2019-03-13 20:36:57 +03:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources >
<string name= "resources_language" > ar</string>
<string name= "light_theme" > السمة الفاتحة</string>
<string name= "dark_theme" > السمة الداكنة</string>
<string name= "black_them" > السمة السوداء</string>
<string name= "notification_sync_in_progress" > يُزامن</string>
<string name= "notification_listening_for_events" > يستمع للأحداث</string>
<string name= "title_activity_home" > الرسائل</string>
<string name= "title_activity_settings" > الإعدادات</string>
<string name= "title_activity_member_details" > تفاصيل الأعضاء</string>
<string name= "title_activity_historical" > الأرشيف</string>
<string name= "title_activity_bug_report" > أبلِغ عن علة</string>
<string name= "ok" > حسنا</string>
<string name= "cancel" > ألغِ</string>
<string name= "save" > احفظ</string>
<string name= "leave" > اترك</string>
<string name= "send" > أرسِل</string>
<string name= "copy" > انسخ</string>
<string name= "resend" > أعِد الإرسال</string>
<string name= "quote" > اقتبس</string>
<string name= "share" > شارِك</string>
<string name= "forward" > مرّر</string>
<string name= "permalink" > رابط دائم</string>
<string name= "view_source" > اعرض المصدر</string>
<string name= "view_decrypted_source" > اعرض المصدر بلا تعمية</string>
<string name= "delete" > احذف</string>
<string name= "rename" > غيّر الاسم</string>
<string name= "report_content" > أبلِغ عن المحتوى</string>
<string name= "active_call" > مكالمة نشطة</string>
<string name= "ongoing_conference_call" > مكالمة اجتماع جارية.\nا </string>
<string name= "ongoing_conference_call_voice" > بالصوت</string>
<string name= "ongoing_conference_call_video" > بالصورة</string>
<string name= "cannot_start_call" > تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا</string>
<string name= "missing_permissions_warning" > بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…</string>
<string name= "missing_permissions_title_to_start_conf_call" > تعذّر بدء المكالمة</string>
<string name= "device_information" > معلومات الجهاز</string>
<string name= "room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" > مكالمات الاجتماعات ليست مدعومة في الغرفة المعمّاة</string>
<string name= "send_anyway" > أرسِل بأي حال</string>
<string name= "action_sign_out" > اخرج</string>
2019-05-16 11:23:57 +03:00
<string name= "action_voice_call" > مكالمة صوتية</string>
<string name= "action_video_call" > مكالمة صورية</string>
2019-03-13 20:36:57 +03:00
<string name= "action_global_search" > بحث عمومي</string>
<string name= "action_mark_all_as_read" > علّمها كلّها كمقروءة</string>
<string name= "action_open" > افتح</string>
<string name= "action_close" > أغلِق</string>
<string name= "copied_to_clipboard" > نُسخ إلى الحافظة</string>
<string name= "disable" > عطّل</string>
<string name= "dialog_title_confirmation" > أكّد</string>
<string name= "dialog_title_warning" > تحذير</string>
<string name= "bottom_action_home" > الرئيسيّة</string>
<string name= "bottom_action_favourites" > المفضلة</string>
<string name= "bottom_action_rooms" > الغرف</string>
<string name= "invitations_header" > الدعوات</string>
<string name= "direct_chats_header" > المحادثات</string>
<string name= "local_address_book_header" > دفتر العناوين المحلي</string>
<string name= "matrix_only_filter" > متراسلو «ماترِكس» فقط</string>
<string name= "no_conversation_placeholder" > لا محادثات</string>
<string name= "no_contact_access_placeholder" > لم تسمح لِ Riot بمطالعة متراسليك المحليين</string>
<string name= "no_result_placeholder" > لا نتائج</string>
<string name= "rooms_header" > الغرف</string>
<string name= "rooms_directory_header" > دليل الغرف</string>
<string name= "no_room_placeholder" > لا غرف</string>
<string name= "no_public_room_placeholder" > لا غرف عمومية متوفرة</string>
<plurals name= "public_room_nb_users" >
<item quantity= "zero" > لا مستخدمين</item>
<item quantity= "one" > مستخدم واحد</item>
<item quantity= "two" > مستخدمان</item>
<item quantity= "few" > %d مستخدمين</item>
<item quantity= "many" > %d مستخدما</item>
<item quantity= "other" > %d مستخدم</item>
</plurals>
<string name= "send_bug_report_include_logs" > أرسِل السجلات</string>
<string name= "send_bug_report_include_crash_logs" > أرسِل سجلات الانهيار</string>
<string name= "send_bug_report_include_screenshot" > أرسِل لقطة شاشة</string>
<string name= "send_bug_report_description" > رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟</string>
<string name= "send_bug_report_placeholder" > صِف المشكلة هنا</string>
<string name= "send_bug_report_logs_description" > لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:</string>
<string name= "send_bug_report_app_crashed" > انهار التطبيق في آخر مرة. أتريد إرسال بلاغ انهيار؟</string>
<string name= "send_bug_report_sent" > أُرسل بلاغ العلة بنجاح</string>
<string name= "send_bug_report_failed" > فشل إرسال بلاغ العلة (%s)</string>
<string name= "username" > اسم المستخدم</string>
<string name= "create_account" > سجّل</string>
<string name= "login" > لِج</string>
<string name= "logout" > اخرج</string>
<string name= "start_new_chat" > ابدأ دردشة جديدة</string>
<string name= "start_voice_call" > ابدأ مكالمة صوتية</string>
<string name= "start_video_call" > ابدأ مكالمة صورية</string>
<string name= "option_send_files" > أرسِل ملفات</string>
<string name= "option_take_photo_video" > خُذ صورة أو ڤديو</string>
<string name= "option_take_photo" > خُذ صورة</string>
<string name= "option_take_video" > خُذ ڤديو</string>
<string name= "auth_login" > لِج</string>
<string name= "auth_register" > سجّل</string>
<string name= "auth_submit" > أرسِل</string>
<string name= "auth_skip" > تخطَّ</string>
<string name= "auth_send_reset_email" > أرسِل بريد التصفير</string>
<string name= "auth_return_to_login" > عُد إلى شاشة الولوج</string>
<string name= "auth_user_id_placeholder" > البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم</string>
<string name= "auth_password_placeholder" > كلمة السر</string>
<string name= "auth_new_password_placeholder" > كلمة السر الجديدة</string>
<string name= "auth_user_name_placeholder" > اسم المستخدم</string>
<string name= "auth_add_email_message" > أضِف عنوان بريد إلكتروني إلى حسابك ليستطيع الغير اكتشافك على الشبكة، وأيضا لإتاحة خاصية تصفير كلمة السر.</string>
<string name= "auth_add_phone_message" > أضِف رقم هاتف إلى حسابك ليستطيع الغير اكتشافك على الشبكة.</string>
<string name= "auth_email_placeholder" > عنوان البريد الإلكتروني</string>
<string name= "auth_opt_email_placeholder" > عنوان البريد الإلكتروني (اختياري)</string>
<string name= "auth_phone_number_placeholder" > رقم الهاتف</string>
<string name= "auth_opt_phone_number_placeholder" > رقم الهاتف (اختياري)</string>
<string name= "auth_repeat_password_placeholder" > أعِد كلمة السر</string>
<string name= "auth_repeat_new_password_placeholder" > أكِد كلمة السر الجديدة</string>
<string name= "auth_invalid_login_param" > اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة</string>
<string name= "auth_invalid_user_name" > يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على الأحرف والأرقام والنُقط والشُرط والشُرط السفلية فقط</string>
<string name= "auth_invalid_password" > كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)</string>
<string name= "auth_missing_password" > كلمة السر ناقصة</string>
<string name= "auth_invalid_email" > لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح</string>
<string name= "auth_invalid_phone" > لا يبدو هذا وكأنه رقم هاتف صالح</string>
<string name= "auth_missing_email" > عنوان البريد ناقص</string>
<string name= "auth_missing_phone" > رقم الهاتف ناقص</string>
<string name= "auth_missing_email_or_phone" > عنوان البريد أو رقم الهاتف ناقص</string>
<string name= "auth_password_dont_match" > لا تتطابق كلمات السر</string>
<string name= "auth_forgot_password" > أنسيت كلمة السر؟</string>
<string name= "auth_use_server_options" > استخدم خيارات خادوم مخصصة (متقدم)</string>
<string name= "auth_email_validation_message" > رجاءً افحص بريدك لمتابعة التسجيل</string>
<string name= "auth_username_in_use" > اسم المستخدم مستخدم</string>
<string name= "auth_reset_password_message" > لتصفير كلمة السر أدخِل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك:</string>
<string name= "auth_reset_password_missing_email" > يجب إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.</string>
<string name= "auth_reset_password_missing_password" > يجب إدخال كلمة سر جديدة.</string>
<string name= "auth_reset_password_error_unauthorized" > فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد</string>
<string name= "auth_reset_password_success_message" > لقد صُفّرت كلمة السر.
