From 45b54db59a5fce5be9eec5c317bd7bab29eb8ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: waclaw66 Date: Wed, 2 Jun 2021 19:33:25 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (2475 of 2475 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/cs/ --- vector/src/main/res/values-cs/strings.xml | 78 +++++++++++------------ 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-cs/strings.xml b/vector/src/main/res/values-cs/strings.xml index a7848a1db1..36a6f520d1 100644 --- a/vector/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -384,7 +384,7 @@ Založit účet Přihlásit se Odhlásit se - Adresa URL domácího serveru + Adresa domovského serveru Adresa URL serveru identit Hledat Začít novou konverzaci @@ -430,7 +430,7 @@ Prosím, zkontrolujte své e-maily, abyste mohli pokračovat v registraci Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot Uživatelské jméno již použito - Domácí server: + Domovský server: Server identity: Ověřil/a jsem svoji e-mailovou adresu K resetování hesla zadejte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem: @@ -775,7 +775,7 @@ Přehled Není konfigurován žádný ověřovací server. Volání se nezdařilo kvůli chybné konfiguraci serveru - Prosím, požádejte administrátora homeserveru (%1$s) o konfiguraci TURN serveru, aby hovory fungovaly spolehlivě. + Prosím, požádejte administrátora domovského serveru (%1$s) o konfiguraci TURN serveru, aby hovory fungovaly spolehlivě. \n \nPřípadně můžete zkusit použít veřejný server %2$s, ale nebude tak spolehlivý a budu sdílet Vaši IP adresu s tímto serverem. V nastavení lze toto změnit. Zkuste použít %s @@ -787,7 +787,7 @@ Nastavte e-mail pro obnovení účtu. Použijte e-mail nebo telefonní číslo volitelně později, aby je našli lidé, kteří vás znají. Toto URL není dostupné, prosím, prověřte To není platná adresa Matrix serveru - Homeserver není dostupný na tomto URL, prosím, prověřte + Domovský server není dostupný na této adrese, zkontrolujte ji prosím Vaše zařízení používá zastaralý bezpečnostní protokol TLS, zranitelný útokem, pro Vaše bezpečí se nebudete moci spojit Povolit server fallback call assist Použiiji %s jako nápomoc, pokud Váš homeserver žádnou nenabízí (Vaše IP adresa bude sdělena během hovoru) @@ -841,8 +841,8 @@ \nTato chyba je mimo kontrolu ${app_name}u. V telefonu není žádný účet Google. Prosím, spusťte správce účtů a doplňte účet Google. Přidat účet Registrace tokenu - FCM token se podařilo úspěšné registrovat na homeserveru. - Registrace FCM tokenu na homeserveru se nezdařila: + FCM token se podařilo úspěšné registrovat na domovském serveru. + Registrace FCM tokenu na domovském serveru se nezdařila: \n%1$s Služba oznámení Služba oznámení je v chodu. @@ -870,10 +870,10 @@ Normální Snížené soukromí Aplikaci potřebuje svolení k chodu na pozadí - Aplikace na pozadí opravdu nepotřebuje spojení k homeserveru, to by mělo snížit spotřebu + Aplikace na pozadí opravdu nepotřebuje spojení k domovskému serveru, to by mělo snížit spotřebu • Oznámení se posílají pomocí Firebase Cloud Messaging • Oznámení pouze obsahují metadata - • Obsah oznámení je bezpečně uložen přímo na homeserveru Matrixu + • Obsah oznámení je bezpečně uložen přímo na domovském serveru Matrixu • Oznámení obsahují metadata a data zprávy • Oznámení neukážou obsah zprávy Zvuk oznámení @@ -937,7 +937,7 @@ Připnout místnosti s nepřečtenými zprávami Relace Interní náhled URL - Náhled odkazů v chatu, pokud Váš homeserver podporuje tuto funkci. + Náhled odkazů v chatu, pokud Váš domovský server podporuje tuto funkci. Poslat oznámení o psaní Dejte ostatním vědět, že právě píšete. Formát markdown @@ -956,8 +956,8 @@ Tlačítko enter na dotykové klávesnici odešle zprávu místo nového řádku Deaktivace účtu Deaktivovat můj účet - Odhalení - Správa Vašich nastaveni pro odhalení. + Objevování + Správa Vašich nastavení pro objevování. Soukromí ohledně oznámení ${app_name} může běžet na pozadí, aby spravoval Vaše oznámení bezpečně a v soukromí. To může mít vliv na baterii. Udělit oprávnění @@ -985,7 +985,7 @@ Heslo: Odeslat Přihlášen jako - Home server + Domovský server Server identit Povolit integrace Správce integrací @@ -1183,8 +1183,8 @@ \nNeznámé relace: Vybrat adresář místností Server je partně nedostupný nebo přetížený - Zadejte homeserver, z něhož si žádáte