From 3c4b88db0ac6e865031637b82eb32b36bfddd246 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tirifto <tirifto@posteo.cz>
Date: Mon, 26 Oct 2020 19:20:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (190 of 190 strings)

Translation: Element Android/Element Android Sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-sdk/eo/
---
 .../src/main/res/values-eo/strings.xml        | 173 +++++++++++++-----
 1 file changed, 125 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-eo/strings.xml b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 69b009ca7e..1aee1fbc18 100644
--- a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -1,26 +1,24 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="summary_user_sent_image">%1$s sendis bildon.</string>
     <string name="summary_user_sent_sticker">%1$s sendis glumarkon.</string>
-
     <string name="notice_room_invite_no_invitee">Invito de %s</string>
     <string name="notice_room_invite">%1$s invitis uzanton %2$s</string>
     <string name="notice_room_invite_you">%1$s invitis vin</string>
-    <string name="notice_room_join">%1$s alvenis</string>
-    <string name="notice_room_leave">%1$s foriris</string>
-    <string name="notice_room_reject">%1$s malakceptis la inviton</string>
+    <string name="notice_room_join">%1$s envenis</string>
+    <string name="notice_room_leave">%1$s foriris de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_room_reject">%1$s rifuzis la inviton</string>
     <string name="notice_room_kick">%1$s forpelis uzanton %2$s</string>
     <string name="notice_room_unban">%1$s malforbaris uzanton %2$s</string>
     <string name="notice_room_ban">%1$s forbaris uzanton %2$s</string>
     <string name="notice_room_withdraw">%1$s nuligis inviton por %2$s</string>
     <string name="notice_avatar_url_changed">%1$s ŝanĝis sian profilbildon</string>
     <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Ne eblas malĉifri: %s **</string>
-    <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">La aparato de la sendanto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.</string>
-
+    <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">La aparato de la sendinto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.</string>
     <string name="summary_message">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="notice_display_name_set">%1$s ŝanĝis sian vidigan nomon al %2$s</string>
-    <string name="notice_display_name_changed_from">%1$s ŝanĝis sian vidigan nomon de %2$s al %3$s</string>
-    <string name="notice_display_name_removed">%1$s forigis sian vidigan nomon (%2$s)</string>
+    <string name="notice_display_name_set">%1$s ŝanĝis sian prezentan nomon al %2$s</string>
+    <string name="notice_display_name_changed_from">%1$s ŝanĝis sian prezentan nomon de %2$s al %3$s</string>
+    <string name="notice_display_name_removed">%1$s forigis sian prezentan nomon (%2$s)</string>
     <string name="notice_room_topic_changed">%1$s ŝanĝis la temon al: %2$s</string>
     <string name="notice_room_name_changed">%1$s ŝanĝis nomon de la ĉambro al: %2$s</string>
     <string name="notice_placed_video_call">%s vidvokis.</string>
@@ -28,50 +26,38 @@
     <string name="notice_answered_call">%s respondis la vokon.</string>
     <string name="notice_ended_call">%s finis la vokon.</string>
     <string name="notice_made_future_room_visibility">%1$s videbligis estontan historion de ĉambro al %2$s</string>
-    <string name="notice_room_visibility_invited">ĉiuj ĉambranoj, ekde iliaj invitoj.</string>
-    <string name="notice_room_visibility_joined">ĉiuj ĉambranoj, ekde iliaj aliĝoj.</string>
+    <string name="notice_room_visibility_invited">ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj invitoj.</string>
+    <string name="notice_room_visibility_joined">ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj aliĝoj.</string>
     <string name="notice_room_visibility_shared">ĉiuj ĉambranoj.</string>
     <string name="notice_room_visibility_world_readable">ĉiu ajn.</string>
     <string name="notice_room_visibility_unknown">nekonata (%s).</string>
     <string name="notice_end_to_end">%1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon (%2$s)</string>
     <string name="notice_room_update">%s gradaltigis la ĉambron.</string>
-
     <string name="notice_event_redacted">Mesaĝo foriĝis</string>
-    <string name="notice_event_redacted_by">Mesaĝo foriĝis de %1$s</string>
+    <string name="notice_event_redacted_by">Mesaĝon forigis %1$s</string>
     <string name="notice_event_redacted_with_reason">Mesaĝo foriĝis [kialo: %1$s]</string>
-    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Mesaĝo foriĝis de %1$s [kialo: %2$s]</string>
+    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Mesaĝon forigis %1$s [kialo: %2$s]</string>
     <string name="notice_profile_change_redacted">%1$s ĝisdatigis sian profilon %2$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s sendis aliĝan inviton al %2$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s nuligis la aliĝan inviton por %2$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s akceptis la inviton por %2$s</string>