لقد خرجت من كل الأجهزة ولم تعد تستقبل الإخطارات بعد الآن. لإعادة تفعيل الإخطارات عليك الولوج في كل جهاز ثانيةً.</string>
<string name= "login_error_network_error" > تعذّر الولوج: خطأ في الشبكة</string>
<string name= "login_error_unable_login" > تعذّر الولوج</string>
<string name= "login_error_registration_network_error" > تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة</string>
<string name= "login_error_unable_register" > تعذّر التسجيل</string>
<string name= "login_error_unable_register_mail_ownership" > تعذّر التسجيل: فشل في ملكية البريد</string>
<string name= "login_error_invalid_home_server" > أدخِل مسارا صالحا</string>
<string name= "login_mobile_device" > المحمول</string>
<string name= "login_error_forbidden" > اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة</string>
<string name= "login_error_not_json" > لم يحتوي JSON صالح</string>
<string name= "login_error_limit_exceeded" > أُرسلت الكثير من الطلبات</string>
<string name= "login_error_user_in_use" > اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل</string>
<string name= "login_error_login_email_not_yet" > لم يُنقر بعد على الرابط في البريد</string>
<string name= "e2e_need_log_in_again" > عليك الولوج ثانيةً لتوليد مفاتيح تعمية الطرفين لهذا الجهاز وإرسال المفتاح العمومي إلى خادوم المنزل.
نرجو المعذرة.</string>
<string name= "attachment_cancel_download" > أأُلغي التنزيل؟</string>
<string name= "attachment_cancel_upload" > أأُلغي الرفع؟</string>
<string name= "attachment_remaining_time_seconds" > %d ثا</string>
<string name= "attachment_remaining_time_minutes" > %1$dدق %2$dثا </string>
<string name= "yesterday" > الأمس</string>
<string name= "today" > اليوم</string>
<string name= "room_info_room_name" > اسم الغرفة</string>
<string name= "room_info_room_topic" > موضوع الغرفة</string>
<string name= "call_ended" > انتهت المكالمة</string>
<string name= "incoming_call" > مكالمة واردة</string>
<string name= "incoming_video_call" > مكالمة صورية واردة</string>
<string name= "incoming_voice_call" > مكالمة صوتية واردة</string>
<string name= "call_in_progress" > المكالمة جارية</string>
<string name= "call_error_camera_init_failed" > تعذّر تمهيد الكمرة</string>
<string name= "media_picker_both_capture_title" > خُذ صورة أو ڤديو</string>
<string name= "media_picker_cannot_record_video" > تعذّر تسجيل الڤديو</string>
<string name= "permissions_rationale_popup_title" > معلومات</string>
<string name= "permissions_action_not_performed_missing_permissions" > نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح</string>
<string name= "media_slider_saved_message" > أأحفظ في التنزيلات؟</string>
<string name= "yes" > نعم</string>
<string name= "no" > لا</string>
<string name= "_continue" > تابع</string>
<string name= "remove" > أزِل</string>
<string name= "join" > انضم</string>
<string name= "reject" > ارفض</string>
<string name= "room_jump_to_first_unread" > انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.</string>
<string name= "room_preview_invitation_format" > لقد دعاك </string>
<string name= "room_preview_room_interactions_disabled" > هذه معاينة عن الغرفة. عُطّل التفاعل مع الغرفة.</string>
<string name= "room_creation_title" > دردشة جديدة</string>
<string name= "room_creation_add_member" > أضِف عضوا</string>
<string name= "room_participants_leave_prompt_title" > ترك الغرفة</string>
<string name= "room_participants_leave_prompt_msg" > أمتأكّد من ترك الغرفة؟</string>
<string name= "room_participants_remove_prompt_msg" > أمتأكّد من إزالة </string>
<string name= "room_participants_create" > أنشئ</string>
<string name= "room_participants_header_admin_tools" > أدوات الإدارة</string>
<string name= "room_participants_header_devices" > الأجهزة</string>
<string name= "room_participants_action_leave" > اترك هذه الغرفة</string>
<string name= "room_participants_action_remove" > أزِل من هذه الغرفة</string>
<string name= "room_participants_action_ban" > امنع</string>
<string name= "room_participants_action_unban" > ارفع المنع</string>
<string name= "room_participants_action_set_default_power_level" > صفّره إلى مستخدم عادي</string>
<string name= "room_participants_action_set_moderator" > اجعله إداريا</string>
<string name= "room_participants_action_set_admin" > اجعله مديرا</string>
<string name= "room_participants_action_ignore" > أخفِ كل رسائل هذا المستخدم</string>
<string name= "room_participants_action_unignore" > اعرض كل رسائل هذا المستخدم</string>
<string name= "room_participants_action_devices_list" > اعرض قائمة الأجهزة</string>
<string name= "room_participants_invite_prompt_msg" > أمتأكد من دعوة </string>
<string name= "people_search_local_contacts" > المتراسلون المحليون (%d)</string>
<string name= "people_search_filter_text" > مستخدمو «ماترِكس» فقط</string>
<string name= "room_one_user_is_typing" > </string>
<string name= "room_message_placeholder_encrypted" > أرسِل رسالة معمّاة…</string>
<string name= "room_message_placeholder_not_encrypted" > أرسِل رسالة (غير معمّاة)…</string>
<string name= "room_offline_notification" > فُقد التواصل مع الخادوم.</string>
<string name= "room_unsent_messages_notification" > لم تُرسل الرسائل. ماذا أفعل؟ %1$s. </string>
<string name= "room_prompt_resend" > أعِد إرسالها كلها</string>
<string name= "room_prompt_cancel" > ألغِها كلها</string>
<string name= "room_resend_unsent_messages" > أعِد إرسال الرسائل غير المرسلة</string>
<string name= "room_delete_unsent_messages" > احذف الرسائل غير المرسلة</string>
<string name= "room_message_file_not_found" > لم يُعثر على الملف</string>
<string name= "room_do_not_have_permission_to_post" > لا تصريح لديك للنشر في هذه الغرفة</string>
<string name= "ssl_logout_account" > اخرج</string>
<string name= "ssl_fingerprint_hash" > البصمة ( </string>
<string name= "ssl_could_not_verify" > تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.</string>
<string name= "room_details_title" > تفاصيل الغرفة</string>
<string name= "room_details_files" > الملفات</string>
<string name= "room_details_settings" > إعدادات</string>
<string name= "room_details_people_invited_group_name" > المدعوّون</string>
<string name= "room_details_people_present_group_name" > المنضمون</string>
<string name= "room_event_action_report_prompt_ignore_user" > أتريد إخفاء كل رسائل هذا العضو؟
سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.</string>
<string name= "room_event_action_cancel_upload" > ألغِ الرفع</string>
<string name= "room_event_action_cancel_download" > ألغِ التنزيل</string>
<string name= "search_no_results" > لا نتائج</string>
<string name= "tab_title_search_rooms" > الغرف</string>
<string name= "tab_title_search_messages" > الرسائل</string>
<string name= "tab_title_search_files" > الملفات</string>
<string name= "room_recents_directory" > الدليل</string>
<string name= "room_recents_favourites" > المفضلة</string>
<string name= "room_recents_conversations" > الغرف</string>
<string name= "room_recents_invites" > الدعوات</string>
<string name= "room_recents_create_room" > أنشئ غرفة</string>
<string name= "room_recents_join_room" > انضم إلى غرفة</string>
<string name= "room_recents_join_room_title" > انضم إلى غرفة</string>
<string name= "room_recents_join_room_prompt" > اكتب معرّف غرفة أو اختصارها</string>
<string name= "directory_searching_title" > يبحث في الدليل..</string>
<string name= "room_settings_leave_conversation" > اترك المحادثة</string>
<string name= "room_settings_forget" > انسَ</string>
<string name= "room_sliding_menu_messages" > الرسائل</string>
<string name= "room_sliding_menu_settings" > إعدادات</string>
<string name= "room_sliding_menu_version" > الإصدارة</string>
<string name= "room_sliding_menu_copyright" > حقوق النسخ</string>
