From 2c93704b4a3d7f8ea53f40144aba1be32b5925dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jozef=20Holl=C3=BD?= <j2.00ghz@gmail.com>
Date: Sat, 2 May 2020 18:34:55 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Malay) (#3007)

Currently translated at 100.0% (526 of 526 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ms/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (525 of 526 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (526 of 526 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/

Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 100.0% (525 of 525 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ms/

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (525 of 525 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/hi/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (523 of 525 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (525 of 525 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.8% (522 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fi/

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ca/

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/el/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/zh_Hans/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/tr/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt/

Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ms/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt_BR/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.3% (415 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ja/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (522 of 522 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt_BR/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (522 of 522 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (521 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ru/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt_BR/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt_BR/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.8% (517 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt_BR/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ru/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)

Translation: Tachiyomi/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-bn/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml     |  5 ++-
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-de/strings.xml     | 20 +++++++-----
 app/src/main/res/values-el/strings.xml     |  5 ++-
 app/src/main/res/values-es/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml     |  3 +-
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml     | 36 ++++++++++++++++------
 app/src/main/res/values-he/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-hi/strings.xml     | 10 +++---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml     |  1 -
 app/src/main/res/values-in/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-it/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml     |  4 +--
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-lv/strings.xml     |  1 -
 app/src/main/res/values-ms/strings.xml     | 13 +++++---
 app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml |  2 --
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml |  9 +++---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml     | 12 ++++++--
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml     |  6 ++--
 app/src/main/res/values-sc/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-th/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-tl/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml     |  5 ++-
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-vi/strings.xml     |  2 --
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 18 ++++++-----
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml |  2 --
 37 files changed, 88 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 108fad0aa..cafc24559 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -45,7 +45,6 @@
     <string name="action_sort_up">الترتيب لأعلى</string>
     <string name="action_show_downloaded">مكتملة التحميل</string>
     <string name="action_next_unread">الغير مقروءة التالية</string>
-    <string name="action_start">بدء</string>
     <string name="action_stop">إيقاف</string>
     <string name="action_pause">إيقاف موقت</string>
     <string name="action_close">إغلاق</string>
@@ -292,7 +291,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">لم يتم العثور على الفصل السابق</string>
     <string name="decode_image_error">لم يمكن تحميل الصورة</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">هل تريد استخدام هذه الصورة كغلاف؟</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">العارض لهذه السلسلة</string>
     <string name="download_queue_error">فشل تحميل الفصول. يمكنك إعادة المحاولة في قسم التحميلات</string>
     <string name="notification_update_progress">تقدم التحديث: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">تم إيجاد فصول جديدة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 56ee29a76..555480cb8 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -41,7 +41,6 @@
     <string name="action_sort_down">Сортирай по низходящ ред</string>
     <string name="action_show_downloaded">Изтеглени</string>
     <string name="action_next_unread">Следваща непрочетена</string>
-    <string name="action_start">Започни</string>
     <string name="action_stop">Спри</string>
     <string name="action_pause">Паузирай</string>
     <string name="action_previous_chapter">Предишна глава</string>
@@ -264,7 +263,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Не беше намерена предишна глава</string>
     <string name="decode_image_error">Изображението не беше заредено</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Желаете ли да използвате това изображение за корица?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Начин на четене за тази поредица</string>
     <!-- Backup fragment -->
     <string name="backup">Резервно копие</string>
     <!-- Recent manga fragment -->
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 7913898a1..442fde02c 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -46,7 +46,6 @@
     <string name="action_sort_down">বাছাই করুন</string>
     <string name="action_show_downloaded">ডাউনলোডেড</string>
     <string name="action_next_unread">অপঠিত পরবর্তি</string>
-    <string name="action_start">শুরু</string>
     <string name="action_stop">থামুন</string>
     <string name="action_pause">বিরতি</string>
     <string name="action_close">বন্ধ</string>
@@ -294,7 +293,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">আগের অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
     <string name="decode_image_error">ছবি decoded করা যাবে না</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">আপনি কি এই ছবিটিকে কভার হিসেবে সেট করতে চান?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">এই সিরিজের দর্শক</string>
     <string name="download_queue_error">অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করা যায়নি। ডাউনলোড বিভাগে আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন</string>
     <string name="notification_update_progress">আপডেট হচ্ছে: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">নতুন অধ্যায় পাওয়া গিয়েছে</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 270706070..d62416f04 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">Ordena en ordre descendent</string>
     <string name="action_show_downloaded">Baixats</string>
     <string name="action_next_unread">Següent sense llegir</string>
-    <string name="action_start">Inicia</string>
     <string name="action_stop">Atura</string>
     <string name="action_pause">Pausa</string>
     <string name="action_close">Tanca</string>
@@ -290,7 +289,7 @@
     <string name="chapter_error">Error</string>
     <string name="chapter_paused">Pausat</string>
     <string name="fetch_chapters_error">No s\'han pogut obtenir els capítols</string>
-    <string name="show_title">Títol</string>
