feat(player): Support for external sub/audio (#1206)

Co-authored-by: Quickdesh <devesh.ratra@gmail.com> Co-authored-by: jmir1 <jhmiramon@gmail.com>
2024-11-29 09:39:03 +03:00 · 2023-11-14 20:28:22 +01:00 · 2023-11-14 20:28:22 +01:00 · 1c3f5613c9
commit 1c3f5613c9
parent 236849b6eb
9 changed files with 251 additions and 183 deletions
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/PlayerActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/PlayerActivity.kt
@ -55,7 +55,7 @@ import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.dialogs.SkipIntroLengthDialog
 import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.dialogs.SpeedPickerDialog
 import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets.PlayerSettingsSheet
 import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets.ScreenshotOptionsSheet
-import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets.TracksCatalogSheet
+import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets.StreamsCatalogSheet
 import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets.VideoChaptersSheet
 import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets.subtitle.SubtitleSettingsSheet
 import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets.subtitle.toHexString
@ -247,22 +247,19 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {

    private val animationHandler = Handler(Looper.getMainLooper())

+    private val streams: PlayerViewModel.VideoStreams
+        get() = viewModel.state.value.videoStreams
+
    private var currentVideoList: List<Video>? = null
+        set(list) {
+            field = list
+            streams.quality.tracks = field?.map { Track("", it.quality) }?.toTypedArray() ?: emptyArray()
+        }

    private var playerIsDestroyed = true

-    private var selectedQualityIndex = 0
-
-    private var subtitleTracks: Array<Track> = emptyArray()
-
-    private var selectedSubtitleIndex = 0
-
    private var hadPreviousSubs = false

-    private var audioTracks: Array<Track> = emptyArray()
-
-    private var selectedAudioIndex = 0
-
    private var hadPreviousAudio = false

    private var videoChapters: List<VideoChapter> = emptyList()
@ -403,23 +400,23 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
                    )
                }

-                is PlayerViewModel.Sheet.TracksCatalog -> {
-                    val qualityTracks = currentVideoList?.map { Track("", it.quality) }?.toTypedArray()?.takeUnless { it.isEmpty() }
-                    val subtitleTracks = subtitleTracks.takeUnless { it.isEmpty() }
-                    val audioTracks = audioTracks.takeUnless { it.isEmpty() }
+                is PlayerViewModel.Sheet.StreamsCatalog -> {
+                    val qualityTracks = streams.quality.tracks.takeUnless { it.isEmpty() }
+                    val subtitleTracks = streams.subtitle.tracks.takeUnless { it.isEmpty() }
+                    val audioTracks = streams.audio.tracks.takeUnless { it.isEmpty() }

                    if (qualityTracks != null && subtitleTracks != null && audioTracks != null) {
                        fun onQualitySelected(qualityIndex: Int) {
                            if (playerIsDestroyed) return
-                            if (selectedQualityIndex == qualityIndex) return
+                            if (streams.quality.index == qualityIndex) return
                            showLoadingIndicator(true)
                            logcat(LogPriority.INFO) { "Changing quality" }
                            setVideoList(qualityIndex, currentVideoList)
                        }

                        fun onSubtitleSelected(index: Int) {
-                            if (selectedSubtitleIndex == index || selectedSubtitleIndex > subtitleTracks.lastIndex) return
-                            selectedSubtitleIndex = index
+                            if (streams.subtitle.index == index || streams.subtitle.index > subtitleTracks.lastIndex) return
+                            streams.subtitle.index = index
                            if (index == 0) {
                                player.sid = -1
                                return
@ -434,8 +431,8 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
                        }

                        fun onAudioSelected(index: Int) {
-                            if (selectedAudioIndex == index || selectedAudioIndex > audioTracks.lastIndex) return
-                            selectedAudioIndex = index
+                            if (streams.audio.index == index || streams.audio.index > audioTracks.lastIndex) return
+                            streams.audio.index = index
                            if (index == 0) {
                                player.aid = -1
                                return
@ -449,14 +446,10 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
                                ?: MPVLib.command(arrayOf("audio-add", audioTracks[index].url, "select", audioTracks[index].url))
                        }