<string name= "room_sliding_menu_privacy_policy" > سياسة الخصوصية</string>
<string name= "settings_profile_picture" > صورة اللاحة</string>
<string name= "settings_display_name" > اسم العرض</string>
<string name= "settings_email_address" > البريد الإلكتروني</string>
<string name= "settings_add_email_address" > أضِف بريدا إلكترونيا</string>
<string name= "settings_phone_number" > الهاتف</string>
<string name= "settings_add_phone_number" > أضِف رقم هاتف</string>
<string name= "settings_app_info_link_title" > معلومات التطبيق</string>
<string name= "settings_notification_ringtone" > صوت الإخطارات</string>
<string name= "settings_turn_screen_on" > شغّل الشاشة لمدة ٣ ثواني</string>
<string name= "settings_containing_my_display_name" > الرسائل التي فيها اسم العرض</string>
<string name= "settings_containing_my_user_name" > الرسائل التي فيها اسم المستخدم</string>
<string name= "settings_messages_in_one_to_one" > الرسائل في محادثات الطرفين</string>
<string name= "settings_messages_in_group_chat" > الرسائل في دردشات المجموعات</string>
<string name= "settings_invited_to_room" > عندما أُدعى إلى غرفة ما</string>
<string name= "settings_background_sync" > المزامنة الخلفية</string>
<string name= "settings_enable_background_sync" > فعّل المزامنة في الخلفية</string>
<string name= "settings_copyright" > حقوق النسخ</string>
<string name= "settings_privacy_policy" > سياسة الخصوصية</string>
<string name= "settings_clear_cache" > امسح الخبيئة</string>
<string name= "settings_clear_media_cache" > امسح خبيئة الوسائط</string>
<string name= "settings_user_settings" > إعدادات المستخدم</string>
<string name= "settings_notifications" > الإخطارات</string>
<string name= "settings_advanced" > متقدم</string>
<string name= "settings_contact" > المتراسلون المحليون</string>
<string name= "settings_contacts_app_permission" > تصاريح المتراسلون</string>
<string name= "settings_contacts_phonebook_country" > دولة دفتر العناوين</string>
<string name= "settings_devices_list" > الأجهزة</string>
<string name= "settings_always_show_timestamps" > اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما</string>
<string name= "settings_12_24_timestamps" > اعرض الأختام الزمنية بنسق ١٢ ساعة (مثلا ٢:٣٠م)</string>
<string name= "settings_data_save_mode" > وضع حفظ البيانات</string>
<string name= "devices_details_dialog_title" > تفاصيل الجهاز</string>
<string name= "devices_details_id_title" > المعرّف</string>
<string name= "devices_details_name_title" > الاسم</string>
<string name= "devices_details_device_name" > اسم الجهاز</string>
<string name= "devices_details_last_seen_title" > آخر ظهور</string>
<string name= "devices_delete_pswd" > كلمة السر:</string>
<string name= "devices_delete_submit_button_label" > أرسِل</string>
<string name= "settings_user_interface" > واجهة المستخدم</string>
<string name= "settings_interface_language" > لغة الواجهة</string>
<string name= "settings_select_language" > اختر لغة</string>
<string name= "settings_change_password" > غيّر كلمة السر</string>
<string name= "settings_old_password" > كلمة السر القديمة</string>
<string name= "settings_new_password" > كلمة السر الجديدة</string>
<string name= "settings_confirm_password" > أكّد كلمة السر</string>
<string name= "settings_fail_to_update_password" > فشل تحديث كلمة السر</string>
<string name= "settings_password_updated" > حُدّثت كلمة السر</string>
<string name= "settings_unignore_user" > أأعرض كل رسائل
سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.</string>
<string name= "settings_select_country" > اختر دولة</string>
<string name= "settings_phone_number_country_label" > الدولة</string>
<string name= "settings_phone_number_country_error" > رجاءً اختر دولة</string>
<string name= "settings_phone_number_label" > رقم الهاتف</string>
<string name= "settings_phone_number_verification_error_empty_code" > أدخِل رمز التأكيد</string>
<string name= "settings_phone_number_verification_error" > خطأ في التحقق من رقم الهاتف</string>
<string name= "settings_phone_number_code" > الرمز</string>
<string name= "media_saving_period_3_days" > ٣ أيام</string>
<string name= "media_saving_period_1_week" > أسبوع واحد</string>
<string name= "media_saving_period_1_month" > شهر واحد</string>
<string name= "media_saving_period_forever" > للأبد</string>
<string name= "room_settings_room_photo" > صورة الغرفة</string>
<string name= "room_settings_room_name" > اسم الغرفة</string>
<string name= "room_settings_topic" > الموضوع</string>
<string name= "room_settings_room_read_history_rules_pref_title" > إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة</string>
<string name= "room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" > من يمكنه قراءة التأريخ؟</string>
<string name= "room_settings_read_history_entry_anyone" > الكل</string>
<string name= "room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" > الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)</string>
<string name= "room_settings_read_history_entry_members_only_invited" > الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)</string>
<string name= "room_settings_read_history_entry_members_only_joined" > الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)</string>
<string name= "room_settings_banned_users_title" > المستخدمون الممنوعون</string>
<string name= "room_settings_category_advanced_title" > متقدم</string>
<string name= "room_settings_labs_pref_title" > مختبرات</string>
<string name= "room_settings_labs_end_to_end" > تعمية الطرفية</string>
<string name= "room_settings_labs_end_to_end_is_active" > تعمية الطرفية نشطة</string>
<string name= "room_settings_labs_end_to_end_warnings" > عليك الخروج لتفعيل التعمية.</string>
<string name= "widget_creation_failure" > فشل إنشاء الودجة</string>
<string name= "widget_delete_message_confirmation" > أمتأكد من حذف الودجة؟</string>
<string name= "widget_integration_unable_to_create" > تعذّر إنشاء الودجة.</string>
<string name= "widget_integration_failed_to_send_request" > فشل إرسال الطلب.</string>
<string name= "widget_integration_must_be_in_room" > لست في هذه الغرفة.</string>
<string name= "widget_integration_no_permission_in_room" > ليس لديك تصريح لفعل هذا في هذه الغرفة.</string>
<string name= "settings_labs_native_camera" > استخدم الكمرة الأصيلة</string>
<!-- share keys -->
<string name= "conference_call_warning_title" > تحذير!</string>
<string name= "resources_country_code" > العربية</string>
<string name= "room_unknown_devices_messages_notification" > لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. </string>
<string name= "room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body" > ليس ’ ‘ </string>
<string name= "room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg" > لن يُحدّد عنوان رئيسي. سيُنتقى العنوان الرئيسي المبدئي لهذه الغرفة عشوائيا</string>
<string name= "room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title" > تحذيرات بشأن العنوان الرئيسي</string>
<string name= "room_settings_set_main_address" > اضبطه كعنوان رئيسي</string>
<string name= "room_settings_unset_main_address" > ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي</string>
<string name= "room_settings_copy_room_id" > انسخ معرّف الغرفة</string>
<string name= "room_settings_copy_room_address" > انسخ عنوان الغرفة</string>
<string name= "room_settings_addresses_e2e_enabled" > التعمية مفعّلة في هذه الغرفة.</string>
<string name= "room_settings_addresses_e2e_disabled" > التعمية معطّلة في هذه الغرفة.</string>
<string name= "room_settings_addresses_e2e_encryption_warning" > فعّل التعمية
(احترس: لا يمكنك تعطيلها ثانيةً!)</string>
<string name= "directory_title" > الدليل</string>
<string name= "settings_theme" > السمة</string>
