diff --git a/src/locales/zh-hans.json b/src/locales/zh-hans.json
index f4303c1e..68531e72 100644
--- a/src/locales/zh-hans.json
+++ b/src/locales/zh-hans.json
@@ -7,6 +7,7 @@
         "yes": "是",
         "no": "否",
         "save": "保存",
+        "disable": "禁用",
         "selectNone": "取消选择",
         "selectAll": "全选",
         "useGlobalSettings": "使用全局设置",
@@ -372,12 +373,16 @@
     "navbar": {
         "top": {
             "active_filters": {
-                "menu_label": "已激活筛选器：{n} | 已激活筛选器：{n}",
-                "text": "文本筛选器：{value}",
-                "status": "状态筛选器：{value}",
-                "category": "分类筛选器：{value}",
-                "tag": "标签筛选器：{value}",
-                "tracker": "Tracker 筛选器：{value}"
+                "menu_label": "当前过滤器：{n} | 当前过滤器：{n}",
+                "text": "文本过滤器：{value}",
+                "state": "状态过滤器：{value}",
+                "multiple_state": "状态过滤器：{n} 个状态",
+                "category": "类别过滤器：{value}",
+                "multiple_category": "类别过滤器：{n} 个类别",
+                "tag": "标签过滤器：{value}",
+                "multiple_tag": "标签过滤器：{n} 个标签",
+                "tracker": "Tracker 过滤器：{value}",
+                "multiple_tracker": "Tracker 过滤器：{n} 个追踪器"
             }
         },
         "side": {
@@ -388,10 +393,15 @@
                 "relative_time": "现在 | {n} 秒前 | {n} 秒前"
             },
             "filters": {
-                "disabled": "(已禁用)",
-                "uncategorized": "(未分类)",
-                "untagged": "(无标签)",
-                "untracked": "(未跟踪)"
+                "disabled": "（已禁用）",
+                "state": "种子状态过滤器",
+                "category": "类别过滤器",
+                "uncategorized": "（未分类）",
+                "tag": "标签过滤器",
+                "untagged": "（无标签）",
+                "tracker": "追踪器过滤器",
+                "untracked": "（无tracker）",
+                "activeFilter": "当前有 {n} 个过滤器生效"
             },
             "bottom_actions": {
                 "logout": "注销",
@@ -1026,22 +1036,6 @@
             "always": "总是",
             "never": "从不"
         },
-        "filterStatus": {
-            "all": "全部",
-            "downloading": "下载中",
-            "seeding": "做种中",
-            "completed": "已完成",
-            "resumed": "已恢复",
-            "paused": "已暂停",
-            "active": "活动中",
-            "inactive": "不活动",
-            "stalled": "停滞",
-            "stalled_uploading": "上传停滞",
-            "stalled_downloading": "下载停滞",
-            "checking": "检查中",
-            "moving": "移动中",
-            "errored": "出错"
-        },
         "connectionStatus": {
             "connected": "已连接",
             "firewalled": "防火墙限制",