-                        TracksCatalogSheet(
+                        StreamsCatalogSheet(
                            isEpisodeOnline = viewModel.isEpisodeOnline(),
-                            qualityTracks = qualityTracks,
-                            subtitleTracks = subtitleTracks,
-                            audioTracks = audioTracks,
-                            selectedQualityIndex = selectedQualityIndex,
-                            selectedSubtitleIndex = selectedSubtitleIndex,
-                            selectedAudioIndex = selectedAudioIndex,
+                            videoStreams = viewModel.state.collectAsState().value.videoStreams,
+                            openContentFd = ::openContentFd,
                            onQualitySelected = ::onQualitySelected,
                            onSubtitleSelected = ::onSubtitleSelected,
                            onAudioSelected = ::onAudioSelected,
@ -468,7 +461,7 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {

                is PlayerViewModel.Sheet.SubtitleSettings -> {
                    SubtitleSettingsSheet(
-                        screenModel = PlayerSettingsScreenModel(viewModel.playerPreferences, subtitleTracks.size > 1),
+                        screenModel = PlayerSettingsScreenModel(viewModel.playerPreferences, streams.subtitle.tracks.size > 1),
                        onDismissRequest = pauseForDialogSheet(fadeControls = true),
                    )
                }
@ -1385,7 +1378,7 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
        if (playerIsDestroyed) return
        currentVideoList = videos
        currentVideoList?.getOrNull(qualityIndex)?.let {
-            selectedQualityIndex = qualityIndex
+            streams.quality.index = qualityIndex
            setHttpOptions(it)
            if (viewModel.state.value.isLoadingEpisode) {
                viewModel.currentEpisode?.let { episode ->
@ -1401,8 +1394,9 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
                    MPVLib.command(arrayOf("set", "start", "${player.timePos}"))
                }
            }
-            subtitleTracks = arrayOf(Track("nothing", "None")) + it.subtitleTracks.toTypedArray()
-            audioTracks = arrayOf(Track("nothing", "None")) + it.audioTracks.toTypedArray()
+            streams.subtitle.tracks = arrayOf(Track("nothing", "None")) + it.subtitleTracks.toTypedArray()
+            streams.audio
+                .tracks = arrayOf(Track("nothing", "None")) + it.audioTracks.toTypedArray()
            MPVLib.command(arrayOf("loadfile", parseVideoUrl(it.videoUrl)))
        }
        refreshUi()
@ -1487,20 +1481,20 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
        val localLangName = LocaleHelper.getSimpleLocaleDisplayName()
        clearTracks()
        player.loadTracks()
-        subtitleTracks += player.tracks.getOrElse("sub") { emptyList() }
+        streams.subtitle.tracks += player.tracks.getOrElse("sub") { emptyList() }
            .drop(1).map { track ->
                Track(track.mpvId.toString(), track.name)
            }.toTypedArray()
-        audioTracks += player.tracks.getOrElse("audio") { emptyList() }
+        streams.audio.tracks += player.tracks.getOrElse("audio") { emptyList() }
            .drop(1).map { track ->
                Track(track.mpvId.toString(), track.name)
            }.toTypedArray()
        if (hadPreviousSubs) {
-            subtitleTracks.getOrNull(selectedSubtitleIndex)?.let { sub ->
+            streams.subtitle.tracks.getOrNull(streams.subtitle.index)?.let { sub ->
                MPVLib.command(arrayOf("sub-add", sub.url, "select", sub.url))
            }
        } else {
-            currentVideoList?.getOrNull(selectedQualityIndex)
+            currentVideoList?.getOrNull(streams.quality.index)
                ?.subtitleTracks?.let { tracks ->
                    val langIndex = tracks.indexOfFirst {
                        it.lang.contains(localLangName)
@ -1508,23 +1502,23 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
                    val requestedLanguage = if (langIndex == -1) 0 else langIndex
                    tracks.getOrNull(requestedLanguage)?.let { sub ->
                        hadPreviousSubs = true
-                        selectedSubtitleIndex = requestedLanguage + 1
+                        streams.subtitle.index = requestedLanguage + 1
                        MPVLib.command(arrayOf("sub-add", sub.url, "select", sub.url))
                    }
                } ?: run {
                val mpvSub = player.tracks.getOrElse("sub") { emptyList() }
                    .firstOrNull { player.sid == it.mpvId }
-                selectedSubtitleIndex = mpvSub?.let {
-                    subtitleTracks.indexOfFirst { it.url == mpvSub.mpvId.toString() }
+                streams.subtitle.index = mpvSub?.let {
+                    streams.subtitle.tracks.indexOfFirst { it.url == mpvSub.mpvId.toString() }
                }?.coerceAtLeast(0) ?: 0
            }
        }
        if (hadPreviousAudio) {
-            audioTracks.getOrNull(selectedAudioIndex)?.let { audio ->
+            streams.audio.tracks.getOrNull(streams.audio.index)?.let { audio ->
                MPVLib.command(arrayOf("audio-add", audio.url, "select", audio.url))
            }
        } else {
-            currentVideoList?.getOrNull(selectedQualityIndex)
+            currentVideoList?.getOrNull(streams.quality.index)
                ?.audioTracks?.let { tracks ->
                    val langIndex = tracks.indexOfFirst {
                        it.lang.contains(localLangName)
@ -1532,14 +1526,14 @@ class PlayerActivity : BaseActivity() {
                    val requestedLanguage = if (langIndex == -1) 0 else langIndex
                    tracks.getOrNull(requestedLanguage)?.let { audio ->
                        hadPreviousAudio = true
-                        selectedAudioIndex = requestedLanguage + 1
+                        streams.audio.index = requestedLanguage + 1
                        MPVLib.command(arrayOf("audio-add", audio.url, "select", audio.url))
                    }
                } ?: run {
                val mpvAudio = player.tracks.getOrElse("audio") { emptyList() }
                    .firstOrNull { player.aid == it.mpvId }
-                selectedAudioIndex = mpvAudio?.let {
-                    audioTracks.indexOfFirst { it.url == mpvAudio.mpvId.toString() }
+                streams.audio.index = mpvAudio?.let {
+                    streams.audio.tracks.indexOfFirst { it.url == mpvAudio.mpvId.toString() }
                }?.coerceAtLeast(0) ?: 0
            }
        }
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/PlayerViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/PlayerViewModel.kt
@ -15,6 +15,7 @@ import eu.kanade.domain.track.anime.store.DelayedAnimeTrackingStore
 import eu.kanade.domain.track.service.TrackPreferences
 import eu.kanade.domain.ui.UiPreferences
 import eu.kanade.tachiyomi.animesource.AnimeSource
+import eu.kanade.tachiyomi.animesource.model.Track
 import eu.kanade.tachiyomi.animesource.model.Video
 import eu.kanade.tachiyomi.animesource.online.AnimeHttpSource
 import eu.kanade.tachiyomi.data.database.models.anime.Episode
@ -701,8 +702,8 @@ class PlayerViewModel(
        mutableState.update { it.copy(sheet = Sheet.VideoChapters) }
    }