<string name= "encryption_information_title" > معلومات تعمية الطرفين</string>
<string name= "encryption_information_device_info" > معلومات الحدث</string>
<string name= "encryption_information_user_id" > معرّف المستخدم</string>
<string name= "encryption_information_algorithm" > الخوارزميّة</string>
<string name= "encryption_information_session_id" > معرّف الجلسة</string>
<string name= "encryption_information_decryption_error" > خطأ في فكّ التعمية</string>
<string name= "encryption_information_sender_device_information" > معلومات الجهاز المرسل</string>
<string name= "encryption_information_device_name" > اسم الجهاز</string>
<string name= "encryption_information_name" > الاسم</string>
<string name= "encryption_information_device_id" > معرّف الجهاز</string>
<string name= "encryption_information_device_key" > مفتاح الجهاز</string>
<string name= "encryption_export_room_keys" > صدّر مفاتيح الغرفة</string>
<string name= "encryption_export_room_keys_summary" > صدّر المفاتيح إلى ملف محلي</string>
<string name= "passphrase_enter_passphrase" > أدخِل عبارة المرور</string>
<string name= "passphrase_confirm_passphrase" > أكّد عبارة المرور</string>
<string name= "encryption_export_saved_as" > حُفظت مفاتيح الطرفين للغرفة في ’ ‘
تحذير: يمكن أن يُحذف الملف إن أزلت تثبيت التطبيق.</string>
<string name= "encryption_import_e2e_room_keys" > استورد مفاتيح الطرفين لغرفة</string>
<string name= "encryption_import_room_keys" > استورد مفاتيح الغرفة</string>
<string name= "encryption_import_room_keys_summary" > استورد المفاتيح من ملف محلي</string>
<string name= "encryption_information_unknown_device" > جهاز مجهول</string>
<string name= "encryption_information_block" > امنع</string>
<string name= "encryption_information_unblock" > أزِل المنع</string>
<string name= "encryption_information_verify_device" > أكّد الجهاز</string>
<string name= "directory_server_fail_to_retrieve_server" > قد لا يكون الخادوم متوفّرا أو أنه مشغول</string>
<string name= "directory_server_type_homeserver" > اكتب خادوم منزل لسرد الغرف العمومية فيه</string>
<string name= "directory_server_placeholder" > مسار خادوم المنزل</string>
<string name= "directory_server_all_rooms_on_server" > كل الغرف في خادوم </string>
<string name= "directory_server_native_rooms" > كل غرف </string>
<string name= "font_size" > حجم الخط</string>
<string name= "tiny" > ضئيل</string>
<string name= "small" > صغير</string>
<string name= "normal" > متوسط</string>
<string name= "large" > كبير</string>
<string name= "larger" > كبير جدا</string>
<string name= "largest" > ضخم</string>
<string name= "huge" > ضخم جدا</string>
<string name= "widget_no_power_to_manage" > تحتاج تصريحا لإدارة الودجات في هذه الغرفة</string>
<string name= "widget_integration_missing_room_id" > المعرّف room_id ناقص في الطلب.</string>
<string name= "widget_integration_missing_user_id" > المعرّف user_id ناقص في الطلب.</string>
<string name= "widget_integration_room_not_visible" > الغرفة </string>
<string name= "you_added_a_new_device" > لقد أضفت جهازا جديدا ’ ‘ </string>
<string name= "ignore_request" > تجاهل الطلب</string>
<!-- conference call -->
<string name= "command_error" > خطأ في الأمر</string>
<string name= "unrecognized_command" > لم يُفهم الأمر: </string>
<!-- notification statuses -->
<string name= "redact" > هذّب</string>
<string name= "missing_permissions_to_start_conf_call" > تحتاج تصريح الدعوة لبدء اجتماع في هذه الغرفة</string>
<string name= "or" > أو</string>
<string name= "action_quick_reply" > ردّ سريع</string>
<string name= "bottom_action_people" > الأشخاص</string>
<string name= "home_filter_placeholder_home" > ابحث في الغرف</string>
<string name= "home_filter_placeholder_favorites" > ابحث في المفضّلة</string>
<string name= "home_filter_placeholder_people" > ابحث في الأشخاص</string>
<string name= "home_filter_placeholder_rooms" > ابحث في الغرف</string>
<string name= "user_directory_header" > دليل المستخدمين</string>
<string name= "send_bug_report" > بلاغ علة</string>
<string name= "send_bug_report_alert_message" > يبدو أنك تهزّ الهاتف وأنت مُحبط. أتريد إرسال بلاغ علة؟</string>
<string name= "send_bug_report_progress" > التقدم (%s٪)</string>
<string name= "permissions_rationale_msg_camera_explanation" >
رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.</string>
<string name= "loading" > يحمّل…</string>
<plurals name= "room_header_active_members_count" >
<item quantity= "zero" > لا أعضاء نشطين</item>
<item quantity= "one" > عضو واحد نشط</item>
<item quantity= "two" > عضوان نشطان</item>
<item quantity= "few" > %d أعضاء نشطين</item>
<item quantity= "many" > %d عضوا نشطا</item>
<item quantity= "other" > %d عضو نشط</item>
</plurals>
<plurals name= "room_title_members" >
<item quantity= "zero" > لا أعضاء</item>
<item quantity= "one" > عضو واحد</item>
<item quantity= "two" > عضوان</item>
<item quantity= "few" > %d أعضاء</item>
<item quantity= "many" > %d عضوا</item>
<item quantity= "other" > %d عضو</item>
</plurals>
<string name= "room_two_users_are_typing" > </string>
<string name= "room_many_users_are_typing" > </string>
<plurals name= "room_new_messages_notification" >
<item quantity= "zero" > لا رسائل جديدة</item>
<item quantity= "one" > رسالة واحدة جديدة</item>
<item quantity= "two" > رسالتان جديدتان</item>
<item quantity= "few" > %d رسائل جديدة</item>
<item quantity= "many" > %d رسالة جديدة</item>
<item quantity= "other" > %d رسالة جديدة</item>
</plurals>
<plurals name= "directory_search_rooms" >
<item quantity= "zero" > لا غرف</item>
<item quantity= "one" > غرفة واحدة</item>
<item quantity= "two" > غرفتان</item>
<item quantity= "few" > %d غرف</item>
<item quantity= "many" > %d غرفة</item>
<item quantity= "other" > %d غرفة</item>
</plurals>
<string name= "action_historical" > الأرشيف</string>
<string name= "bottom_action_groups" > المجتمعات</string>
<string name= "home_filter_placeholder_groups" > ابحث عن مجتمعات</string>
<string name= "low_priority_header" > أولوية منخفضة</string>
<string name= "groups_header" > المجتمعات</string>
<string name= "no_group_placeholder" > لا مجموعات</string>
<string name= "send_bug_report_rage_shake" > هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة</string>
<string name= "notification_noisy_notifications" > الإخطارات المزعجة</string>
<string name= "notification_silent_notifications" > الإخطارات الصامتة</string>
<string name= "title_activity_group_details" > تفاصيل المجتمع</string>
<string name= "later" > لاحقا</string>
<string name= "action_exit" > اخرج</string>
<string name= "read_receipt" > قُرأت</string>
<string name= "hs_url" > عنوان خادوم المنزل</string>
<string name= "identity_url" > عنوان خادوم التعريف</string>
<string name= "search" > ابحث</string>
<string name= "start_new_chat_prompt_msg" > أمتأكد من بدء دردشة جديدة مع </string>
<string name= "start_voice_call_prompt_msg" > أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟</string>
<string name= "start_video_call_prompt_msg" > أمتأكد من بدء محادثة صورية؟</string>
<string name= "auth_add_email_phone_message" > أضِف عنوان بريد إلكتروني و/أو رقم هاتف لحسابك ليستطيع الناس اكتشافك.
ستقدر أيضا على تصفير كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.</string>
<string name= "auth_add_email_and_phone_message" > أضِف عنوان بريد إلكتروني ورقم هاتف لحسابك ليستطيع الناس اكتشافك.
ستقدر أيضا على تصفير كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.</string>
<string name= "auth_email_already_defined" > عنوان البريد مُعرّف بالفعل.</string>
<string name= "auth_invalid_token" > الأمارة غير صالحة</string>
<string name= "auth_threepid_warning_message" > التسجيل عبر البريد ورقم الهاتف معا ليس مدعوما إلى حين توفر واجهة API لذلك. سيُستخدم رقم الهاتف فقط دون البريد.