+    <string name="show_title">Títol de la font</string>
     <string name="show_chapter_number">Número de capítol</string>
     <string name="sorting_mode">Mode d\'ordenació</string>
     <string name="sort_by_source">Per font</string>
@@ -339,7 +338,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">No s\'ha trobat el capítol anterior</string>
     <string name="decode_image_error">No s\'ha pogut carregar la imatge</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Voleu fer servir aquesta imatge com a portada\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Lector per a aquesta sèrie</string>
     <string name="transition_finished">Finalitzat:</string>
     <string name="transition_current">Actual:</string>
     <string name="transition_next">Següent:</string>
@@ -547,4 +545,5 @@
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Inclou només les fonts fixades</string>
     <string name="channel_backup_restore_complete">Completada</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">Progrés</string>
+    <string name="gray_background">Gris</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 9a72b0144..fa09cf83c 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -226,7 +226,6 @@
     <string name="action_update_library">Aktualizovat knihovnu</string>
     <string name="action_rename_category">Přejmenovat kategorii</string>
     <string name="action_move_category">Přesunout do kategorií</string>
-    <string name="action_start">Start</string>
     <string name="action_stop">Stop</string>
     <string name="action_pause">Pauza</string>
     <string name="action_retry">Opakovat</string>
@@ -375,7 +374,6 @@
     <string name="error_category_exists">Kategorie s tímto jménem již existuje!</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Toto odstraní datum přečtení této kapitoly. Jste si jistý\?</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Chcete tento obrázek nastavit jako obal\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Prohlížeč této série</string>
     <string name="transition_pages_error">Chyba při načítání stránek: %1$s</string>
     <string name="migration_info">Klepnutím vyberte zdroj, ze kterého chcete migrovat</string>
     <string name="migration_dialog_what_to_include">Vyberte data, která chcete zahrnout</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 53f85c09b..fbd92b544 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -43,7 +43,6 @@
     <string name="action_sort_down">Absteigend sortieren</string>
     <string name="action_show_downloaded">Heruntergeladen</string>
     <string name="action_next_unread">Nächstes Ungelesenes</string>
-    <string name="action_start">Start</string>
     <string name="action_stop">Stopp</string>
     <string name="action_pause">Pause</string>
     <string name="action_close">Schließen</string>
@@ -107,7 +106,7 @@
     <string name="default_category_summary">Immer fragen</string>
     <string name="pref_fullscreen">Vollbild</string>
     <string name="pref_lock_orientation">Bildschirm nicht drehen</string>
-    <string name="pref_page_transitions">Seitenübergänge</string>
+    <string name="pref_page_transitions">Animierte Seitenübergänge</string>
     <string name="pref_show_page_number">Seitennummer zeigen</string>
     <string name="pref_crop_borders">Rand abschneiden</string>
     <string name="pref_custom_brightness">Eigene Helligkeit festlegen</string>
@@ -243,7 +242,7 @@
     <string name="chapter_error">Fehler</string>
     <string name="chapter_paused">Pausiert</string>
     <string name="fetch_chapters_error">Abrufen der Kapitel fehlgeschlagen</string>
-    <string name="show_title">Titel</string>
+    <string name="show_title">Quellentitel</string>
     <string name="show_chapter_number">Kapitelnummer</string>
     <string name="sorting_mode">Sortiere nach</string>
     <string name="sort_by_source">Quelle</string>
@@ -284,7 +283,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Vorheriges Kapitel nicht gefunden</string>
     <string name="decode_image_error">Das Bild konnte nicht geladen werden</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Dieses Bild als Vorschaubild setzen\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Leser für diese Serie</string>
     <string name="download_queue_error">Fehler beim Herunterladen der Kapitel. Du kannst es in der Downloadsektion erneut versuchen</string>
     <string name="notification_update_progress">Aktualisierungsfortschritt: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">Neue Kapitel gefunden</string>
@@ -392,7 +390,7 @@
     <string name="transition_no_previous">Es gibt kein vorheriges Kapitel</string>
     <string name="transition_pages_loading">Lade Seiten…</string>
     <string name="transition_pages_error">Seiten konnten nicht geladen werden: %1$s</string>
-    <string name="action_open_in_web_view">In Webansicht öffnen</string>
+    <string name="action_open_in_web_view">In WebView öffnen</string>
     <string name="pref_true_color">32-Bit Farben</string>
     <string name="pref_skip_read_chapters">Überspringe gelesene Kapitel</string>
     <string name="pref_read_with_long_tap">Langes Tippen für Kontextmenü</string>
@@ -495,7 +493,7 @@
         <item quantity="other">%d Erweiterungsupdates verfügbar</item>
     </plurals>
     <string name="channel_ext_updates">Erweiterungsupdates</string>
-    <string name="http_error_hint">Website in Webansicht prüfen</string>
+    <string name="http_error_hint">Website in WebView prüfen</string>
     <string name="updating_library">Bibliothek wird aktualisiert</string>
     <string name="pref_skip_filtered_chapters">Überspringe gefilterte Kapitel</string>
     <string name="pref_category_reading">Beim Lesen</string>
@@ -518,7 +516,7 @@
     <string name="in_library">In der Bibliothek</string>
     <string name="add_to_library">Zur Bibliothek hinzufügen</string>
     <string name="confirm_exit">Zum Beenden nochmal die Zurück-Taste drücken</string>
-    <string name="information_webview_required">Webansicht ist für Tachiyomi erforderlich</string>
+    <string name="information_webview_required">WebView ist für Tachiyomi erforderlich</string>
     <string name="licenses">Open-Source Lizenzen</string>
     <string name="website">Website</string>
     <string name="pref_confirm_exit">Beenden bestätigen</string>
@@ -547,4 +545,12 @@
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Nur angeheftete Quellen einbeziehen</string>
     <string name="channel_backup_restore_complete">Abgeschlossen</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">Fortschritt</string>
+    <string name="gray_background">Grau</string>
+    <string name="viewer">Viewer</string>
+    <string name="pref_category_for_this_series">Für diese Serie</string>
+    <string name="pref_true_color_summary">Reduziert Streifenbildung, aber beeinflusst die Performance</string>
+    <plurals name="num_categories">
+        <item quantity="one">%d Kategorie</item>
+        <item quantity="other">%d Kategorien</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 4707bed01..619b7f4cf 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">Ταξινόμηση κατά φθίνουσα σειρά</string>
     <string name="action_show_downloaded">Ληφθέντα</string>
     <string name="action_next_unread">Επόμενο μη αναγνωσμένο</string>
-    <string name="action_start">Εκκίνηση</string>
     <string name="action_stop">Σταμάτημα</string>
     <string name="action_pause">Παύση</string>
     <string name="action_close">Κλείσιμο</string>
@@ -290,7 +289,7 @@
     <string name="chapter_error">Σφάλμα</string>
     <string name="chapter_paused">Παύση</string>
     <string name="fetch_chapters_error">Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση κεφαλαίων</string>
-    <string name="show_title">Τίτλος</string>
+    <string name="show_title">Τίτλος πηγής</string>
     <string name="show_chapter_number">Αριθμός κεφαλαίου</string>
     <string name="sorting_mode">Λειτουργία ταξινόμησης</string>
     <string name="sort_by_source">Με βάση την πηγή</string>
