custom = カスタム
none = None
default = デフォルト
details = 詳細
options = オプション

width = 幅 
height = 高さ

# Menu items

launcher-folder = ランチャーフォルダ
game-folder = ゲームフォルダ
config-file = 設定ファイル
debug-file = デバッグファイル
wish-url = 祈願履歴を開く
about = "An anime Game launcher"について 


close = { $form ->
    [verb] 閉じる
    *[noun] 閉じる
}

hide = { $form ->
    [verb] 隠す
    *[noun] 非表示
}

nothing = 何もしない
save = 保存
continue = 続行
resume = 一時停止
exit = 閉じる
check = 確認
restart = 再起動
agree = 同意


loading-data = データを読み込み中
downloading-background-picture = 背景画像をダウンロードしています。
updating-components-index = コンポーネントインデックスを更新中
loading-game-version = ゲームバージョンを読み込み中
loading-patch-status = パッチステータスを確認中
loading-launcher-state = ランチャーの状態を読み込み中
loading-launcher-state--game = ランチャーの状態を読み込み中: ゲームバージョンを確認中
loading-launcher-state--voice = ランチャーの状態を読み込み中: {$locale} の音声を確認中
loading-launcher-state--patch = ランチャーの状態を読み込み中 インストール済みパッチを確認中


checking-free-space = 空き容量を確認しています
downloading = ダウンロード中
updating-permissions = Updating permissions
unpacking = 展開
verifying-files = ファイルの整合性を確認中
repairing-files = ファイルを修正中
migrating-folders = 別のファイルに移動する。
applying-hdiff = hdiffパッチを適用中
removing-outdated = 期限切れのファイルを消去する


components-index-updated = コンポーネントインデックスが更新されました。


launch = 起動
migrate-folders = 移行ファイル
migrate-folders-tooltip = ゲームフォルダ構成を更新
apply-patch = パッチを適用する
disable-telemetry = テレメトリを無効にする
download-wine = ワインをダウンロード
create-prefix = プレフィックスを作成
update = 更新
download = ダウンロード
predownload-update = {$version} の早期アップデート({$size})

kill-game-process = ゲームを停止させる

main-window--patch-unavailable-tooltip = パッチサーバーが利用できないため、パッチの状態を確認することができません。リスクを理解した上で実行することができます。
main-window--patch-outdated-tooltip = パッチは期限切れか準備中のため利用できません。しばらく立ってからパッチステータスを確認してください。
main-window--version-outdated-tooltip = バージョンが古すぎるため、更新できませんでした。

preferences = 設定
general = 一般
enhancements = 上級者向け