seznam veřejných místností - URL homeserveru + Zadejte domovský server, z něhož si žádáte seznam veřejných místností + Adresa domovského serveru Všechny místnosti na serveru %s Všech %s vlastních místností Zadat zde… @@ -1343,7 +1343,7 @@ Avatar přijetí Avatar vypovězení Avatar - Abyste mohli dále používat homeserver %1$s, musíte prohlédnout všeobecné podmínky a souhlasit s nimi. + Abyste mohli dále používat domovský server %1$s, musíte prohlédnout všeobecné podmínky a souhlasit s nimi. Prohlédnout nyní Deaktivovat účet To učiní Váš účet trvale nepoužitelným. Nebudete se moci přihlásit a nikdo nebude moci registrovat stejné uživatelské ID. Způsobí odchod Vašeho účtu ze všech místností, jichž se účastní a odstraní podrobnosti Vašeho účtu z ověřovacího serveru. Tato akce je nevratná. @@ -1363,15 +1363,15 @@ Mez zdrojů překročena Kontaktovat správce kontaktovat Vašeho správce služby - Tento homeserver překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit. - Tento homeserver překročil jednu ze svých mezí zdrojů. - Tent homeserver narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit. - Tento homeserver narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů. + Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit. + Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů. + Tent domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit. + Tento domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů. Prosím, %s, aby zvýšili mez. Prosím, %s, abyste mohli službu dále používate. Pomalé načítání členů místností Zvýší výkon tím, že načte členy místnosti při prvním náhledu. - Váš homeserver dosud nepodporuje pomalé načtení členů místností. Zkuste později. + Váš domovský server dosud nepodporuje pomalé načtení členů místností. Zkuste později. Omlouváme se, došlo k chybě rozbalit sbalit @@ -1399,7 +1399,7 @@ Začít používat zálohu klíčů (Pokročilé) Zabezpečit zálohu přístupovou frází. - Uložíme zašifrovanou kopii Vašich klíčů na Vašem homeserveru. Chraňte svoji zálohu přístupovou frází, abyste ji udrželi v bezpečí. + Uložíme zašifrovanou kopii Vašich klíčů na Vašem domovském serveru. Chraňte svoji zálohu přístupovou frází, abyste ji udrželi v bezpečí. \n \nZ důvodu nejvyšší bezpečnosti by se měla lišit od hesla účtu. Nastavit přístupovou frází @@ -1418,7 +1418,7 @@ Klíč obnovy byl uložen do %s\'. \n \nVarování: může dojít ke smazání tohoto souboru, pokud odstraníte aplikaci. - Záloha již existuje na Vašem homeserveru + Záloha již existuje na Vašem domovském serveru Vypadá to, že jste již nastavili zálohu klíče z jiné relace. Chcete ji nahradit zálohou, již právě provádíte\? Nahradit Zastavit @@ -1480,7 +1480,7 @@ Verze Algoritmus Podpis - Neplatná odpověď z hledání homeserverů + Neplatná odpověď z hledání domovských serverů Volby serveru automaticky ${app_name} nalezl vlastní konfiguraci serveru pro doménu Vašeho uživatelského Id \"%1$s\": \n%2$s @@ -1525,7 +1525,7 @@ Neznámá chyba Nepoužíváte žádný server pro identity Není konfigurován žádný server pro identity, musíte přenastavit heslo. - Vypadá to, že se chcete připojit k jinému homeserveru. Chcete se odhlásit\? + Vypadá to, že se chcete připojit k jinému domovskému serveru. Chcete se odhlásit\? Upravit Odpovědět Opakovat @@ -1606,7 +1606,7 @@ (upraveno) Úpravy zpráv Úpravy nenalezeny - Vytřídit konverzace… + Filtrovat konverzace… Nemůžete najít, co hledáte\? Založit novou místnost Poslat novou přímou zprávu @@ -1649,7 +1649,7 @@ Souhlaste se všeobecnými podmínkami serveru identit (%s), abyste byli k nalezení podle emailové adresy nebo telefonního čísla. Zapnout podrobné záznamy. Podrobné záznamy pomohou vývojářům mnoha podrobnostmi, odešlete-li RageShake. I když jsou zapnuty, aplikace nezaznamenává obsah zpráv nebo jakákoli soukromá data. - Prosím, opakujte, jakmile jste přijali všeobecné podmínky svého homeserveru. + Prosím, opakujte, jakmile jste přijali všeobecné podmínky svého domovského serveru. Vypadá to, že serveru dlouho trvá odpovědět, to může být způsobeno buď slabým spojením nebo chybou na serveru. Prosím, opakujte za chvíli. Poslat přílohu Otevřít navigační zásuvku @@ -1746,7 +1746,7 @@ \n \nChcete se přihlásit webovým klientem\? Omlouváme se, tento server již nepřijímá nové účty. - Aplikace nemůže založit účet na tomto