-
     <string name="could_not_redact">Ne povis redakti</string>
     <string name="unable_to_send_message">Ne povas sendi mesaĝon</string>
-
     <string name="message_failed_to_upload">Malsukcesis alŝuti bildon</string>
-
     <string name="network_error">Reta eraro</string>
     <string name="matrix_error">Matrix-eraro</string>
-
-    <string name="room_error_join_failed_empty_room">Nun ne eblas re-aliĝi al malplena ĉambro</string>
-
+    <string name="room_error_join_failed_empty_room">Nun ne eblas re-aliĝi al malplena ĉambro.</string>
     <string name="encrypted_message">Ĉifrita mesaĝo</string>
-
     <string name="medium_email">Retpoŝtadreso</string>
     <string name="medium_phone_number">Telefonnumero</string>
-
     <string name="room_displayname_invite_from">Invito de %s</string>
-    <string name="room_displayname_room_invite">Ĉambra invito</string>
-
+    <string name="room_displayname_room_invite">Invito al ĉambro</string>
     <string name="room_displayname_two_members">%1$s kaj %2$s</string>
-
     <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
         <item quantity="one">%1$s kaj 1 alia</item>
         <item quantity="other">%1$s kaj %2$d aliaj</item>
     </plurals>
-
     <string name="room_displayname_empty_room">Malplena ĉambro</string>
-
     <string name="initial_sync_start_importing_account">Komenca spegulado:
 \nEnportante konton…</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">Komenca spegulado:
@@ -88,52 +74,143 @@
 \nEnportante komunumojn</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_data">Komenca spegulado:
 \nEnportante datumojn de konto</string>
-
     <string name="event_status_sending_message">Sendante mesaĝon…</string>
     <string name="clear_timeline_send_queue">Vakigi sendan atendovicon</string>
-
     <string name="notice_requested_voip_conference">%1$s petis grupan vokon</string>
     <string name="notice_voip_started">Grupa voko komenciĝis</string>
     <string name="notice_voip_finished">Grupa voko finiĝis</string>
-
     <string name="notice_avatar_changed_too">(ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)</string>
     <string name="notice_room_name_removed">%1$s forigis nomon de la ĉambro</string>
     <string name="notice_room_topic_removed">%1$s forigis temon de la ĉambro</string>
     <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">Invito de %1$s. Kialo: %2$s</string>
     <string name="notice_room_invite_with_reason">%1$s invitis uzanton %2$s. Kialo: %3$s</string>
     <string name="notice_room_invite_you_with_reason">%1$s invitis vin. Kialo: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_join_with_reason">%1$s aliĝis al la ĉambro. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_join_with_reason">%1$s envenis. Kialo: %2$s</string>
     <string name="notice_room_leave_with_reason">%1$s foriris de la ĉambro. Kialo: %2$s</string>
     <string name="notice_room_reject_with_reason">%1$s rifuzis la inviton. Kialo: %2$s</string>
     <string name="notice_room_kick_with_reason">%1$s forpelis uzanton %2$s. Kialo: %3$s</string>
     <string name="notice_room_unban_with_reason">%1$s malforbaris uzanton %2$s. Kialo: %3$s</string>
     <string name="notice_room_ban_with_reason">%1$s forbaris uzanton %2$s. Kialo: %3$s</string>
-    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason">%1$s sendis inviton al la ĉambro al %2$s. Kialo: %3$s</string>
-    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">%1$s nuligis la inviton al la ĉambro al %2$s. Kialo: %3$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason">%1$s sendis al %2$s inviton al la ĉambro. Kialo: %3$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">%1$s nuligis la inviton al la ĉambro por %2$s. Kialo: %3$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">%1$s akceptis la inviton por %2$s. Kialo: %3$s</string>
-    <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s nuligis la inviton al %2$s. Kialo: %3$s</string>
-
+    <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s nuligis la inviton por %2$s. Kialo: %3$s</string>
     <plurals name="notice_room_aliases_added">
         <item quantity="one">%1$s aldonis %2$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.</item>
         <item quantity="other">%1$s aldonis %2$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.</item>
     </plurals>
-
     <plurals name="notice_room_aliases_removed">
         <item quantity="one">%1$s forigis %2$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.</item>
         <item quantity="other">%1$s forigis %2$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.</item>
     </plurals>
-
     <string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$s aldonis %2$s kaj forigis %3$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.</string>
-
-    <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$s agordis la ĉefadreson por ĉi tiu ĉambro al %2$s.</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$s agordis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro al %2$s.</string>
     <string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$s forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.</string>
