game-resolution = Résolution du jeu
gamescope-resolution = Résolution de Gamescope

framerate = Fréquence de trame
framerate-limit = Limite de fréquence de trame 
unfocused-framerate-limit = Limite de fréquence de trame non concentré

upscaling = Upscaling (mise à l'échelle intelligente)
upscaling-description = Rendu du jeu en résolution inférieure et l'amélioré avec les algorithmes spéciales

upscaler = Algorithme de mise à l'échelle
upscaler-description = Algorithme utilisé pour effectuer la mise à l'échelle de l'image 

auto = Automatique
integer = Entier
fit = Passer
fill = Remplir
stretch = Étirer

upscale-filter = Filtre
upscale-filter-description = Algorithme utilisé pour filtrer l'image mise à l'échelle

linear = Linéaire
nearest = Plus proche
nis = NIS
pixel = Pixel

upscale-sharpness = Netteté 
upscale-sharpness-description = Netteté de la mise à l'échelle 

smallest = Le plus petit
small = Petit
high = Haut
highest = Le plus haut

hdr-support = Prise en charge HDR
hdr-support-description = Activer la sortie HDR du gamescope. Nécessite la prise en charge de l'écran 

realtime-scheduler = Programmateur en temps réel 
realtime-scheduler-description = Utiliser la programmation des processus de jeu en temp réel. Améliore les performances du jeu au prix d'un ralentissement des processus d'arrière-plan

adaptive-sync = Synchronisation adaptif 
adaptive-sync-description = Activer la fréquence de trame variable. Nécessite la prise en charge de l'écran

force-grab-cursor = Forcer la saisie du curseur 
force-grab-cursor-description = Utilisez toujours le mode souris relatif au lieu d'inverser le mode en fonction de la visibilité du curseur. Le curseur de la souris sera correctement centré dans le jeu

mangohud = MangoHUD
mangohud-description = Lacement avec la surcouche MangoHUD activée 

extra-args = Arguments supplémentaires 
extra-args-description = Arguments supplémentaires ajoutés au Gamescope