-    fun showTracksCatalog() {
-        mutableState.update { it.copy(sheet = Sheet.TracksCatalog) }
+    fun showStreamsCatalog() {
+        mutableState.update { it.copy(sheet = Sheet.StreamsCatalog) }
    }

    fun closeDialogSheet() {
@ -714,11 +715,17 @@ class PlayerViewModel(
        val episode: Episode? = null,
        val anime: Anime? = null,
        val source: AnimeSource? = null,
+        val videoStreams: VideoStreams = VideoStreams(),
        val isLoadingEpisode: Boolean = false,
        val dialog: Dialog? = null,
        val sheet: Sheet? = null,
    )

+    class VideoStreams(val quality: Stream, val subtitle: Stream, val audio: Stream) {
+        constructor() : this(Stream(), Stream(), Stream())
+        class Stream(var index: Int = 0, var tracks: Array<Track> = emptyArray())
+    }
+
    sealed class Dialog {
        object EpisodeList : Dialog()
        object SpeedPicker : Dialog()
@ -730,13 +737,12 @@ class PlayerViewModel(
        object ScreenshotOptions : Sheet()
        object PlayerSettings : Sheet()
        object VideoChapters : Sheet()
-        object TracksCatalog : Sheet()
+        object StreamsCatalog : Sheet()
    }