يمكنك إضافة عنوان البريد في ملفك الشخصي في الإعدادات.</string>
<string name= "auth_recaptcha_message" > يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين</string>
<string name= "auth_home_server" > خادوم المنزل:</string>
<string name= "auth_identity_server" > خادوم التعريف:</string>
<string name= "auth_reset_password_email_validation_message" > أُرسل بريد إلى %s. ما إن تبعت الرابط فيه، انقر أدناه.</string>
<string name= "login_error_must_start_http" > يجب أن يبد العنوان بِ </string>
<string name= "login_error_unknown_token" > تعذر التعرف على أمارة الوصول المحددة</string>
<string name= "login_error_bad_json" > JSON </string>
<string name= "groups_list" > قائمة المجموعات</string>
<plurals name= "membership_changes" >
<item quantity= "zero" > لا تغييرات ملكية</item>
<item quantity= "one" > تغيير واحد على الملكية</item>
<item quantity= "two" > تغييران على الملكية</item>
<item quantity= "few" > %d تغييرات على الملكية</item>
<item quantity= "many" > %d تغييرا على الملكية</item>
<item quantity= "other" > %d تغيير على الملكية</item>
</plurals>
<string name= "compression_options" > "أرسِل كَ "</string>
<string name= "call_error_ice_failed" > فشل اتصال الوسائط</string>
<string name= "call_error_answered_elsewhere" > رُدّ على المكالة في مكان آخر</string>
<string name= "permissions_rationale_msg_storage" > يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى مكتبتي الصور والفديو لإرسال المرفقات وحفظها.
رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال الملفات من هاتفك.</string>
<string name= "permissions_rationale_msg_camera" > يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة لأخذ الصور وللمكالمات الصورية.</string>
<string name= "permissions_rationale_msg_record_audio" > يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.</string>
<string name= "permissions_rationale_msg_record_audio_explanation" >
رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.</string>
<string name= "permissions_rationale_msg_camera_and_audio" > يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية.
رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.</string>
<string name= "permissions_rationale_msg_contacts" > يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف.
رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتستكشف مستخدميك في دفتر العناوين من Riot.</string>
<string name= "media_slider_saved" > حُفظت</string>
<string name= "preview" > عايِن</string>
<string name= "room_sync_in_progress" > يُزامن…</string>
<string name= "room_preview_unlinked_email_warning" > أُرسلت الدعوة إلى
لربما عليك الولوج بحساب آخر، أو إضافة هذا البريد إلى حسابك هذا.</string>
<string name= "room_preview_try_join_an_unknown_room" > تحاول الوصول إلى </string>
<string name= "room_preview_try_join_an_unknown_room_default" > إحدى الغرف</string>
<string name= "room_title_one_member" > عضو واحد</string>
<string name= "invite" > ادعُ</string>
<string name= "join_room" > انضم إلى الغرفة</string>
<string name= "auth_reset_password_next_step_button" > لقد أكّدت عنوان بريدي الإلكتروني</string>
<string name= "read_receipts_list" > قائمة علامات القراءة</string>
<string name= "compression_opt_list_original" > الأصلي</string>
<string name= "call_error_user_not_responding" > لم يُجب الطرف البعيد.</string>
<string name= "permissions_msg_contacts_warning_other_androids" > يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف.
أتسمح بأن يصل Riot إلى متراسليك؟</string>
<string name= "room_participants_header_direct_chats" > الدردشات المباشرة</string>
<string name= "room_participants_invite_search_another_user" > معرّف المستخدم أو اسمه أو بريده</string>
<string name= "room_participants_action_mention" > أشِر إليه</string>
<string name= "room_participants_power_level_prompt" > لن تستطيع العودة عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى السلطة الذي لك.
أمتأكد؟</string>
<string name= "room_participants_ban_prompt_msg" > أمتأكد من منع هذا المستخدم من هذه الدردشة؟</string>
<string name= "people_search_invite_by_id" > <u > ادعُ باستخدام المعرّف</u> </string>
<string name= "people_search_invite_by_id_dialog_title" > دعوة المستخدم حسب معرّفه</string>
<string name= "people_search_invite_by_id_dialog_description" > رجاءً أدخِل عنوان بريد أو معرّف ماترِكس واحد أو أكثر</string>
<string name= "people_search_invite_by_id_dialog_hint" > عنوان البريد أو معرّف ماترِكس</string>
<string name= "room_menu_search" > ابحث</string>
<string name= "ssl_trust" > ثِق</string>
<string name= "ssl_do_not_trust" > لا تثق</string>
<string name= "ssl_remain_offline" > تجاهل</string>
<string name= "ssl_unexpected_existing_expl" > تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا < b> غير طبيعي أبدا< b/> . من المستحسن < b> ألا تقبل< b/> الشهادة الجديدة.</string>
<string name= "ssl_only_accept" > اقبل <b > فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.</string>
<string name= "room_details_people" > الناس</string>
<string name= "malformed_id" > المعرّف تالف. يجب أن يكون عنوان بريد أو معرّف ماترِكس شبيه بِ ”@localpart:domain </string>
<string name= "room_event_action_report_prompt_reason" > ما سبب الإبلاغ عن هذا المحتوى</string>
<string name= "search_hint" > ابحث</string>
<string name= "search_members_hint" > رشّح أعضاء الغرفة</string>
<string name= "tab_title_search_people" > الناس</string>
<string name= "room_recents_low_priority" > أولوية منخفضة</string>
<string name= "room_settings_all_messages_noisy" > كل الرسائل (مزعج)</string>
<string name= "room_settings_all_messages" > كل الرسائل</string>
<string name= "room_settings_mention_only" > الإشارات فقط</string>
<string name= "room_settings_mute" > اكتم</string>
<string name= "room_settings_favourite" > المفضلة</string>
<string name= "room_settings_de_prioritize" > قلّل الأهمية</string>
<string name= "settings_enable_all_notif" > فعّل الإخطارات لهذا الحساب</string>
<string name= "settings_enable_this_device" > فعّل الإخطارات لهذا الجهاز</string>
<string name= "room_settings_room_access_entry_only_invited" > المدعوّون فقط</string>
<string name= "room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest" > كل من يجد رابط الغرفة، عدى الزوار</string>
<string name= "room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest" > كل من يجد رابط الغرفة، مع الزوار</string>
<string name= "room_settings_room_internal_id" > معرّف الغرفة الداخلي</string>
<string name= "room_settings_addresses_pref_title" > العناوين</string>
<string name= "room_settings_labs_warning_message" > هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.</string>
<string name= "room_settings_addresses_no_local_addresses" > ليس لهذه الغرفة عناوين محلية</string>
<string name= "room_settings_addresses_add_new_address" > عنوان جديد (مثلا </string>
<string name= "room_settings_add_new_group" > معرّف مجتمع جديد (مثلا </string>
<string name= "room_settings_invalid_group_format_dialog_title" > معرّف المجتمع غير صالح</string>
<string name= "room_settings_invalid_group_format_dialog_body" > ”%s </string>
<string name= "failed_to_load_timeline_position" > حاول </string>
<string name= "encryption_information_verify_device_warning" > للتحقق فيما إذا كان يمكن الوثوق بالجهاز أم لا، رجاءً راسل مالكه مستخدما طريقة أخرى (وجها لوجه أو عبر مكالمة هاتفية) واسأله فيما إذا كان المفتاح في صفحة ”إعدادات المستخدم“ على جهازه يطابق المفتاح أدناه أم لا:</string>
<string name= "encryption_information_verify_device_warning2" > إن كان يتطابق، فانقر زر التأكيد أدناه.
وإلا فناك من يعترض هذا الجهاز وأغلب الظن أنه من الأفضل منعه.