@@ -339,7 +338,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Το προηγούμενο κεφάλαιο δεν βρέθηκε</string>
     <string name="decode_image_error">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Χρησιμοποιήστε αυτήν την εικόνα ως εξώφυλλο;</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Πρόγραμμα προβολής για αυτήν τη σειρά</string>
     <string name="transition_finished">Διαβασμένο:</string>
     <string name="transition_current">Τρέχον:</string>
     <string name="transition_next">Επόμενο:</string>
@@ -547,4 +545,5 @@
     </plurals>
     <string name="channel_backup_restore_complete">Ολοκληρώθηκε</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">Πρόοδος</string>
+    <string name="gray_background">Γκρι</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 64dad0b79..309b218a6 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -34,7 +34,6 @@
     <string name="action_sort_down">Ordenar descendentemente</string>
     <string name="action_show_downloaded">Descargado</string>
     <string name="action_next_unread">Próximo sin leer</string>
-    <string name="action_start">Comenzar</string>
     <string name="action_stop">Detener</string>
     <string name="action_pause">Pausar</string>
     <string name="action_previous_chapter">Capítulo anterior</string>
@@ -212,7 +211,6 @@
     <string name="no_next_chapter">Siguiente capítulo no encontrado</string>
     <string name="no_previous_chapter">Capítulo anterior no encontrado</string>
     <string name="decode_image_error">La imagen no se pudo cargar</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Lectura para esta serie</string>
     <!-- Backup fragment -->
     <string name="backup">Copia de seguridad</string>
     <!-- Recent manga fragment -->
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 9e6d1d0f9..842453a60 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -41,7 +41,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Aiempaa lukua ei löydy</string>
     <string name="decode_image_error">Kuvaa ei voitu ladata</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Käytetäänkö tätä kuvaa kansikuvana\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Katselin tälle sarjalle</string>
     <string name="transition_finished">Valmistunut:</string>
     <string name="transition_current">Nykyinen:</string>
     <string name="transition_next">Seuraava:</string>
@@ -118,7 +117,6 @@
     <string name="action_show_downloaded">Ladatut</string>
     <string name="action_retry">Yritä uudelleen</string>
     <string name="action_next_unread">Seuraava lukematon</string>
-    <string name="action_start">Aloita</string>
     <string name="action_stop">Lopeta</string>
     <string name="action_pause">Pysäytä</string>
     <string name="action_close">Sulje</string>
@@ -547,4 +545,5 @@
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Sisällytä vain kiinnitetyt lähteet</string>
     <string name="channel_backup_restore_complete">Valmis</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">Edistyminen</string>
+    <string name="gray_background">Harmaa</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 75d976f11..f10624cdf 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="label_download_queue">File de téléchargement</string>
     <string name="label_library">Bibliothèque</string>
     <string name="label_recent_manga">Historique</string>
-    <string name="label_recent_updates">Mises à jour</string>
+    <string name="label_recent_updates">Nouveautés</string>
     <string name="label_categories">Catégories</string>
     <string name="label_backup">Sauvegarde</string>
     <!-- Actions -->
@@ -41,7 +41,6 @@
     <string name="action_sort_down">Trier par ordre descendant</string>
     <string name="action_show_downloaded">Téléchargé</string>
     <string name="action_next_unread">Prochain non lu</string>
-    <string name="action_start">Commencer</string>
     <string name="action_stop">Arrêter</string>
     <string name="action_pause">Pause</string>
     <string name="action_previous_chapter">Chapitre précédent</string>
@@ -58,7 +57,7 @@
     <string name="action_sort">Trier</string>
     <string name="action_install">Installer</string>
     <string name="action_share">Partager</string>
-    <string name="action_save">Sauvegarder</string>
+    <string name="action_save">Télécharger la page</string>
     <string name="action_reset">Réinitialiser</string>
     <!-- Operations -->
     <string name="loading">Chargement…</string>
@@ -71,7 +70,7 @@
     <string name="pref_category_advanced">Avancé</string>
     <string name="pref_category_about">À propos</string>
     <!-- General section -->
-    <string name="pref_library_columns">Manga dans la bibliothèque par colonne</string>
+    <string name="pref_library_columns">Affichage par liste</string>
     <string name="portrait">Portrait</string>
     <string name="landscape">Paysage</string>
     <string name="default_columns">Par défaut</string>
@@ -248,7 +247,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Chapitre précédent non trouvé</string>
     <string name="decode_image_error">L\'image n\'a pas pu être chargée</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Voulez-vous mettre cette image comme couverture ?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Lecteur pour cette série</string>
     <!-- Backup fragment -->
     <string name="backup">Sauvegarder</string>
     <!-- Recent manga fragment -->
@@ -283,8 +281,8 @@
     <!-- Information Text -->
     <string name="information_no_downloads">Aucun téléchargement</string>
     <string name="information_no_recent">Aucun chapitre récent</string>
-    <string name="information_no_recent_manga">Aucun manga lu récemment</string>
-    <string name="information_empty_library">Bibliothèque vide, ajouter des séries à votre bibliothèque depuis le Catalogue.</string>
+    <string name="information_no_recent_manga">Aucune série lu récemment</string>
+    <string name="information_empty_library">Bibliothèque vide, ajoutez des séries à votre bibliothèque depuis le Catalogue.</string>
     <!-- Download Notification -->
     <string name="download_notifier_downloader_title">Téléchargement</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Erreur</string>
@@ -396,7 +394,8 @@
     <string name="manga_info_full_title_label">Titre</string>
     <string name="manga_added_library">Ajouté à la bibliothèque</string>
     <string name="manga_removed_library">Supprimé de la bibliothèque</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">%1$s a été copié dans le presse papier</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">%1$s
+\na été copié dans le presse papier</string>
     <string name="source_not_installed">Sources non installées: %1$s</string>
     <string name="custom_download">Télécharger une quantité personnalisée</string>
     <string name="download_custom">Personnalisé</string>
@@ -439,7 +438,7 @@
     <string name="filter_mode_lighten">Éclaircir</string>
     <string name="filter_mode_darken">Obscurcir</string>
     <string name="no_results_found">Aucun résultats trouvés</string>
-    <string name="migration_selection_prompt">Sélectionner une source depuis laquelle migrer</string>
+    <string name="migration_selection_prompt">Sélectionnez une source depuis laquelle migrer</string>
     <string name="pref_category_library">Bibliothèque</string>
     <string name="obsolete_extension_message">Cette extension n’est plus disponible.</string>
     <string name="pref_date_format">Format de date</string>
@@ -550,7 +549,7 @@
     <string name="restoring_backup_canceled">Restauration de sauvegarde annulée</string>
     <string name="restoring_backup_error">Échec de la restauration de sauvegarde</string>
     <string name="restore_in_progress">Restauration déjà en cours</string>
-    <string name="label_downloaded_only">Téléchargés seulement</string>
+    <string name="label_downloaded_only">Téléchargés uniquement</string>
     <string name="creating_backup_error">Échec de la sauvegarde</string>