    sealed class Event {
        data class SetAnimeSkipIntro(val duration: Int) : Event()
        data class SetCoverResult(val result: SetAsCover) : Event()
-
        data class SavedImage(val result: SaveImageResult) : Event()
        data class ShareImage(val uri: Uri, val seconds: String) : Event()
    }
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/StreamsCatalogSheet.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/StreamsCatalogSheet.kt
@ -0,0 +1,188 @@
+package eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets
+
+import android.content.Context
+import android.content.Intent
+import android.net.Uri
+import androidx.activity.compose.rememberLauncherForActivityResult
+import androidx.activity.result.contract.ActivityResultContracts
+import androidx.compose.foundation.clickable
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.rememberScrollState
+import androidx.compose.foundation.verticalScroll
+import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.filled.Add
+import androidx.compose.material.icons.outlined.Settings
+import androidx.compose.material3.Icon
+import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.getValue
+import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
+import androidx.compose.runtime.remember
+import androidx.compose.runtime.setValue
+import androidx.compose.ui.Alignment
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.text.font.FontStyle
+import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
+import eu.kanade.presentation.components.TabbedDialog
+import eu.kanade.presentation.components.TabbedDialogPaddings
+import eu.kanade.tachiyomi.R
+import eu.kanade.tachiyomi.animesource.model.Track
+import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.PlayerViewModel
+import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheetDialogPadding
+import `is`.xyz.mpv.MPVLib
+import tachiyomi.presentation.core.components.material.padding
+import java.io.File
+
+@Composable
+fun StreamsCatalogSheet(
+    isEpisodeOnline: Boolean?,
+    videoStreams: PlayerViewModel.VideoStreams,
+    openContentFd: (Uri) -> String?,
+    onQualitySelected: (Int) -> Unit,
+    onSubtitleSelected: (Int) -> Unit,
+    onAudioSelected: (Int) -> Unit,
+    onSettingsClicked: () -> Unit,
+    onDismissRequest: () -> Unit,
+) {
+    val tabTitles = mutableListOf(
+        stringResource(id = R.string.subtitle_dialog_header),
+        stringResource(id = R.string.audio_dialog_header),
+    )
+    if (isEpisodeOnline == true) {
+        tabTitles.add(0, stringResource(id = R.string.quality_dialog_header))
+    }
+
+    TabbedDialog(
+        onDismissRequest = onDismissRequest,
+        tabTitles = tabTitles,
+        onOverflowMenuClicked = onSettingsClicked,
+        overflowIcon = Icons.Outlined.Settings,
+        hideSystemBars = true,
+    ) { contentPadding, page ->
+        Column(
+            modifier = Modifier
+                .padding(contentPadding)
+                .padding(vertical = TabbedDialogPaddings.Vertical)
+                .verticalScroll(rememberScrollState()),
+        ) {
+            @Composable fun QualityTracksPage() = StreamsPageBuilder(
+                externalTrackCode = null,
+                stream = videoStreams.quality,
+                openContentFd = openContentFd,
+                onTrackSelected = onQualitySelected,
+            )
+
+            @Composable fun SubtitleTracksPage() = StreamsPageBuilder(
+                externalTrackCode = "sub",
+                stream = videoStreams.subtitle,
+                openContentFd = openContentFd,
+                onTrackSelected = onSubtitleSelected,
+            )
+
+            @Composable fun AudioTracksPage() = StreamsPageBuilder(
+                externalTrackCode = "audio",
+                stream = videoStreams.audio,
+                openContentFd = openContentFd,
+                onTrackSelected = onAudioSelected,
+            )
+
+            when (page) {
+                0 -> if (isEpisodeOnline == true) QualityTracksPage() else SubtitleTracksPage()
+                1 -> if (isEpisodeOnline == true) SubtitleTracksPage() else AudioTracksPage()
+                2 -> if (isEpisodeOnline == true) AudioTracksPage()
+            }
+        }
+    }
+}
+
+@Composable
+private fun StreamsPageBuilder(
+    externalTrackCode: String?,
+    stream: PlayerViewModel.VideoStreams.Stream,
+    openContentFd: (Uri) -> String?,
+    onTrackSelected: (Int) -> Unit,
+) {
+    var tracks by remember { mutableStateOf(stream.tracks) }
+    var index by remember { mutableStateOf(stream.index) }
+
+    val onSelected: (Int) -> Unit = {
+        onTrackSelected(it)
+        index = it
+        stream.index = it
+    }
+
+    if (externalTrackCode != null) {
+        val addExternalTrack = rememberLauncherForActivityResult(
+            object : ActivityResultContracts.GetContent() {
+                override fun createIntent(context: Context, input: String): Intent {
+                    val intent = super.createIntent(context, input)
+                    return if (externalTrackCode == "audio") {
+                        Intent.createChooser(intent, context.getString(R.string.player_add_external_audio_intent))
+                    } else {
+                        Intent.createChooser(intent, context.getString(R.string.player_add_external_subtitles_intent))
+                    }
+                }
+            },
+        ) {
+            if (it != null) {
+                val url = it.toString()
+                val path = if (url.startsWith("content://")) {
+                    openContentFd(Uri.parse(url))
+                } else {
+                    url
+                } ?: return@rememberLauncherForActivityResult
+                MPVLib.command(arrayOf("$externalTrackCode-add", path, "cached"))
+                val title = File(path).name
+                tracks += Track(path, title)
+                stream.tracks += Track(path, title)
+                index = tracks.lastIndex
+                stream.index = tracks.lastIndex
+            }
+        }
+
+        val addTrackRes = if (externalTrackCode == "sub") R.string.player_add_external_subtitles else R.string.player_add_external_audio
+        Row(
+            modifier = Modifier
+                .fillMaxWidth()
+                .clickable(onClick = { addExternalTrack.launch("*/*") })
