+ الرسالة قد أُزيلت بواسطة %1$s
أُزيلت الرسالة [السبب: %1$s]
أزال %1$s الرسالة [السبب: %2$s]
أرسلت دعوة إلى %1$s للانضمام إلى الغرفة
سحب %1$s دعوة %2$s للانضمام إلى الغرفة
سحبت دعوة %1$s للانضمام إلى الغرفة
قَبِلت دعوة %1$s
-
أضاف %1$s الودجة %2$s
أضفت الودجة %1$s
أزال %1$s الودجة %2$s
أزلت الودجة %1$s
عدّل %1$s الودجة %2$s
عدّلت الودجة %1$s
-
مدير
المبدئي
مخصّص (%1$d)
مخصّص
-
غيّرت مستوى قوّة %1$s.
غيّر %1$s مستوى قوّة %2$s.
%1$s من %2$s إلى %3$s
-
المزامنة الأولية:
\nيستورد الحساب…
-
+ 🎉 جميع الخوادم محظورة من المُشاركة! لم يعُد من الممكن استخدام هذه الغرفة.
+ لا تغيير.
+ • خوادم مُطابقة IP الحرفية محظورة الآن.
+ • الخادم المُطابق لـ %s قد أُزيل من قائمة السماح.
+ • الخادم المُطابق لـ %s مسموح الآن.
+ • الخادم المُطابق لـ %s قد أُزيل من قائمة الحظر.
+ • الخادم المُطابق لـ %s محظور الآن.
+ • خوادم مُطابقة IP الحرفية مسموحة الآن.
+ أنت قد غيّرت خادم الـACLs لهذه الغرفة.
+ %s قد غيّر خادم الـACLs لهذه الغرفة.
+ • الخادم يحظر مُطابقة القيم الحرفية للـIP.
+ • الخادم المُطابق لـ %s مسموح.
+ • الخادم المُطابق لـ %s محظور.
+ • الخادم يسمح بمُطابقة القيم الحرفية للـIP.
+ أنت قد عيّنت خادم الـACLs لهذه الغرفة.
+ %s قد عيّن خادم الـACLs لهذه الغرفة.
+ أنت قد قمت بالترقية هُنا.
+ %s قد قام بالترقية هُنا.
+ أنت قد جعلت الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s
+ %1$s قد جعل الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s
+ أنت قد غادرت الغرفة
+ %1$s قد غادر الغرفة
+ أنت قد انضممت
+ %1$s قد انضم
+ أنت قد أنشأت المُناقشة
+ %1$s قد أنشأ المُناقشة
+
\ No newline at end of file