     <string name="backup_in_progress">Sauvegarde déjà en cours</string>
     <string name="manga_info_collapse">Afficher moins d\'informations</string>
@@ -570,4 +569,21 @@
     <string name="information_webview_required">WebView est requis par Tachiyomi</string>
     <string name="local_source_help_guide">Guide des sources locales</string>
     <string name="channel_backup_restore">Sauvegarde et restauration</string>
+    <plurals name="download_queue_summary">
+        <item quantity="one">1 restant</item>
+        <item quantity="other">%1$s restants</item>
+    </plurals>
+    <string name="manga_info_last_chapter_label">Dernier chapitre</string>
+    <string name="manga_info_latest_data_label">Mis à jour le</string>
+    <string name="channel_backup_restore_complete">Terminé</string>
+    <string name="channel_backup_restore_progress">Progression</string>
+    <string name="downloaded_only_summary">Afficher uniquement les séries téléchargés</string>
+    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Inclure uniquement les sources épinglés</string>
+    <string name="gray_background">Gris</string>
+    <string name="pref_category_for_this_series">Pour cette série</string>
+    <string name="pref_true_color_summary">Réduit les bandes passantes mais affecte les performances</string>
+    <plurals name="num_categories">
+        <item quantity="one">%d catégorie</item>
+        <item quantity="other">%d catégories</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index d3f250938..c21c867d0 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -81,7 +81,6 @@
     <string name="transition_next">הבא:</string>
     <string name="transition_current">נוכחי:</string>
     <string name="transition_finished">סיים:</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">צופים לסדרה זו</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">האם להשתמש בתמונה זו כציור כריכה\?</string>
     <string name="decode_image_error">לא ניתן היה לפענח את התמונה</string>
     <string name="no_previous_chapter">הפרק הקודם לא נמצא</string>
@@ -301,7 +300,6 @@
     <string name="action_close">סגור</string>
     <string name="action_pause">הפסק</string>
     <string name="action_stop">עצור</string>
-    <string name="action_start">התחל</string>
     <string name="action_view_chapters">הצג פרקים</string>
     <string name="action_next_unread">הבא שלא נקרא</string>
     <string name="action_show_downloaded">הורד</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index b583905e9..fee73127e 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -46,7 +46,6 @@
     <string name="action_sort_down">नीचे छांटे</string>
     <string name="action_show_downloaded">डाउनलोड किया हुआ</string>
     <string name="action_next_unread">अगला अपठित</string>
-    <string name="action_start">प्रारंभ</string>
     <string name="action_stop">रोके</string>
     <string name="action_pause">ठहराव</string>
     <string name="action_close">बंद करे</string>
@@ -113,7 +112,7 @@
     <string name="default_category_summary">हमेशा पूछे</string>
     <string name="pref_fullscreen">पूर्ण स्क्रीन</string>
     <string name="pref_lock_orientation">उन्मुखीकरण बंद करे</string>
-    <string name="pref_page_transitions">पृष्ठ संक्रमण</string>
+    <string name="pref_page_transitions">चेतन पृष्ठ संक्रमण</string>
     <string name="pref_show_page_number">पृष्ठ संख्या दिखाएं</string>
     <string name="pref_crop_borders">किनारा कांटे</string>
     <string name="pref_custom_brightness">इच्छा अनुसार द्य्रुति</string>
@@ -254,7 +253,7 @@
     <string name="chapter_error">त्रुटि</string>
     <string name="chapter_paused">रोके गए</string>
     <string name="fetch_chapters_error">अध्याय नहीं ला सके</string>
-    <string name="show_title">शीर्षक</string>
+    <string name="show_title">स्रोत शीर्षक</string>
     <string name="show_chapter_number">अध्याय संख्या</string>
     <string name="sorting_mode">छंटनी मोड</string>
     <string name="sort_by_source">स्रोत से</string>
@@ -295,7 +294,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">पिछला अध्याय नहीं मिला</string>
     <string name="decode_image_error">छवि को लोड नहीं किया जा सका</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">कवर कला के रूप में इस छवि का उपयोग करें\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">इस श्रृंखला के लिए दर्शक</string>
     <string name="download_queue_error">चैप्टर डाउनलोड नहीं कर सके। आप डाउनलोड अनुभाग में फिर से आज़मा सकते हैं</string>
     <string name="notification_update_progress">अपडेट प्रगति: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">नए अध्याय पाए गए</string>
@@ -545,4 +543,8 @@
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">केवल पिन किए गए स्रोत शामिल हैं</string>
     <string name="channel_backup_restore_complete">पूर्ण</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">प्रगती</string>
+    <string name="viewer">व्यूअर</string>
+    <string name="pref_category_for_this_series">इस श्रृंखला के लिए</string>
+    <string name="gray_background">ग्रे</string>
+    <string name="pref_true_color_summary">बैंडिंग को कम करता है, लेकिन प्रदर्शन को प्रभावित करता है</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index f35701104..95174f26e 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -116,7 +116,6 @@
     <string name="action_sort_up">Rendezés növekvő sorrendben</string>
     <string name="action_sort_down">Rendezés csökkenő sorrendben</string>
     <string name="action_next_unread">Következő olvasatlan</string>
-    <string name="action_start">Kezdés</string>
     <string name="action_stop">Megállítás</string>
     <string name="action_pause">Szüneteltetés</string>
     <string name="action_previous_chapter">Előző fejezet</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 909f3f240..e89ae7a17 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -44,7 +44,6 @@
     <string name="action_sort_down">Urutkan ke bawah</string>
     <string name="action_show_downloaded">Terunduh</string>
     <string name="action_next_unread">Selanjutnya yang belum dibaca</string>
-    <string name="action_start">Mulai</string>
     <string name="action_stop">Berhenti</string>
     <string name="action_pause">Hentikan sementara</string>
     <string name="action_close">Tutup</string>
@@ -286,7 +285,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Bab sebelumnya tidak ditemukan</string>
     <string name="decode_image_error">Gambar tidak bisa dimuat</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Gunakan gambar ini sebagai sampul\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Jumlah pembaca untuk seri ini</string>
     <string name="download_queue_error">Tidak dapat mengunduh bab. Anda bisa mencoba lagi di halaman unduhan</string>
     <string name="notification_update_progress">Proses pembaruan sedang berlangsung: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">Bab baru ditemukan</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 8ca654cc9..6e6d39a10 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -40,7 +40,6 @@
     <string name="action_sort_down">Ordine decrescente</string>
     <string name="action_show_downloaded">Scaricati</string>
     <string name="action_next_unread">Prossimo non letto</string>
-    <string name="action_start">Avvia</string>
     <string name="action_stop">Stop</string>
     <string name="action_pause">Pausa</string>
     <string name="action_previous_chapter">Capitolo precedente</string>
@@ -254,7 +253,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Capitolo precedente non trovato</string>
     <string name="decode_image_error">Impossibile caricare l\'immagine</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Usare questa immagine come copertina\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Visualizzatore per questa serie</string>
     <!-- Backup fragment -->
     <string name="backup">Backup</string>
     <!-- Recent manga fragment -->
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 9c960a583..4a71c1b72 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -44,7 +44,6 @@
