oh lord, I'm almost done!! but....

after rebuilding the launcher and checking the translation in action, I found many of my translation to be rather unnatural, I confess I probably can't make it perfect but I will try to improve them a bit since somethings just sounds weird

assets/locales/th/first_run.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ tos-violation-warning-message =
 
     Launcher นี้ทำงานได้โดยใช้คอมโพเนนต์ที่มีอยู่แล้ว ผู้ใช้จึงจะได้รับประสบการณ์ที่เรียบง่าย
 
-    However, some components used here likely break the {company-name} Terms of Service for {game-name}.
+    อย่างไรก็ตาม ส่วนประกอบบางอย่างที่ใช้อาจฝ่าฝืนข้อกำหนดในการให้บริการของ {company-name} สำหรับเกม {game-name}
 
     หากคุณใช้ Launcher นี้ บัญชีของคุณอาจถูกระบุว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของ {company-name}/{company-alter-name}.
 
@@ -34,12 +34,12 @@ missing-dependencies-title = คุณขาดโปรแกรมที่จ
 missing-dependencies-message = คุณต้องติดตั้งแพ็คเกจบางอย่างให้กับระบบของคุณก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ
 
 
-default-paths = Default paths
+default-paths = เส้นทางเริ่มต้น
-choose-default-paths = Choose default paths
+choose-default-paths = เลือกเส้นทางเริ่มต้น
-show-all-folders = I know what I'm doing
+show-all-folders = ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
 show-all-folders-subtitle = Show additional path selection settings. Do as I say...
 runners-folder = Runners folder
-dxvks-folder = DXVKs folder
+dxvks-folder = โฟลเดอร์ DXVKs
 wine-prefix-folder = Wine prefix folder
 global-game-installation-folder = Global game version installation folder
 chinese-game-installation-folder = Chinese game version installation folder
@@ -48,7 +48,7 @@ components-index = Components index
 patch-folder = Patch folder
 temp-folder = Temp folder
 
-migrate = โยกย้าย
+migrate = ย้าย
 
 
 select-voice-packages = เลือกแพ็คเกจภาษาเสียง

assets/locales/th/main.ftl

@@ -51,7 +51,7 @@ applying-hdiff = กำลังติดตั้งแพตช์ hdiff
 removing-outdated = กำลังลบไฟล์ที่ล้าสมัย
 
 
-components-index-updated = Components index was updated
+components-index-updated = อัปเดตส่วนประกอบแล้ว
 
 
 launch = เปิดตัว
@@ -67,9 +67,9 @@ predownload-update = ดาวน์โหลดล่วงหน้า {$versi
 
 kill-game-process = ฆ่ากระบวนการเกม
 
-main-window--patch-unavailable-tooltip = Patch servers are unavailable and launcher can't verify the game's patching status. You're allowed to run the game on your own risk
+main-window--patch-unavailable-tooltip = เซิร์ฟเวอร์แพตช์ไม่พร้อมใช้งานและ launcher ไม่สามารถตรวจสอบสถานะการแพตช์ของเกมได้ คุณสามารถรันเกมได้แต่ต้องยอมรับความเสี่ยงเอง
-main-window--patch-outdated-tooltip = Patch is outdated or in preparation state, so unavailable for usage. Return back later to see its status
+main-window--patch-outdated-tooltip = โปรแกรมแก้ไขล้าสมัยหรืออยู่ในสถานะเตรียมการ ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้งานได้ โปรดกลับมาใหม่ในภายหลังเพื่อดูสถานะ
-main-window--version-outdated-tooltip = Version is too outdated and can't be updated
+main-window--version-outdated-tooltip = เวอร์ชันล้าสมัยเกินไปและไม่สามารถอัปเดตได้
 
 preferences = การตั้งค่า
 general = ทั่วไป

assets/locales/th/sandbox.ftl

@@ -1,28 +1,28 @@
-sandbox = Sandbox
+sandbox = แซนด์บ็อกซ์
-sandbox-description = Run the game in isolated environment, preventing it from accessing your personal data
+sandbox-description = รันเกมที่แยกออกจากระบบ เพื่อป้องกันไม่ให้เข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ
 
-enable-sandboxing = Enable sandboxing
+enable-sandboxing = เปิดใช้งานแซนด์บ็อกซ์
-enable-sandboxing-description = Run the game in read-only copy of your root filesystem
+enable-sandboxing-description = รันเกมในระบบไฟล์รูทของคุณแบบอ่านได้อย่างเดียว
 
 hide-home-directory = Hide home directory
 hide-home-directory-description = Isolate your /home, /var/home/$USER, and $HOME folders from the game
 
-hostname = Hostname
+hostname = ชื่อโฮสต์
 additional-arguments = Additional arguments
 
-private-directories = Private directories
+private-directories = ไดเรกทอรีส่วนตัว
 private-directories-description = These folders will be replaced by an empty virtual filesystem (tmpfs), and their original content will not be available to sandboxed game
 
 path = Path
 
-shared-directories = Shared directories
+shared-directories = ไดเรกทอรีใช้ร่วมกัน
-shared-directories-description = These directories will be symlinked to directories in your host system
+shared-directories-description = ไดเร็กทอรีเหล่านี้จะเชื่อมโยงกับไดเร็กทอรีในระบบโฮสต์ของคุณ
 
 original-path = Original path
 new-path = New path
 
-read-only = Read-only
+read-only = อ่านได้เท่านั้น
-read-only-description = Forbid game to write any data to this directory
+read-only-description = ห้ามเกมเขียนข้อมูลใดๆ ลงในไดเร็กทอรีนี้
 
 symlinks = Symlinks
 symlinks-description = Symlink original path to the new one inside of your sandbox