-
-    <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s permesis al gastoj aliĝi al la ĉambro.</string>
-    <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$s malpermesis al gastoj aliĝi al la ĉambro.</string>
-
+    <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s permesis al gastoj enveni.</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$s malpermesis al gastoj enveni.</string>
     <string name="notice_end_to_end_ok">%1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon.</string>
     <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm">%1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %2$s).</string>
-
-    <string name="key_verification_request_fallback_message">%s petas kontrolon de via ŝlosilo, sed via kliento ne subtenas kontrolon de ŝlosiloj en la babilujo. Vi devos uzi malnovecan kontrolon de ŝlosiloj.</string>
-
-</resources>
+    <string name="key_verification_request_fallback_message">%s petas kontrolon de via ŝlosilo, sed via kliento ne subtenas kontrolon de ŝlosiloj en la babilujo. Vi devos uzi malnovan kontrolmanieron de ŝlosiloj.</string>
+    <string name="notice_power_level_changed_by_you">Vi ŝanĝis la povnivelon de %1$s.</string>
+    <string name="notice_power_level_changed">%1$s sanĝis la povnivelon de %2$s.</string>
+    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you">Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %1$s).</string>
+    <string name="notice_end_to_end_ok_by_you">Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.</string>
+    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you">Vi malpermesis al gastoj aliĝi.</string>
+    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden">%1$s malpermesis al gastoj aliĝi.</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_forbidden_by_you">Vi malpermesis al gastoj enveni.</string>
+    <string name="notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you">Vi permesis al gastoj aliĝi.</string>
+    <string name="notice_direct_room_guest_access_can_join">%1$s permesis al gastoj aliĝi.</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_can_join_by_you">Vi permesis al gastoj enveni.</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_unset_by_you">Vi forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_set_by_you">Vi agordis al ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro al %1$s.</string>
+    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed_by_you">Vi aldonis %2$s kaj forigis %3$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.</string>
+    <plurals name="notice_room_aliases_removed_by_you">
+        <item quantity="one">Vi forigis %2$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.</item>
+        <item quantity="other">Vi forigis %2$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="notice_room_aliases_added_by_you">
+        <item quantity="one">Vi aldonis %2$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.</item>
+        <item quantity="other">Vi aldonis %2$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.</item>
+    </plurals>
+    <string name="notice_room_withdraw_with_reason_by_you">Vi nuligis la inviton por %2$s. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you">Vi akceptis la inviton por %1$s. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason_by_you">Vi nuligis inviton al la ĉambro por %1$s. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason_by_you">Vi sendis al %1$s inviton al la ĉambro. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_ban_with_reason_by_you">Vi forbaris uzanton %1$s. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_unban_with_reason_by_you">Vi malforbaris uzanton %1$s. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_kick_with_reason_by_you">Vi forpelis uzanton %1$s. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_reject_with_reason_by_you">Vi rifuzis la inviton. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_leave_with_reason_by_you">Vi foriris. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_leave_with_reason">%1$s foriris. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_leave_with_reason_by_you">Vi foriris de la ĉambro. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_join_with_reason_by_you">Vi envenis. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_join_with_reason_by_you">Vi aliĝis. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_join_with_reason">%1$s aliĝis. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_with_reason_by_you">Vi invitis uzanton %1$s. Kialo: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you">Via invito. Kialo: %1$s</string>
+    <string name="notice_power_level_diff">%1$s de %2$s al %3$s</string>
+    <string name="power_level_custom_no_value">Propra</string>
+    <string name="power_level_default">Ordinara</string>
+    <string name="power_level_custom">Propra (%1$d)</string>
+    <string name="power_level_moderator">Reguligisto</string>
+    <string name="power_level_admin">Administranto</string>
+    <string name="notice_widget_modified_by_you">Vi ŝanĝis la fenestraĵon %1$s</string>