ستتحسن عملية التأكيد في المستقبل وتصبح أفضل وأرقى.</string>
<string name= "encryption_information_verify_key_match" > أؤكّد بأن المفتاح يتطابق</string>
<string name= "unknown_devices_alert_title" > تحتوي الغرفة أجهزة مجهولة</string>
<string name= "select_room_directory" > اختر دليل غرف</string>
<string name= "settings_labs_create_conference_with_jitsi" > ابدأ مكالمات الاجتماعات مستخدما Jitsi</string>
<plurals name= "active_widgets" >
<item quantity= "zero" > لا ودجات نشطة</item>
<item quantity= "one" > ودجة واحدة نشطة</item>
<item quantity= "two" > ودجتان نشطتان</item>
<item quantity= "few" > %d ودجات نشطة</item>
<item quantity= "many" > %d ودجة نشطة</item>
<item quantity= "other" > %d ودجة نشطة</item>
</plurals>
<!-- Widget Integration Manager -->
<string name= "room_add_matrix_apps" > أضِف تطبيقات ماترِكس</string>
<string name= "your_unverified_device_requesting" > يطلب جهازك غير المؤكّد ”%s </string>
<string name= "start_verification" > ابدأ التأكيد</string>
<string name= "share_without_verifying" > شارِك دون تأكيد</string>
<string name= "encrypted_message" > رسالة معمّاة</string>
<!-- groups creation -->
<string name= "create" > أنشئ</string>
<string name= "community_name" > اسم المجتمع</string>
<string name= "community_id" > معرّف المجتمع</string>
<string name= "group_details_home" > المنزل</string>
<string name= "group_details_people" > الناس</string>
<string name= "group_details_rooms" > الغرف</string>
<string name= "no_users_placeholder" > لا مستخدمين</string>
<string name= "rooms" > الغرف</string>
<string name= "joined" > المنضمّون</string>
<string name= "invited" > المدعوّون</string>
<string name= "filter_group_members" > رشّح أعضاء المجموعة</string>
<string name= "filter_group_rooms" > رشّح غرف المجموعة</string>
<string name= "group_no_long_description" > لم يقدّم مدير المجتمع وصفا طويلا عن مجتمعه.</string>
<string name= "has_been_kicked" > لقد طُردت من </string>
<string name= "has_been_banned" > لقد مُنعت من </string>
<string name= "reason_colon" > السبب: </string>
<string name= "rejoin" > أعِد الانضمام</string>
<string name= "forget_room" > انسَ الغرفة</string>
<string name= "actions" > الإجراءات</string>
<string name= "compression_opt_list_large" > كبير</string>
<string name= "compression_opt_list_medium" > متوسط</string>
<string name= "compression_opt_list_small" > صغير</string>
<string name= "call" > مكالمة</string>
<string name= "open_chat_header" > افتح الترويسة</string>
<string name= "room_participants_header_call" > المكالمة</string>
<string name= "settings_set_sync_delay" > التأخير بين كل طلبي مزامنة</string>
<string name= "settings_version" > الإصدارة</string>
<string name= "settings_olm_version" > إصدارة Olm</string>
<string name= "settings_app_term_conditions" > الأحكام والشروط</string>
<string name= "settings_third_party_notices" > إشعارات الأطراف الثالثة</string>
<string name= "settings_keep_media" > أبقِ الوسائط</string>
<string name= "settings_ignored_users" > المستخدمون المتجاهلون</string>
<string name= "settings_other" > أخرى</string>
<string name= "settings_cryptography" > التعمية</string>
<string name= "settings_notifications_targets" > أهداف الإخطارات</string>
<string name= "settings_home_display" > عرض الرئيسية</string>
<string name= "settings_pin_missed_notifications" > ثبّت الغرف التي فيها إخطارات فائتة</string>
<string name= "settings_pin_unread_messages" > ثبّت الغرف التي فيها رسائل غير مقروءة</string>
<string name= "settings_inline_url_preview" > فعّل معاينات العناوين ضمن السياق مبدئيا</string>
<string name= "settings_vibrate_on_mention" > هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ</string>
<string name= "settings_analytics" > التحاليل</string>
<string name= "devices_details_last_seen_format" > </string>
<string name= "devices_delete_dialog_text" > تطلب هذه العملية تخويلا إضافيا.
رجاءً أدخِل كلمة السر للمتابعة.</string>
<string name= "devices_delete_dialog_title" > تخويل</string>
<string name= "settings_logged_in" > والج كَ</string>
<string name= "settings_home_server" > خادوم المنزل</string>
<string name= "settings_identity_server" > خادوم التعريف</string>
<string name= "account_email_validation_message" > رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“.</string>
<string name= "account_email_validation_error" > تعذر تأكيد عنوان البريد الإلكتروني. رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“</string>
<string name= "account_email_already_used_error" > عنوان البريد مستخدم بالفعل</string>
<string name= "account_email_not_found_error" > فشل إرسال البريد: لم يُعثر على عنوان البريد الإلكتروني</string>
<string name= "account_phone_number_already_used_error" > رقم الهاتف مستخدم بالفعل</string>
<string name= "settings_delete_notification_targets_confirmation" > أمتأكد من إزالة هدف الإخطار هذا؟</string>
<string name= "settings_phone_number_verification_instruction" > لقد أرسلنا رسالة نصية فيها رمز التنشيط. رجاءً أدخِل هذا الرمز أدناه.</string>
<string name= "room_settings_room_tag" > وسم الغرفة</string>
<string name= "room_settings_tag_pref_dialog_title" > موسومة بِ:</string>
<string name= "room_settings_tag_pref_entry_favourite" > مفضلة</string>
<string name= "room_settings_tag_pref_entry_low_priority" > أولوية منخفضة</string>
<string name= "room_settings_tag_pref_entry_none" > بلا</string>
<string name= "room_settings_category_access_visibility_title" > الوصول والظهور</string>
<string name= "room_settings_directory_visibility" > ضع هذه الغرفة في دليل الغرف</string>
<string name= "room_settings_room_notifications_title" > الإخطارات</string>
<string name= "room_settings_room_access_rules_pref_title" > الوصول إلى الغرفة</string>
<string name= "room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title" > مَن يمكنه أن يصل إلى هذه الغرفة؟</string>
<string name= "room_settings_never_send_to_unverified_devices_title" > عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط</string>
<string name= "room_settings_no_flair" > لا تميل هذه الغرفة إلى أي من المجتمعات</string>
<string name= "settings_flair" > الميل</string>
<string name= "create_community" > إنشاء مجتمع</string>
<string name= "notification_off" > معطّل</string>
<string name= "notification_noisy" > مزعج</string>
<string name= "conference_call_warning_message" > ما زالت مكالمات الاجتماعات قيد التطوير وقد لا يُعتمد عليها.</string>
<!-- slash commands -->
<string name= "unknown_devices_alert_message" > تحتوي هذه الغرفة أجهزة مجهولة لم يُتأكّد منها.
يعني هذا عدم وجود أي ضمانات بأن الأجهزة هي فعلا ملك لمن يستخدمها.
ننصحك بأن تبدأ عملية التأكيد لكل جهاز وذلك قبل أن تتابع. يمكنك طبعا إرسال الرسالة دون تأكيد إن أردت ذلك.
الأجهزة المجهولة:</string>
<string name= "e2e_enabling_on_app_update" > بات يدعم Riot تعمية الطرفين، ولكن عليك الولوج مجددا لتفعيلها.
