custom = Personalisé
none = Auccun
default = Par défaut
details = Détails
options = Options

width = Largeur
height = Hauteur

# Menu items

launcher-folder = Dossier du launcher
game-folder = Dossier du jeu
config-file = Fichier de configuration
debug-file = Fichier débug
wish-url = Open wishes
about = À propos


close = Fermer
save = Sauvegarder
continue = Continuer
resume = Resume
exit = Quitter
check = Vérifier
restart = Redémarer
agree = Agree


loading-data = Chargement des données
downloading-background-picture = Téléchargement de l'image de fond
updating-components-index = Updating components index
loading-game-version = Chargement de la version du jeu
loading-patch-status = Chargement du statut du patch
loading-launcher-state = Chargement de l'état du launcher
loading-launcher-state--game = Chargement de l'état du launcher : vérification de la version du jeu
loading-launcher-state--voice = Chargement de l'état du launcher : vérification des voiceover en {$locale}
loading-launcher-state--patch = Chargement de l'état du launcher : vérification des patch installés


checking-free-space = Vérification de l'espace disque disponible
downloading = Téléchargement
unpacking = Décompression
verifying-files = Vérification des fichiers
repairing-files = Réparation des fichiers
migrating-folders = Migrating folders
applying-hdiff = Applying hdiff patches
removing-outdated = Removing outdated files


components-index-updated = L'index des composants a été mis à jour


launch = Lancer
migrate-folders = Migrate folders
migrate-folders-tooltip = Update game folders structure
apply-patch = Appliquer le patch
download-wine = Télécharger wine
create-prefix = Créer le préfix wine
update = Mettre à jour
download = Télécharger
predownload-update = Pré-télécharger la mise à jour {$version} ({$size})

main-window--patch-unavailable-tooltip = Les serveurs de patch ne sont pas disponible, et le launcher ne peut pas vérifier l'état de patch du jeu. Lancez le jeu à vos risques et périls
main-window--patch-outdated-tooltip = Le patch n'est pas à jour ou encore en train d'être préparé. Il n'est donc pas encore disponible. Revenez plus tard pour voir son état
main-window--version-outdated-tooltip = La version du jeu est trop ancienne et ne peut pas être mise à jour

preferences = Préférences
general = Général
enhancements = Améliorations