+    <string name="notice_widget_modified">%1$s ŝanĝis la fenestraĵon %2$s</string>
+    <string name="notice_widget_removed_by_you">Vi forigis la fenestraĵon %1$s</string>
+    <string name="notice_widget_removed">%1$s forigis la fenestraĵon %2$s</string>
+    <string name="notice_widget_added_by_you">Vi aldonis la fenestraĵon %1$s</string>
+    <string name="notice_widget_added">%1$s aldonis la fenestraĵon %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_by_you">Vi akceptis la inviton por %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you">Vi nuligis la inviton por %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite">%1$s nuligis la inviton por %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_by_you">Vi nuligis la aliĝan inviton por %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_invite_by_you">Vi invitis uzanton %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_invite">%1$s invitis uzanton %1$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite_by_you">Vi sendis aliĝan inviton al %1$s</string>
+    <string name="notice_profile_change_redacted_by_you">Vi ĝisdatigis vian profilon %1$s</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed_by_you">Vi forigis bildon de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed">%1$s forigis bildon de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_room_topic_removed_by_you">Vi forigis temon de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_room_name_removed_by_you">Vi forigis nomon de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_requested_voip_conference_by_you">Vi petis grupan vokon</string>
+    <string name="notice_direct_room_update_by_you">Vi gradaltigis la interparolon.</string>
+    <string name="notice_direct_room_update">%s gradaltigis la interparolon.</string>
+    <string name="notice_room_update_by_you">Vi gradaltigis la ĉambron.</string>
+    <string name="notice_end_to_end_by_you">Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (%1$s)</string>
+    <string name="notice_made_future_direct_room_visibility">%1$s videbligis al %2$s estontajn mesaĝojn</string>
+    <string name="notice_made_future_direct_room_visibility_by_you">Vi videbligis al %1$s estontajn mesaĝojn</string>
+    <string name="notice_made_future_room_visibility_by_you">Vi videbligis estontan historion de ĉambro al %1$s</string>
+    <string name="notice_ended_call_by_you">Vi finis la vokon.</string>
+    <string name="notice_answered_call_by_you">Vi respondis la vokon.</string>
+    <string name="notice_call_candidates_by_you">Vi sendis datumojn por prepari la vokon.</string>
+    <string name="notice_call_candidates">%s sendis datumojn por prepari la vokon.</string>
+    <string name="notice_placed_voice_call_by_you">Vi voĉvokis.</string>
+    <string name="notice_placed_video_call_by_you">Vi vidvokis.</string>
+    <string name="notice_room_name_changed_by_you">Vi ŝanĝis la nomon de la ĉambro al: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_avatar_changed_by_you">Vi ŝanĝis la bildon de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_room_avatar_changed">%1$s ŝanĝis la bildon de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_room_topic_changed_by_you">Vi ŝanĝis la temon al: %1$s</string>
+    <string name="notice_display_name_removed_by_you">Vi forigis vian prezentan nomon (%1$s)</string>
+    <string name="notice_display_name_changed_from_by_you">Vi ŝanĝis vian prezentan nomon de %1$s al %2$s</string>
+    <string name="notice_display_name_set_by_you">Vi ŝanĝis vian prezentan nomon al %1$s</string>
+    <string name="notice_avatar_url_changed_by_you">Vi ŝanĝis vian profilbildon</string>
+    <string name="notice_room_withdraw_by_you">Vi nuligis inviton por %1$s</string>
+    <string name="notice_room_ban_by_you">Vi forbaris uzanton %1$s</string>
+    <string name="notice_room_unban_by_you">Vi malforbaris uzanton %1$s</string>
+    <string name="notice_room_kick_by_you">Vi forpelis uzanton %1$s</string>
+    <string name="notice_room_reject_by_you">Vi rifuzis la inviton</string>
+    <string name="notice_direct_room_leave_by_you">Vi foriris de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_direct_room_leave">%1$s foriris de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_room_leave_by_you">Vi foriris de la ĉambro</string>
+    <string name="notice_direct_room_join_by_you">Vi envenis</string>
+    <string name="notice_direct_room_join">%1$s envenis</string>
+    <string name="notice_room_join_by_you">Vi envenis</string>
+    <string name="notice_room_invite_by_you">Vi invitis uzanton %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_created_by_you">Vi kreis la diskuton</string>
+    <string name="notice_direct_room_created">%1$s kreis la diskuton</string>
+    <string name="notice_room_created_by_you">Vi kreis la ĉambron</string>
+    <string name="notice_room_created">%1$s kreis la ĉambron</string>
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">Via invito</string>
+    <string name="summary_you_sent_sticker">Vi sendis glumarkon.</string>
+    <string name="summary_you_sent_image">Vi sendis bildon.</string>
+</resources>
\ No newline at end of file