يمكنك فعل ذلك الآن أو لاحقا وذلك من إعدادات التطبيق.</string>
<string name= "encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" > لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المعمّاة إلى الأجهزة غير المؤكّدة</string>
<string name= "encryption_never_send_to_unverified_devices_title" > عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط</string>
<string name= "account_email_validation_title" > التأكيد مُرجأ</string>
<string name= "settings_phone_number_verification" > تأكيد الهاتف</string>
<string name= "encryption_information_verification" > التأكيد</string>
<string name= "encryption_information_not_verified" > < b> غير< b/> مؤكّدة</string>
<string name= "encryption_information_verified" > مؤكّدة</string>
<string name= "encryption_information_verify" > أكّد</string>
<string name= "encryption_information_unverify" > ألغِ التأكيد</string>
<string name= "offline" > غير متّصل</string>
<string name= "list_members" > اسرد الأعضاء</string>
<string name= "room_participants_action_invite" > ادعُ</string>
<string name= "people_search_user_directory" > دليل المستخدمين ( </string>
<string name= "ssl_cert_not_trust" > قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.</string>
<string name= "ssl_cert_new_account_expl" > إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.</string>
<string name= "ssl_expected_existing_expl" > تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.</string>
<string name= "room_recents_join" > انضم</string>
<string name= "room_recents_start_chat" > ابدأ دردشة</string>
<string name= "directory_search_results_title" > تصفح الدليل</string>
<plurals name= "directory_search_rooms_for" >
<item quantity= "zero" > لم يُعثر على غرف تطابق </item>
<item quantity= "one" > عُثر على غرفة واحدة تطابق </item>
<item quantity= "two" > عُثر على غرفتين تطابقان </item>
<item quantity= "few" > عُثر على </item>
<item quantity= "many" > عُثر على </item>
<item quantity= "other" > عُثر على </item>
</plurals>
<string name= "room_settings_direct_chat" > دردشة مباشرة</string>
<string name= "room_settings_add_homescreen_shortcut" > أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية</string>
<string name= "room_sliding_menu_term_and_conditions" > الأحكام والشروط</string>
<string name= "room_sliding_menu_third_party_notices" > إشعارات الأطراف الثالثة</string>
<string name= "settings_app_info_link_summary" > شاشة معلومات التطبيق في النظام</string>
<string name= "settings_call_invitations" > دعوات المكالمات</string>
<string name= "settings_start_on_boot" > ابدأ عن الإقلاع</string>
<string name= "settings_delete_threepid_confirmation" > أمتأكّد من إزالة </string>
<string name= "settings_phone_number_error" > رقم الهاتف غير صالح حسب الدولة المنتقاة</string>
<string name= "room_settings_room_access_warning" > يجب أن يكون للغرفة عنوان للربط بها.</string>
<string name= "room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary" > لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المعمّاة في هذه الغرفة إلى الأجهزة غير المؤكّدة.</string>
<string name= "room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title" > تنسيق الاسم المختصر غير صالح</string>
<string name= "encryption_information_curve25519_identity_key" > مفتاح تعريف Curve25519</string>
<string name= "encryption_information_ed25519_fingerprint" > بصمة Ed25519</string>
<string name= "encryption_export_e2e_room_keys" > صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة</string>
<string name= "encryption_export_export" > صدّر</string>
<string name= "encryption_import_import" > استورد</string>
<string name= "encryption_information_blocked" > في القائمة السوداء</string>
<string name= "encryption_information_none" > بلا</string>
<plurals name= "notification_unread_notified_messages_in_room_rooms" >
<item quantity= "zero" > صفر غرفة</item>
<item quantity= "one" > غرفة واحدة</item>
<item quantity= "two" > غرفتان</item>
<item quantity= "few" > %d غرف</item>
<item quantity= "many" > %d غرفة</item>
<item quantity= "other" > %d غرفة</item>
</plurals>
<string name= "notification_unread_notified_messages_in_room" > </string>
<string name= "historical_placeholder" > ابحث في الأرشيف</string>
<string name= "widget_integration_positive_power_level" > يجب أن يكون مستوى السلطة عددا صحيحا موجبا.</string>
<string name= "community_name_hint" > مثال</string>
<string name= "community_id_hint" > مثال</string>
<!-- group details -->
<string name= "title_activity_room" > الغرفة</string>
<string name= "groups_invite_header" > دعوة</string>
<string name= "send_files_in" > أرسل إلى</string>
<string name= "title_activity_choose_sticker" > أرسِل ملصقا</string>
<string name= "dialog_title_third_party_licences" > رُخص الأطراف الثالثة</string>
<string name= "download" > نزِّل</string>
<string name= "option_send_voice" > أرسِل صوتًا</string>
<string name= "option_send_sticker" > أرسِل ملصقًا</string>
<string name= "no_sticker_application_dialog_content" > ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا.
أتريد إضافة حزمة الآن؟</string>
<string name= "error_no_external_application_found" > نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.</string>
<string name= "e2e_re_request_encryption_key" > <u > أعِد طلب مفاتيح التعمية</u> من أجهزتك الأخرى.</string>
<string name= "e2e_re_request_encryption_key_sent" > أُرسل طلب المفتاح.</string>
<string name= "e2e_re_request_encryption_key_dialog_title" > أُرسل الطلب</string>
<string name= "e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" > رجاءً أطلِق Riot في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.</string>
<string name= "speak" > انطِق</string>
<string name= "clear" > امسح</string>
<string name= "room_participants_online" > متّصل</string>
<string name= "room_participants_offline" > غير متّصل</string>
<string name= "room_participants_idle" > خامل</string>
<string name= "settings_notification_privacy" > خصوصيّة الإخطارات</string>
<string name= "settings_notification_privacy_normal" > طبيعية</string>
<string name= "settings_notification_privacy_reduced" > خصوصية أقل</string>
<string name= "settings_notification_privacy_need_permission" > يحتاج التطبيق تصريحًا ليعمل في الخلفية</string>
<string name= "settings_notification_privacy_fcm" > • تُرسل الإخطارات عبر «رسائل غوغل السحابية Google Cloud Messaging»</string>
<string name= "settings_notification_privacy_metadata" > • تحتوي الإخطارات بيانات وصفية فحسب</string>
<string name= "settings_notification_privacy_nosecure_message_content" > • تحتوي الإخطارات <b > بيانات وصفية وبيانات الرسائل</b> </string>
<string name= "settings_notification_privacy_message_content_not_shown" > • سوف <b > لن تعرض الإخطارات محتوى الرسائل</b> </string>
<string name= "settings_messages_sent_by_bot" > الرسائل التي أرسلها بوت</string>
<string name= "settings_set_sync_timeout" > انتهت مهلة طلب المزامنة</string>
<string name= "settings_deactivate_account_section" > ألغِ تنشيط الحساب</string>
<string name= "settings_deactivate_my_account" > ألغِ تنشيط حسابي</string>
<string name= "startup_notification_privacy_title" > خصوصيّة الإخطارات</string>
<string name= "startup_notification_privacy_button_grant" > امنح التصريح</string>
<string name= "startup_notification_privacy_button_other" > اختر خيارا آخر</string>
<string name= "settings_opt_in_of_analytics" > أرسِل بيانات التحاليل</string>
<string name= "settings_opt_in_of_analytics_summary" > يجمع Riot التحاليل بشكل مجهّل فيتيح لنا ذلك تحسين التطبيق.</string>
<string name= "settings_opt_in_of_analytics_prompt" > رجاءً فعّل التحاليل لمساعدتنا في تحسين Riot.</string>
<string name= "settings_opt_in_of_analytics_ok" > نعم أريد المساعدة!</string>
<string name= "lock_screen_hint" > اكتب هنا…</string>
<string name= "widget_integration_missing_parameter" > ثمة معامل مطلوب ناقص.</string>
<string name= "widget_integration_invalid_parameter" > ثمة معامل غير صالح.</string>
<string name= "settings_labs_enable_send_voice" > أرسِل رسالة صوتية (يتطلب تطبيقا من طرف ثالث لتسجيل الرسائل الصوتية)</string>
<string name= "dialog_user_consent_content" > لمتابعة استخدام خادوم المنزل </string>
<string name= "dialog_user_consent_submit" > سأراجعها الآن</string>
<string name= "deactivate_account_title" > ألغِ تفعيل الحساب</string>
<string name= "deactivate_account_prompt_password" > رجاءً اكتب كلمة السر للمتابعة:</string>
<string name= "error_empty_field_your_password" > رجاءً اكتب كلمة السر.</string>
<string name= "send_bug_report_description_in_english" > رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.</string>
<string name= "missing_permissions_error" > نظرًا لكون بعض التصاريح ناقصة، هذا الإجراء ليس ممكنًا.</string>
<string name= "system_alerts_header" > تنبيهات النظام</string>
<plurals name= "format_time_s" >
<item quantity= "zero" > %d ثانية</item>
<item quantity= "one" > ثانية واحدة</item>
<item quantity= "two" > ثانيتين</item>
<item quantity= "few" > %d ثوان</item>
<item quantity= "many" > %d ثانيةً</item>
<item quantity= "other" > %d ثانية</item>
</plurals>
<plurals name= "format_time_m" >
<item quantity= "zero" > %d دقيقة</item>
<item quantity= "one" > دقيقة واحدة</item>