homeserveru. + Aplikace nemůže založit účet na tomto domovském serveru. \n \nChcete se přihlásit webovým klientem\? Tato emailová adresa se nevztahuje k žádnému účtu. @@ -1799,15 +1799,15 @@ \nZastavit registrační proces\? Vybrat matrix.org Vybrat Element Matrix Services - Vybrat upravený homeserver + Vybrat vlastní domovský server Prosím, proveďte vybídnutí captcha Přijmout všeobecné podmínky a pokračovat Prosím, nahlédněte do svého emailu Právě jsme odeslali email na %1$s. \nNež budete pokračovat se založením účtu, prosím, klikněte na odkaz v něm obsažený. Zadaný kód není správný. Prosím, zkontrolujte. - Zastaralý homeserver - Tento homeserver používá za účelem spojení příliš starou verzi. Požádejte správce, aby provedl aktualizaci. + Zastaralý domovský server + Tento domovský server používá za účelem spojení příliš starou verzi. Požádejte správce, aby provedl aktualizaci. Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřinu… Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřiny… @@ -1825,7 +1825,7 @@ Znovu se přihlásit Právě jste se odhlásili Přihlásit se - Správce Vašeho homeserveru (%1$s) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$s (%3$s). + Správce Vašeho domovského serveru (%1$s) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$s (%3$s). Přihlašte se, abyste získali přístup k šifrovacím klíčům uloženým výlučně v tomto zařízení. Potřebujete je ke čtení všech svých zpráv na jakémkoli zařízení. Přihlásit Vyčistit osobní údaje @@ -1870,8 +1870,8 @@ Nezabezpečené Něco z následujích je patrně narušeno: \n -\n- Váš homeserver -\n- Homeserver uživatele, jejž právě ověřujete +\n- Váš domovský server +\n- Domovský server uživatele, jejž právě ověřujete \n- Spojení do internetu Vaše či dalších uživatelů \n- Zařízení Vaše či dalších uživatelů Video. @@ -2043,7 +2043,7 @@ Jedno z následujících může být ohroženo: \n \n- Vaše heslo -\n- Váš homeserver +\n- Váš domovský server \n- Toto zařízení nebo to druhé \n- Spojení do internetu obou zařízení \n @@ -2144,7 +2144,7 @@ Jinak, máte-li již účet a znáte-li svůj identifikátor a heslo, můžete použít tuto metodu: Přihlásit se s mým identifikátorem Matrixu Přihlásit se - Pokud založíte účet na homeserveru, použijte své Matrix ID (např. @user:domain.com) a heslo níže. + Pokud založíte účet na domovském serveru, použijte své Matrix ID (např. @user:domain.com) a heslo níže. Identifikátor uživatele To není platný identifikátor uživatele. Platný formát: \'@uživatel:homeserver.org\' Nemohu najít platný domovský server. Prosím, zkontrolujte svůj identifikátor @@ -2229,7 +2229,7 @@ Oznámení Volání ${app_name}u se nezdařilo Založit spojení v reálném čase se nezdařilo. -\nProsím, požádejte správce svého homeserveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě. +\nProsím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě. Vybrat zvukové zařízení Telefon Reproduktor @@ -2458,7 +2458,7 @@ \n \nVaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí. Zprávy zde nejsou e2e šifrovány. - Tento homeserver používá starou verzi. Požádejte správce svého homeserveru o aktualizaci. Můžete pokračovat, ale některé funkce možná nebudou správně pracovat. + Tento domovský server používá starou verzi. Požádejte správce svého domovského serveru o aktualizaci. Můžete pokračovat, ale některé funkce možná nebudou správně pracovat. Omezili jste na pouze pro pozvané. %1$s omezili na pouze pro pozvané. Odebrat z nízké priority @@ -2521,7 +2521,7 @@ Prosím, zadejte adresu místnosti Tato adresa je již obsazena Adresa místnosti - Můžete zapnout, pokud bude tato místnost využita pro spolupráci interních týmů na Vašem homeserveru. Později nelze změnit. + Můžete zapnout, pokud bude tato místnost využita pro spolupráci interních týmů na Vašem domovském serveru. Později nelze změnit. Trvale blokovat vstup do této místnosti všem, kdo nejsou členy %s Skrýt pokročilé Ukázat pokročilé @@ -2571,7 +2571,7 @@ Zveřejnit tuto adresu Přidat lokální adresu Tato místnost nemá žádné lokální adresy - Nastavte adresy pro tuto místnost, aby uživatelé mohli tuto místnost nalézt přes Váš homeserver (%1$s) + Nastavte adresy pro tuto místnost, aby uživatelé mohli tuto místnost nalézt přes Váš domovský server (%1$s) Lokální adresa Nová zveřejněná adresa (např. #alias:server) Zatím žádné zveřejněné adresy.