     <string name="action_add_category">カテゴリを追加</string>
     <string name="action_edit_categories">カテゴリを編集</string>
     <string name="action_edit_cover">表紙画像を編集</string>
-    <string name="action_start">開始</string>
     <string name="action_pause">一時停止</string>
     <string name="action_close">クリア</string>
     <string name="action_previous_chapter">前の章</string>
@@ -335,7 +334,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">前のチャプターが見つかりません</string>
     <string name="decode_image_error">画像を読み取れませんでした</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">カバーとして設定しますか？</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">このシリーズのビューア</string>
     <string name="migration_info">タップして移行元のソースを選択</string>
     <string name="migration_dialog_what_to_include">移行するデータを選択</string>
     <string name="select">選択</string>
@@ -444,4 +442,6 @@
         <item quantity="other">%1$d新しい章</item>
     </plurals>
     <string name="notification_chapters_single">%1$s章</string>
+    <string name="action_hide">隠す</string>
+    <string name="action_newest">最新</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 18fad2291..5dbaef941 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -56,7 +56,6 @@
     <string name="action_sort_up">위로 정렬</string>
     <string name="action_sort_down">아래로 정렬</string>
     <string name="action_next_unread">다음 안 읽은 챕터로</string>
-    <string name="action_start">읽기 시작</string>
     <string name="action_close">닫기</string>
     <string name="action_previous_chapter">이전 챕터</string>
     <string name="action_next_chapter">다음 챕터</string>
@@ -273,7 +272,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">이전 챕터가 없습니다</string>
     <string name="decode_image_error">이미지를 디코드 할 수 없습니다</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">이 이미지를 표지로 설정하시겠습니까\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">이 시리즈에 대한 뷰어</string>
     <string name="transition_finished">완료:</string>
     <string name="transition_current">현재:</string>
     <string name="transition_next">다음:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index f0869c447..0727ec226 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -45,7 +45,6 @@
     <string name="action_sort_down">Kārtot lejup</string>
     <string name="action_show_downloaded">Lejupieladēti</string>
     <string name="action_next_unread">Nākamais neizlasīts</string>
-    <string name="action_start">Sākt</string>
     <string name="action_stop">Beigt</string>
     <string name="action_pause">Pārtraukt</string>
     <string name="action_close">Aizvērt</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
index 6b8578882..82eb073c7 100644
--- a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -46,7 +46,6 @@
     <string name="action_sort_down">Susunan menurun</string>
     <string name="action_show_downloaded">Telah dimuat turun</string>
     <string name="action_next_unread">Belum dibaca seterusnya</string>
-    <string name="action_start">Mula</string>
     <string name="action_stop">Henti</string>
     <string name="action_pause">Henti sebentar</string>
     <string name="action_close">Tutup</string>
@@ -112,7 +111,7 @@
     <string name="default_category_summary">Sentiasa tanya</string>
     <string name="pref_fullscreen">Skrin penuh</string>
     <string name="pref_lock_orientation">Kunci orientasi</string>
-    <string name="pref_page_transitions">Kesan peralihan halaman</string>
+    <string name="pref_page_transitions">Menggerakkan peralihan muka surat</string>
     <string name="pref_show_page_number">Tunjuk nombor muka surat</string>
     <string name="pref_crop_borders">Potong pinggiran</string>
     <string name="pref_custom_brightness">Guna kecerahan tersuai</string>
@@ -253,7 +252,7 @@
     <string name="chapter_error">Ralat</string>
     <string name="chapter_paused">Dihenti sebentar</string>
     <string name="fetch_chapters_error">Tidak berhasil mendapatkan bab</string>
-    <string name="show_title">Tajuk</string>
+    <string name="show_title">Tajuk sumber</string>
     <string name="show_chapter_number">Nombor bab</string>
     <string name="sorting_mode">Mod susunan</string>
     <string name="sort_by_source">Mengikut sumber</string>
@@ -295,7 +294,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Bab sebelumnya tidak dijumpai</string>
     <string name="decode_image_error">Imej tidak dapat dimuatkan</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Guna imej ini sebagai muka hadapan\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Pemapar bagi siri ini</string>
     <string name="download_queue_error">Memuat turun bab tidak berjaya. Anda boleh mencuba lagi di bahagian muat turun</string>
     <string name="notification_update_progress">Progres kemas kini: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">Bab baharu dijumpai</string>
@@ -541,4 +539,11 @@
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Hanya termasuk sumber yg di sematkan</string>
     <string name="channel_backup_restore_complete">Selesai</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">Kemajuan</string>
+    <string name="gray_background">Kelabu</string>
+    <string name="viewer">Penonton</string>
+    <string name="pref_category_for_this_series">Untuk siri ini</string>
+    <string name="pref_true_color_summary">Kurangkan jalinan, tapi memberi kesan kepada prestasi</string>
+    <plurals name="num_categories">
+        <item quantity="other">%d kategori</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 25fdeee67..329d2bc11 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -47,7 +47,6 @@
     <string name="action_sort_down">Sorter nedover</string>
     <string name="action_show_downloaded">Nedlastet</string>
     <string name="action_next_unread">Neste uleste</string>
-    <string name="action_start">Start</string>
     <string name="action_stop">Stopp</string>
     <string name="action_pause">Pause</string>
     <string name="action_close">Lukk</string>
@@ -365,7 +364,6 @@
 \n
 \nForsikre deg om at du har installert alle nødvendige utvidelser og er logget inn i kilder og sporingstjenester før du gjenoppretter.</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Bruk dette bildet som omslag\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Leser for denne serien</string>
     <string name="migration_info">Trykk for å velge kilde å migrere fra</string>
     <string name="download_queue_error">Kunne ikke laste ned kapitler. Du kan prøve igjen i nedlastingsdelen.</string>
     <string name="notification_update_progress">Oppdateringsfremdrift: %1$d/%2$d</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 93ee108f2..8099252c6 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -38,7 +38,6 @@
     <string name="action_edit_cover">Omslag wijzigen</string>
     <string name="action_show_downloaded">Gedownload</string>
     <string name="action_next_unread">Volgende ongelezen</string>
-    <string name="action_start">Start</string>
     <string name="action_stop">Stop</string>
     <string name="action_pause">Pauzeer</string>
     <string name="action_close">Sluiten</string>
@@ -220,7 +219,6 @@
     <string name="no_next_chapter">Volgend hoofdstuk niet gevonden</string>
     <string name="no_previous_chapter">Vorig hoofdstuk niet gevonden</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Deze afbeelding als omslagfoto gebruiken\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Lezer voor deze serie</string>
     <string name="notification_update_progress">Updatevoortgang: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">Nieuwe hoofdstukken gevonden</string>
     <string name="notification_first_add_to_library">Gelieve eerst de manga aan je bibliotheek toe te voegen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index dad414502..668557012 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -42,7 +42,6 @@
     <string name="action_sort_down">Sortuj malejąco</string>
     <string name="action_show_downloaded">Pobrane</string>