<item quantity= "two" > دقيقتين</item>
<item quantity= "few" > %d دقائق</item>
<item quantity= "many" > %d دقيقةً</item>
<item quantity= "other" > %d دقيقة</item>
</plurals>
<plurals name= "format_time_h" >
<item quantity= "zero" > %d ساعة</item>
<item quantity= "one" > ساعة واحدة</item>
<item quantity= "two" > ساعتين</item>
<item quantity= "few" > %d ساعات</item>
<item quantity= "many" > %d ساعةً</item>
<item quantity= "other" > %d ساعة</item>
</plurals>
<plurals name= "format_time_d" >
<item quantity= "zero" > %d يوم</item>
<item quantity= "one" > يوم واحد</item>
<item quantity= "two" > يومين</item>
<item quantity= "few" > %d أيام</item>
<item quantity= "many" > %d يومًا</item>
<item quantity= "other" > %d يوم</item>
</plurals>
<string name= "room_participants_now" > %1$s الآن</string>
<string name= "room_participants_ago" > %1$s منذ %2$s</string>
<string name= "room_participants_action_unignore_prompt" > أأعرض كل الرسائل من هذا المستخدم؟
سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.</string>
<string name= "room_participants_invite_join_names" > " </string>
<string name= "room_participants_invite_join_names_and" > </string>
<string name= "room_participants_invite_join_names_combined" > %1$s %2$s</string>
<string name= "room_message_placeholder_reply_to_encrypted" > أرسِل ردًا غير معمّى…</string>
<string name= "room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted" > أرسِل ردًا (بلا تعمية)…</string>
<plurals name= "room_details_selected" >
<item quantity= "zero" > لا شيء محدّد</item>
<item quantity= "one" > واحدة محدّدة</item>
<item quantity= "two" > اثنتان محدّدتان</item>
<item quantity= "few" > %d محدّدة</item>
<item quantity= "many" > %d محدّدة</item>
<item quantity= "other" > %d محدّدة</item>
</plurals>
<string name= "settings_second" > من الثواني</string>
<string name= "settings_seconds" > من الثواني</string>
<string name= "settings_preview_media_before_sending" > عايِن الوسيط قبل إرساله</string>
<string name= "startup_notification_privacy_message" > يمكن أن يعمل Riot في الخلفية ليُدير الإخطارات بأمان وخصوصية (قد يؤثّر هذا على استهلاك البطارية).</string>
<string name= "settings_without_flair" > لست عضوًا في أي مجتمع حاليًا.</string>
<plurals name= "notification_unread_notified_messages" >
<item quantity= "zero" > لا رسائل إخطار غير مقروءة</item>
<item quantity= "one" > رسالة إخطار واحدة غير مقروءة</item>
<item quantity= "two" > رسالتا إخطار غير مقروءان</item>
<item quantity= "few" > %d رسائل إخطار غير مقروءة</item>
<item quantity= "many" > %d رسالة إخطار غير مقروءة</item>
<item quantity= "other" > %d رسالة إخطار غير مقروءة</item>
</plurals>
<plurals name= "notification_unread_notified_messages_in_room_msgs" >
<item quantity= "zero" > لا رسائل إخطار غير مقروءة</item>
<item quantity= "one" > رسالة إخطار واحدة غير مقروءة</item>
<item quantity= "two" > رسالتا إخطار غير مقروءان</item>
<item quantity= "few" > %d رسائل إخطار غير مقروءة</item>
<item quantity= "many" > %d رسالة إخطار غير مقروءة</item>
<item quantity= "other" > %d رسالة إخطار غير مقروءة</item>
</plurals>
<string name= "event_formatter_widget_added" > أضاف </string>
<string name= "event_formatter_widget_removed" > أزال </string>
<string name= "settings_labs_keyboard_options_to_send_message" > استخدم مفتاح الإدخال في لوحة المفاتيح لإرسال الرسالة</string>
<string name= "command_description_ban_user" > يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى</string>
<string name= "command_description_unban_user" > يُلغي المنع عن المستخدم حسب المعرّف المعطى</string>
<string name= "command_description_op_user" > يُحدّد مستوى قدرة المستخدم</string>
<string name= "command_description_invite_user" > يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية</string>
<string name= "command_description_markdown" > شغّل/عطّل ماركداون</string>
<plurals name= "group_members" >
<item quantity= "zero" > لا أعضاء</item>
<item quantity= "one" > عضو واحد</item>
<item quantity= "two" > عضوان</item>
<item quantity= "few" > %d أعضاء</item>
<item quantity= "many" > %d عضوًا</item>
<item quantity= "other" > %d عضو</item>
</plurals>
<plurals name= "group_rooms" >
<item quantity= "zero" > لا غرف</item>
<item quantity= "one" > غرفة واحدة</item>
<item quantity= "two" > غرفتان</item>
<item quantity= "few" > %d غرف</item>
<item quantity= "many" > %d غرفةً</item>
<item quantity= "other" > %d غرفة</item>
</plurals>
<string name= "deactivate_account_submit" > ألغِ تفعيل الحساب</string>
<string name= "room_tombstone_versioned_description" > استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن</string>
<string name= "room_tombstone_continuation_description" > هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى</string>
<string name= "room_tombstone_predecessor_link" > انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم</string>
<string name= "resource_limit_exceeded_title" > وصلت إلى حدّ الموارد</string>
<string name= "resource_limit_contact_action" > راسِل المدير</string>
<string name= "resource_limit_contact_admin" > راسِل مدير الخدمة</string>
<string name= "resource_limit_soft_contact" > رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.</string>
<string name= "resource_limit_hard_contact" > رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.</string>
<string name= "go_on_with" > تابِع مستخدمًا…</string>
<string name= "command_description_emote" > يعرض إجراءً</string>
<string name= "command_description_deop_user" > يُلغي إدارية المستخدم حسب المعرّف المعطى</string>
<string name= "command_description_join_room" > ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى</string>
<string name= "command_description_part_room" > اترك الغرفة</string>
<string name= "command_description_topic" > اضبط موضوع الغرفة</string>
<string name= "command_description_kick_user" > يطرد المستخدم حسب المعرّف المعطى</string>
<string name= "command_description_nick" > يُغيّر اسم العرض لحسابك</string>
<string name= "command_description_clear_scalar_token" > لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»</string>
<string name= "receipt_avatar" > شعار الرصيد</string>
<string name= "notice_avatar" > شعار إخطار</string>
<string name= "avatar" > شعار</string>
<string name= "deactivate_account_delete_checkbox" > رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)</string>
<string name= "room_tombstone_continuation_link" > استمرت المحادثة هنا</string>
<string name= "resource_limit_soft_default" > تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b > لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b> .</string>
<string name= "resource_limit_hard_default" > تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.</string>
<string name= "resource_limit_soft_mau" > وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b > لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b> .</string>
<string name= "resource_limit_hard_mau" > وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.</string>
<string name= "call_connected" > جرى وصل الاتصال</string>
<string name= "call_connecting" > يجري وصل الاتصال…</string>
<string name= "call_ring" > يُجري الاتصال…</string>
<string name= "settings_notification_privacy_secure_message_content" > • محتوى رسالة هذا الإخطار <b > أُخذ بأمان مباشرة من خادوم «ماترِكس» المنزل</b> </string>
<string name= "deactivate_account_content" > سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على الولوج ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادوم التعريف. <b > هذا إجراء لا عودة فيه</b> .
حذفك لحسابك <b > لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا)</b> . إن أردت ذلك فرجاءً أشّر على المربّع أدناه.
ظهور الرسائل في «ماترِكس» شبيه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.</string>
<string name= "encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key" > طُلب مفتاح البصمة Ed25519</string>
<string name= "title_activity_keys_backup_restore" > الرسائل الآمنة</string>
<string name= "skip" > تخطي</string>
<string name= "done" > تم</string>
<string name= "dialog_title_error" > خطأ</string>
<string name= "settings_call_category" > المكالمات</string>
<string name= "room_participants_action_kick" > طرد</string>
<string name= "reason_hint" > السبب</string>
<string name= "room_sliding_menu_version_x" > الإصدار %s</string>
<string name= "settings_notification_advanced" > الإعدادات المتقدمة للإشعارات</string>
2019-06-17 15:55:17 +03:00
<string name= "title_activity_verify_device" > توثق من الجهاز</string>
<string name= "keys_backup_is_not_finished_please_wait" > تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار</string>
<string name= "sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" > عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك</string>
<string name= "sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" > تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة</string>
<string name= "sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" > تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة</string>
<string name= "sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" > يتم تأمين المفاتيح</string>
2019-03-13 20:36:57 +03:00
</resources>