+                .padding(sheetDialogPadding),
+            verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+        ) {
+            Icon(
+                modifier = Modifier.padding(end = MaterialTheme.padding.tiny),
+                imageVector = Icons.Default.Add,
+                contentDescription = stringResource(id = addTrackRes),
+            )
+
+            Text(
+                text = stringResource(id = addTrackRes),
+                style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+            )
+        }
+    }
+
+    tracks.forEachIndexed { i, track ->
+        val selected = index == i
+
+        Row(
+            modifier = Modifier
+                .fillMaxWidth()
+                .clickable(onClick = { onSelected(i) })
+                .padding(sheetDialogPadding),
+        ) {
+            Text(
+                text = track.lang,
+                fontWeight = if (selected) FontWeight.Bold else FontWeight.Normal,
+                fontStyle = if (selected) FontStyle.Italic else FontStyle.Normal,
+                style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+                color = if (selected) MaterialTheme.colorScheme.primary else Color.Unspecified,
+            )
+        }
+    }
+}
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/TracksListingSheet.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/TracksListingSheet.kt
@ -1,124 +0,0 @@
-package eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheets
-
-import androidx.compose.foundation.clickable
-import androidx.compose.foundation.layout.Column
-import androidx.compose.foundation.layout.Row
-import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
-import androidx.compose.foundation.layout.padding
-import androidx.compose.foundation.rememberScrollState
-import androidx.compose.foundation.verticalScroll
-import androidx.compose.material.icons.Icons
-import androidx.compose.material.icons.outlined.Settings
-import androidx.compose.material3.MaterialTheme
-import androidx.compose.material3.Text
-import androidx.compose.runtime.Composable
-import androidx.compose.runtime.getValue
-import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
-import androidx.compose.runtime.remember
-import androidx.compose.runtime.setValue
-import androidx.compose.ui.Modifier
-import androidx.compose.ui.graphics.Color
-import androidx.compose.ui.res.stringResource
-import androidx.compose.ui.text.font.FontStyle
-import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
-import eu.kanade.presentation.components.TabbedDialog
-import eu.kanade.presentation.components.TabbedDialogPaddings
-import eu.kanade.tachiyomi.R
-import eu.kanade.tachiyomi.animesource.model.Track
-import eu.kanade.tachiyomi.ui.player.settings.sheetDialogPadding
-
-@Composable
-fun TracksCatalogSheet(
-    isEpisodeOnline: Boolean?,
-    qualityTracks: Array<Track>,
-    subtitleTracks: Array<Track>,
-    audioTracks: Array<Track>,
-    selectedQualityIndex: Int,
-    selectedSubtitleIndex: Int,
-    selectedAudioIndex: Int,
-    onQualitySelected: (Int) -> Unit,
-    onSubtitleSelected: (Int) -> Unit,
-    onAudioSelected: (Int) -> Unit,
-    onSettingsClicked: () -> Unit,
-    onDismissRequest: () -> Unit,
-) {
-    val tabTitles = mutableListOf(
-        stringResource(id = R.string.subtitle_dialog_header),
-        stringResource(id = R.string.audio_dialog_header),
-    )
-    if (isEpisodeOnline == true) {
-        tabTitles.add(0, stringResource(id = R.string.quality_dialog_header))
-    }
-
-    TabbedDialog(
-        onDismissRequest = onDismissRequest,
-        tabTitles = tabTitles,
-        onOverflowMenuClicked = onSettingsClicked,
-        overflowIcon = Icons.Outlined.Settings,
-        hideSystemBars = true,
-    ) { contentPadding, page ->
-        Column(
-            modifier = Modifier
-                .padding(contentPadding)
-                .padding(vertical = TabbedDialogPaddings.Vertical)
-                .verticalScroll(rememberScrollState()),
-        ) {
-            @Composable fun QualityTracksPage() = TracksPageBuilder(
-                tracks = qualityTracks,
-                selectedTrackIndex = selectedQualityIndex,
-                onTrackSelected = onQualitySelected,
-            )
-
-            @Composable fun SubtitleTracksPage() = TracksPageBuilder(
-                tracks = subtitleTracks,
-                selectedTrackIndex = selectedSubtitleIndex,
-                onTrackSelected = onSubtitleSelected,
-            )
-
-            @Composable fun AudioTracksPage() = TracksPageBuilder(
-                tracks = audioTracks,
-                selectedTrackIndex = selectedAudioIndex,
-                onTrackSelected = onAudioSelected,
-            )
-
-            when (page) {
-                0 -> if (isEpisodeOnline == true) QualityTracksPage() else SubtitleTracksPage()
-                1 -> if (isEpisodeOnline == true) SubtitleTracksPage() else AudioTracksPage()
-                2 -> if (isEpisodeOnline == true) AudioTracksPage()
-            }
-        }
-    }
-}
-
-@Composable
-private fun TracksPageBuilder(
-    tracks: Array<Track>,
-    selectedTrackIndex: Int,
-    onTrackSelected: (Int) -> Unit,
-) {
-    var selectedIndex by remember { mutableStateOf(selectedTrackIndex) }
-
-    val onSelected: (Int) -> Unit = { index ->
-        onTrackSelected(index)
-        selectedIndex = index
-    }
-
-    tracks.forEachIndexed { index, track ->
-        val selected = selectedIndex == index
-
-        Row(
-            modifier = Modifier
-                .fillMaxWidth()
-                .clickable(onClick = { onSelected(index) })
-                .padding(sheetDialogPadding),
-        ) {
-            Text(
-                text = track.lang,
-                fontWeight = if (selected) FontWeight.Bold else FontWeight.Normal,
-                fontStyle = if (selected) FontStyle.Italic else FontStyle.Normal,
-                style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-                color = if (selected) MaterialTheme.colorScheme.primary else Color.Unspecified,
-            )
-        }
-    }
-}
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/subtitle/SubtitleDelayPage.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/subtitle/SubtitleDelayPage.kt
@ -23,7 +23,7 @@ import `is`.xyz.mpv.MPVLib
 import tachiyomi.presentation.core.components.material.padding