     <string name="action_next_unread">Następne nieprzeczytane</string>
-    <string name="action_start">Start</string>
     <string name="action_stop">Zatrzymaj</string>
     <string name="action_pause">Wstrzymaj</string>
     <string name="action_close">Zamknij</string>
@@ -305,7 +304,6 @@
     <string name="page_downloaded">Strona skopiowana do %1$s</string>
     <string name="decode_image_error">Nie udało się wczytać obrazka</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Ustawić ten obrazek jako okładkę\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Widok dla tej serii</string>
     <string name="download_queue_error">Nie udało się pobrać rozdziałów. Możesz spróbować ponownie w sekcji pobierania</string>
     <string name="notification_update_progress">Stan aktualizacji: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">Nie udało się zaktualizować okładki</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6ca0a3df5..dda4795b2 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -45,7 +45,6 @@
     <string name="action_sort_down">Ordem decrescente</string>
     <string name="action_show_downloaded">Disponível offline</string>
     <string name="action_next_unread">Próximo não lido</string>
-    <string name="action_start">Iniciar</string>
     <string name="action_stop">Parar</string>
     <string name="action_pause">Pausar</string>
     <string name="action_close">Fechar</string>
@@ -244,7 +243,7 @@
     <string name="chapter_error">Erro</string>
     <string name="chapter_paused">Pausado</string>
     <string name="fetch_chapters_error">Não foi possível obter os capítulos</string>
-    <string name="show_title">Título</string>
+    <string name="show_title">Título da fonte</string>
     <string name="show_chapter_number">Número do capítulo</string>
     <string name="sorting_mode">Modo de classificação</string>
     <string name="sort_by_source">Pela fonte</string>
@@ -285,7 +284,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Capítulo anterior não encontrado</string>
     <string name="decode_image_error">A imagem não pôde ser carregada</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Usar esta imagem como capa\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Leitura para esta série</string>
     <string name="download_queue_error">Não foi possível realizar o download dos capítulos. Você pode tentar novamente na seção de downloads</string>
     <string name="notification_update_progress">Progresso da atualização: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">Novos capítulos encontrados</string>
@@ -312,7 +310,7 @@
     <string name="information_no_downloads">Nenhum download</string>
     <string name="information_no_recent">Sem atualizações recentes</string>
     <string name="information_no_recent_manga">Nada lido recentemente</string>
-    <string name="information_empty_library">A sua biblioteca está vazia. Você pode adicionar séries a partir de Navegar.</string>
+    <string name="information_empty_library">A sua biblioteca está vazia, adicione séries à sua biblioteca em Navegar.</string>
     <string name="download_notifier_downloader_title">Gerenciador de downloads</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Erro</string>
     <string name="download_notifier_unknown_error">Não foi possível realizar o download do capítulo devido a um erro inesperado</string>
@@ -545,6 +543,7 @@
         <item quantity="other">%1$s restantes</item>
     </plurals>
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Incluir somente fontes fixadas</string>
-    <string name="channel_backup_restore_complete">Completo</string>
+    <string name="channel_backup_restore_complete">Concluído</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">Progresso</string>
+    <string name="gray_background">Cinza</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index dd794eff0..c94c4ee5c 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -35,7 +35,6 @@
     <string name="action_sort_down">Ordem descendente</string>
     <string name="action_show_downloaded">Transferido</string>
     <string name="action_next_unread">Próximo não lido</string>
-    <string name="action_start">Começar</string>
     <string name="action_stop">Parar</string>
     <string name="action_pause">Pausa</string>
     <string name="action_previous_chapter">Capítulo anterior</string>
@@ -187,7 +186,7 @@
     <string name="chapter_downloading_progress">A Transferir (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="chapter_error">Erro</string>
     <string name="fetch_chapters_error">Não foi possível obter capítulos</string>
-    <string name="show_title">Título</string>
+    <string name="show_title">Título da fonte</string>
     <string name="show_chapter_number">Número do capítulo</string>
     <string name="sorting_mode">Modo de organização</string>
     <string name="sort_by_source">Por fonte</string>
@@ -220,7 +219,6 @@
     <string name="no_next_chapter">Capítulo seguinte não encontrado</string>
     <string name="no_previous_chapter">Capítulo anterior não encontrado</string>
     <string name="decode_image_error">Não foi possível carregar a imagem</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Visualizador para esta série</string>
     <!-- Backup fragment -->
     <string name="backup">Cópia de segurança</string>
     <!-- Recent manga fragment -->
@@ -570,4 +568,12 @@
     <string name="manga_info_last_chapter_label">Último capítulo</string>
     <string name="downloaded_only_summary">Filtrar todas as mangás em sua biblioteca</string>
     <string name="restore_duration">%02d min, %02d seg</string>
+    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Apenas incluir fontes fixadas</string>
+    <string name="channel_backup_restore_progress">Progresso</string>
+    <plurals name="download_queue_summary">
+        <item quantity="one">1 restante</item>
+        <item quantity="other">%1$s restantes</item>
+    </plurals>
+    <string name="gray_background">Cinzento</string>
+    <string name="channel_backup_restore_complete">Completo</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 2ee931dde..11dbcc3a1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -47,7 +47,6 @@
     <string name="action_edit_cover">Modifică coperta</string>
     <string name="action_show_downloaded">Descărcate</string>
     <string name="action_next_unread">Următorul necitit</string>
-    <string name="action_start">Start</string>
     <string name="action_stop">Stop</string>
     <string name="action_pause">Pauză</string>
     <string name="action_close">Închide</string>
@@ -339,7 +338,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Capitolul precedent nu a fost găsit</string>
     <string name="decode_image_error">Imaginea nu a putut să fie încărcată</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Folosiți această imagine ca și copertă\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Cititor pentru această serie</string>
     <string name="transition_finished">Terminat:</string>
     <string name="transition_current">Actual:</string>
     <string name="transition_next">Următorul:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 4ab6d7946..3209f68ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -46,7 +46,6 @@
     <string name="action_sort_down">По убыванию</string>
     <string name="action_sort_last_read">Последняя прочитанная</string>
     <string name="action_sort_up">По возрастанию</string>
-    <string name="action_start">Старт</string>
     <string name="action_stop">Стоп</string>
     <string name="action_update">Обновить</string>
     <string name="action_update_library">Обновить библиотеку</string>
@@ -265,7 +264,6 @@
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="vertical_viewer">Вертикально</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Отображение для этой серии</string>
     <string name="webtoon_viewer">Вебкомикс</string>
     <string name="white_background">Белый</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
@@ -490,7 +488,7 @@