@Composable
-fun SubtitleDelayPage(
+fun StreamsDelayPage(
    screenModel: PlayerSettingsScreenModel,
 ) {
    Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(MaterialTheme.padding.tiny)) {
@ -31,13 +31,13 @@ fun SubtitleDelayPage(
        val subDelay by remember { mutableStateOf(screenModel.preferences.rememberSubtitlesDelay()) }
        var currentSubDelay by rememberSaveable {
            mutableStateOf(
-                (MPVLib.getPropertyDouble(Tracks.SUBTITLES.mpvProperty) * 1000)
+                (MPVLib.getPropertyDouble(Streams.SUBTITLES.mpvProperty) * 1000)
                    .toInt(),
            )
        }
        var currentAudioDelay by rememberSaveable {
            mutableStateOf(
-                (MPVLib.getPropertyDouble(Tracks.AUDIO.mpvProperty) * 1000)
+                (MPVLib.getPropertyDouble(Streams.AUDIO.mpvProperty) * 1000)
                    .toInt(),
            )
        }
@ -59,7 +59,7 @@ fun SubtitleDelayPage(
                value = currentAudioDelay,
                step = 100,
                onValueChanged = {
-                    MPVLib.setPropertyDouble(Tracks.AUDIO.mpvProperty, it / 1000.0)
+                    MPVLib.setPropertyDouble(Streams.AUDIO.mpvProperty, it / 1000.0)
                    screenModel.preferences.audioDelay().set(it)
                    currentAudioDelay = it
                },
@ -86,7 +86,7 @@ fun SubtitleDelayPage(
                value = currentSubDelay,
                step = 100,
                onValueChanged = {
-                    MPVLib.setPropertyDouble(Tracks.SUBTITLES.mpvProperty, it / 1000.0)
+                    MPVLib.setPropertyDouble(Streams.SUBTITLES.mpvProperty, it / 1000.0)
                    screenModel.preferences.subtitlesDelay().set(it)
                    currentSubDelay = it
                },
@ -95,7 +95,7 @@ fun SubtitleDelayPage(
    }
 }

-private enum class Tracks(val mpvProperty: String) {
+private enum class Streams(val mpvProperty: String) {
    SUBTITLES("sub-delay"),
    AUDIO("audio-delay"),
    ;
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/subtitle/SubtitleSettingsSheet.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/settings/sheets/subtitle/SubtitleSettingsSheet.kt
@ -63,7 +63,7 @@ fun SubtitleSettingsSheet(
                .verticalScroll(rememberScrollState()),
        ) {
            when (page) {
-                0 -> SubtitleDelayPage(screenModel)
+                0 -> StreamsDelayPage(screenModel)
                1 -> SubtitleFontPage(screenModel)
                2 -> SubtitleColorPage(screenModel)
            }
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/viewer/PlayerControlsView.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/viewer/PlayerControlsView.kt
@ -123,7 +123,7 @@ class PlayerControlsView @JvmOverloads constructor(context: Context, attrs: Attr

        binding.settingsBtn.setOnClickListener { activity.viewModel.showPlayerSettings() }

-        binding.tracksBtn.setOnClickListener { activity.viewModel.showTracksCatalog() }
+        binding.streamsBtn.setOnClickListener { activity.viewModel.showStreamsCatalog() }

        binding.chaptersBtn.setOnClickListener { activity.viewModel.showVideoChapters() }

--- a/app/src/main/res/layout/player_controls.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/player_controls.xml
@ -117,13 +117,13 @@
                android:background="?attr/selectableItemBackground"
                android:contentDescription="Settings"
                android:src="@drawable/ic_overflow_20dp"
-                app:layout_constraintLeft_toRightOf="@id/tracksBtn"
+                app:layout_constraintLeft_toRightOf="@id/streamsBtn"
                app:layout_constraintRight_toRightOf="parent"
                app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/episodeListBtn"
                app:tint="?attr/colorOnPrimarySurface" />

            <ImageButton
-                android:id="@+id/tracksBtn"
+                android:id="@+id/streamsBtn"
                android:layout_width="50dp"
                android:layout_height="50dp"
                android:background="?attr/selectableItemBackground"
@ -143,8 +143,8 @@
                android:src="@drawable/ic_video_chapter_20dp"
                android:visibility="gone"
                app:layout_constraintLeft_toRightOf="@id/toggleAutoplay"
-                app:layout_constraintRight_toLeftOf="@id/tracksBtn"
-                app:layout_constraintTop_toTopOf="@id/tracksBtn"
+                app:layout_constraintRight_toLeftOf="@id/streamsBtn"
+                app:layout_constraintTop_toTopOf="@id/streamsBtn"
                app:tint="?attr/colorOnPrimarySurface" />

            <com.google.android.material.switchmaterial.SwitchMaterial
--- a/i18n/src/main/res/values/strings-aniyomi.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values/strings-aniyomi.xml
@ -333,6 +333,10 @@
    <string name="player_subtitle_settings_font_tab">Font</string>
    <string name="player_subtitle_settings_color_tab">Color</string>
    <string name="player_subtitle_settings">Subtitle settings</string>
+    <string name="player_add_external_audio">Add external audio</string>
+    <string name="player_add_external_audio_intent">Select an audio file.</string>
+    <string name="player_add_external_subtitles">Add external subtitles</string>
+    <string name="player_add_external_subtitles_intent">Select a subtitle file.</string>
    <string name="player_subtitle_empty_warning">Has no effect because there aren\'t any subtitle tracks in this video</string>
    <string name="player_override_ass_subtitles">Override ASS subtitles</string>
    <string name="player_reset_subtitles">Reset subtitles to default</string>