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Всегда показывать главу перехода</string>
     <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">Проверять обновления для расширений</string>
     <string name="hide_notification_content">Скрыть содержимое уведомления</string>
-    <string name="secure_screen_summary">Скрыть содержимое приложения, при переключении на другие приложения, и заблокированных скриншотов</string>
+    <string name="secure_screen_summary">Скрыть содержимое приложения, при переключении на другие приложения, и блокировании скриншотов</string>
     <string name="theme_light_blue">Бело-синяя</string>
     <string name="pref_theme_light">Белый вариант</string>
     <string name="action_oldest">Старейший</string>
@@ -546,7 +544,7 @@
     <string name="creating_backup_error">Ошибка бэкапа</string>
     <string name="backup_in_progress">Бэкап уже выполняется</string>
     <string name="restore_duration">%02d мин, %02d сек</string>
-    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Только включать закрепленные источники</string>
+    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Включать только закрепленные источники</string>
     <plurals name="download_queue_summary">
         <item quantity="one">Осталось 1</item>
         <item quantity="few">Осталось %1$s</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
index e93147781..0b14cdd1a 100644
--- a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">Òrdina in manera chi achirret</string>
     <string name="action_show_downloaded">Iscarrigados</string>
     <string name="action_next_unread">Non lèghidu imbeniente</string>
-    <string name="action_start">Incumintza</string>
     <string name="action_stop">Firma</string>
     <string name="action_pause">Pone in pàusa</string>
     <string name="action_close">Serra</string>
@@ -340,7 +339,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Capìtulu antepostu no agatadu</string>
     <string name="decode_image_error">No est istadu possìbile carrigare s\'immàgine</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Cheres impostare custa immàgine comente cobertedda\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Visualizadore pro custa sèrie</string>
     <string name="transition_finished">Acabadu:</string>
     <string name="transition_current">Atuale:</string>
     <string name="transition_next">Imbeniente:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 12276852d..9185e88fc 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -50,7 +50,6 @@
     <string name="action_sort_down">Zatriediť dole</string>
     <string name="action_show_downloaded">Stiahnuté</string>
     <string name="action_next_unread">Nasledujúce nečítané</string>
-    <string name="action_start">Začať</string>
     <string name="action_stop">Zastaviť</string>
     <string name="action_pause">Pauza</string>
     <string name="action_close">Zatvoriť</string>
@@ -358,7 +357,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Predchádzajúca kapitola nebola nájdená</string>
     <string name="decode_image_error">Obrázok sa nepodarilo dekódovať</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Chcete použiť tento obrázok ako obal\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Prehliadač tejto série</string>
     <string name="transition_finished">Dokončená:</string>
     <string name="transition_current">Aktuálna:</string>
     <string name="transition_next">Ďalšia:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index e49f751fe..86a614e94 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">Sortiraj odozdo</string>
     <string name="action_show_downloaded">Preuzeto</string>
     <string name="action_next_unread">Sledeće nepročitano</string>
-    <string name="action_start">Počni</string>
     <string name="action_stop">Zaustavi</string>
     <string name="action_pause">Pauziraj</string>
     <string name="action_close">Zatvori</string>
@@ -415,7 +414,6 @@
     <string name="transition_next">Sledeće:</string>
     <string name="transition_current">Trenutno:</string>
     <string name="transition_finished">Gotovo:</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Pregledač za ovu seriju</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Koristite ovu sliku kao naslovnu\?</string>
     <string name="decode_image_error">Slika se ne može učitati</string>
     <string name="no_previous_chapter">Prethodno poglavlje nije pronađeno</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 93f7318b9..b66dd7887 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">Sortera ner</string>
     <string name="action_show_downloaded">Nedladdat</string>
     <string name="action_next_unread">Nästa olästa</string>
-    <string name="action_start">Start</string>
     <string name="action_stop">Stop</string>
     <string name="action_pause">Paus</string>
     <string name="action_close">Stäng</string>
@@ -339,7 +338,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Föregående kapitel kunde inte hittas</string>
     <string name="decode_image_error">Bilden kunde inte laddas</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Ställ in denna bilden som omslaget\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Visare för denna serie</string>
     <string name="transition_finished">Färdig:</string>
     <string name="transition_current">Nuvarande:</string>
     <string name="transition_next">Nästa:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 7a51d71cc..53d064c01 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -99,7 +99,6 @@
     <string name="action_sort_up">เรียงขึ้น</string>
     <string name="action_sort_down">เรียงลง</string>
     <string name="action_next_unread">อ่านเรื่องที่ยังไม่ได้อ่าน</string>
-    <string name="action_start">เริ่มต้น</string>
     <string name="action_stop">จุดจบ</string>
     <string name="action_pause">หยุดพัก</string>
     <string name="action_remove">ลบออก</string>
@@ -350,7 +349,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">ไม่พบบทก่อนหน้านี้</string>
     <string name="decode_image_error">ไม่สามารถถอดรหัสรูปภาพได้</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">คุณต้องการที่จะตั้งค่าภาพเป็นภาพที่ปกใช่มั้ย\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">ตัวแสดงสำหรับชุดนี้</string>
     <string name="transition_finished">เสร็จแล้ว:</string>
     <string name="transition_current">ปัจจุบัน:</string>
     <string name="transition_next">ต่อไป:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tl/strings.xml b/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
index d490bb994..8d1057fc0 100644
--- a/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">Ayusin pababa</string>
     <string name="action_show_downloaded">Mga na-download</string>
     <string name="action_next_unread">Susunod na hindi pa nababasa</string>
-    <string name="action_start">Mag-umpisa</string>
     <string name="action_stop">Itigil</string>
     <string name="action_pause">Ihinto</string>
     <string name="action_close">Isara</string>
@@ -351,7 +350,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Hindi nakita ang nakaraang kabanata</string>
     <string name="decode_image_error">Hindi ma-decode ang larawan</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Gusto mo bang i-set ang larawang ito bilang pabalat\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Viewer para sa seryeng ito</string>
     <string name="transition_finished">Natapos:</string>
     <string name="transition_current">Kasalukuyan:</string>
     <string name="transition_next">Susunod:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 532b652ca..51b48437e 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">Aşağı sırala</string>
     <string name="action_show_downloaded">İndirilen</string>
     <string name="action_next_unread">Sonraki okunmamış</string>
-    <string name="action_start">Başlat</string>
     <string name="action_stop">Durdur</string>
     <string name="action_pause">Duraklat</string>
     <string name="action_close">Kapat</string>
@@ -290,7 +289,7 @@
     <string name="chapter_error">Hata</string>
     <string name="chapter_paused">Duraklatıldı</string>
     <string name="fetch_chapters_error">Bölümler alınamadı</string>
-    <string name="show_title">Başlık</string>
+    <string name="show_title">Kaynak başlığı</string>
     <string name="show_chapter_number">Bölüm numarası</string>
     <string name="sorting_mode">Sıralama kipi</string>
     <string name="sort_by_source">Kaynağa göre</string>
@@ -339,7 +338,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Önceki bölüm bulunamadı</string>
     <string name="decode_image_error">Görsel yüklenemedi</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Bu görsel kapak resmi olarak kullanılsın mı\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Bu dizi için görüntüleyici</string>
     <string name="migration_info">Taşınılacak kaynağı seçmek için dokunun</string>
     <string name="migration_dialog_what_to_include">Eklenecek veriyi seç</string>
     <string name="select">Seç</string>
@@ -547,4 +545,5 @@
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Yalnızca sabitlenmiş kaynakları içer</string>
     <string name="channel_backup_restore_complete">Tamamlandı</string>
     <string name="channel_backup_restore_progress">İlerleme</string>
+    <string name="gray_background">Gri</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 8ac226994..84c4367e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -49,7 +49,6 @@
     <string name="action_sort_down">За спаданням</string>
     <string name="action_show_downloaded">Завантажені</string>
     <string name="action_next_unread">Наступна непрочитана</string>
-    <string name="action_start">Старт</string>
     <string name="action_stop">Стоп</string>
     <string name="action_pause">Пауза</string>
     <string name="action_close">Закрити</string>
@@ -339,7 +338,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Попередню главу не знайдено</string>
     <string name="decode_image_error">Зображення не може бути завантаженим</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Ви бажаєте встановити цю картинку як обкладинку\?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Відображення для цієї серії</string>
     <string name="transition_finished">Завершено:</string>
     <string name="transition_current">Поточна:</string>
     <string name="transition_next">Наступна:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 7527a5d7f..f919b2608 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -41,7 +41,6 @@
     <string name="action_sort_down">Sắp theo thứ tự giảm dần</string>
     <string name="action_show_downloaded">Đã tải xuống</string>
     <string name="action_next_unread">Truyện chưa đọc kế tiếp</string>
-    <string name="action_start">Bắt đầu</string>
     <string name="action_stop">Dừng lại</string>
     <string name="action_pause">Tạm dừng</string>
     <string name="action_previous_chapter">Chương trước</string>
@@ -265,7 +264,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">Không tìm thấy chương trước</string>
     <string name="decode_image_error">Không thể giải mã hình ảnh</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Bạn có chắc muốn đặt ảnh này làm ảnh bìa?</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">Kiểu đọc cho series này</string>
     <!-- Backup fragment -->
     <string name="backup">Sao lưu</string>
     <!-- Recent manga fragment -->
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f2a6c2983..16fa1b11a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -44,7 +44,6 @@
     <string name="action_edit_cover">编辑封面</string>
     <string name="action_sort_up">升序</string>
     <string name="action_show_downloaded">已下载</string>
-    <string name="action_start">开始</string>
     <string name="action_stop">停止</string>
     <string name="action_pause">暂停</string>
     <string name="action_close">关闭</string>
@@ -339,7 +338,6 @@
     <string name="no_previous_chapter">前面没有啦</string>
     <string name="decode_image_error">图片加载失败</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">要将此页设为封面吗？</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">阅读模式</string>
     <string name="transition_finished">已读完：</string>
     <string name="transition_current">当前章节：</string>
     <string name="transition_next">下一章：</string>
@@ -440,7 +438,7 @@
     <string name="lock_always">总是</string>
     <string name="lock_never">从不</string>
     <plurals name="lock_after_mins">
-        <item quantity="one"></item>
+        <item quantity="one">1分钟后</item>
         <item quantity="other">%1$s 分钟后</item>
     </plurals>
     <string name="secure_screen">安全屏幕</string>
@@ -457,14 +455,14 @@
     <string name="lock_with_biometrics">启用生物识别锁定</string>
     <string name="pref_cutout_short">在刘海屏区域显示内容</string>
     <plurals name="notification_chapters_generic">
-        <item quantity="one"></item>
+        <item quantity="one">1个新章节</item>
         <item quantity="other">%1$d 个新章节</item>
     </plurals>
     <string name="notification_chapters_single">第 %1$s 章</string>
     <string name="notification_chapters_single_and_more">第 %1$s 章及另外 %2$d 章</string>
     <string name="notification_chapters_multiple">第 %1$s 章</string>
     <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
-        <item quantity="one"></item>
+        <item quantity="one">第 %1$s 章及另外1章</item>
         <item quantity="other">第 %1$s 章及另外 %2$d 章</item>
     </plurals>
     <string name="notification_check_updates">正在检查新章节</string>
@@ -474,7 +472,7 @@
     <string name="email">邮箱地址</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">总是显示章节之间的过渡界面</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one"></item>
+        <item quantity="one">共 1 个标题</item>
         <item quantity="other">共 %d 个标题</item>
     </plurals>
     <string name="pref_theme_light">默认浅色主题</string>
@@ -491,7 +489,7 @@
     <string name="action_sort_last_checked">最近检查</string>
     <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">检查扩展插件更新</string>
     <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
-        <item quantity="one"></item>
+        <item quantity="one">1个扩展插件可更新</item>
         <item quantity="other">%d 个扩展插件可更新</item>
     </plurals>
     <string name="channel_ext_updates">扩展插件更新</string>
@@ -537,11 +535,15 @@
     <string name="local_source_help_guide">本地图源指南</string>
     <string name="last_used_source">上次浏览</string>
     <plurals name="download_queue_summary">
-        <item quantity="one"></item>
+        <item quantity="one">剩余1个</item>
         <item quantity="other">剩余 %1$s 个</item>
     </plurals>
     <string name="downloaded_only_summary">筛选书架的全部漫画</string>
     <string name="check_for_updates">检查更新</string>
     <string name="restore_duration">%02d 分，%02d 秒</string>
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">仅在已置顶的图源中搜索</string>
+    <string name="error_invalid_date_supplied">无效的日期</string>
+    <string name="track_finished_reading_date">完成阅读时间</string>
+    <string name="track_started_reading_date">开始阅读时间</string>
+    <string name="gray_background">灰色</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b3c1d9087..3c5df3eef 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -47,7 +47,6 @@
     <string name="action_sort_up">遞增</string>
     <string name="action_sort_down">遞減</string>
     <string name="action_show_downloaded">已下載</string>
-    <string name="action_start">開始</string>
     <string name="action_stop">停止</string>
     <string name="action_pause">暫停</string>
     <string name="action_close">關閉</string>
@@ -324,7 +323,6 @@
     <string name="download_all">下載全部</string>
     <string name="download_unread">下載未讀</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">您欲將該圖片設為書封嗎？</string>
-    <string name="viewer_for_this_series">閱讀模式</string>
     <string name="transition_pages_loading">正在載入頁面…</string>
     <string name="information_empty_library">尚未收藏任何作品，請至書目檢索挖掘您的愛書。</string>
     <string name="pref_refresh_library_metadata_summary">更新書封、類型、描述和連載狀態等漫畫簡介</string>