diff --git a/src/locales/zh-hans.json b/src/locales/zh-hans.json
index 98840099..2d0358cb 100644
--- a/src/locales/zh-hans.json
+++ b/src/locales/zh-hans.json
@@ -44,16 +44,16 @@
"globalSpeed": "全局速度",
"globalVolume": "全局容量",
"hash": "哈希值",
- "infohash_v1": "哈希值 v1",
- "infohash_v2": "哈希值 v2",
+ "infohash_v1": "标识哈希 v1",
+ "infohash_v2": "标识哈希 v2",
"last_activity": "最后活动时间",
"magnet_uri": "磁力链接",
"max_ratio": "最大分享率",
"max_seeding_time": "最大做种时间",
"name": "名称",
"num_complete": "做种者 (群组)",
- "num_incomplete": "下载者 (群组)",
- "num_leechs": "下载者 (连接中)",
+ "num_incomplete": "用户 (群组)",
+ "num_leechs": "用户 (连接中)",
"num_seeds": "做种者 (连接中)",
"priority": "优先级",
"progress": "进度",
@@ -189,7 +189,7 @@
"amount_left": "剩余大小",
"auto_tmm": "自动管理种子",
"availability": "可用性",
- "available_peers": "可用的下载者数",
+ "available_peers": "可用的用户数",
"available_seeds": "可用的做种者数",
"category": "分类",
"empty_category": "(未分类)",
@@ -206,12 +206,12 @@
"global_speed": "全局速度",
"global_volume": "全局容量",
"hash": "哈希值",
- "infohash_v1": "Infohash v1",
- "infohash_v2": "Infohash v2",
+ "infohash_v1": "标识哈希 v1",
+ "infohash_v2": "标识哈希 v2",
"last_activity": "最后活动时间",
"magnet": "磁力链接",
"name": "种子名称",
- "num_leechs": "下载者数 (已连接)",
+ "num_leechs": "用户数 (已连接)",
"num_seeds": "做种者数 (已连接)",
"peers": "用户",
"priority": "优先级",
@@ -275,8 +275,8 @@
"copy_hash": "复制哈希值",
"fetchingMetadata": "获取中...",
"waitingForMetadata": "等待元数据...",
- "canvasRenderDisabled": "图像渲染已禁用",
- "canvasRefreshDisabled": "图像自动刷新已禁用",
+ "canvasRenderDisabled": "图形渲染已禁用",
+ "canvasRefreshDisabled": "图形自动刷新已禁用",
"pieceCount": "{owned} / {total} ({pieceSize})",
"fileCount": "已选择文件",
"selectedFileSize": "已选择文件大小",
@@ -287,13 +287,13 @@
"upSpeedAverage": "平均上传速度"
},
"info": {
- "datetime_values": "日期时间值",
- "duration_values": "持续时间值",
- "boolean_values": "布尔值",
- "data_values": "数据值",
- "speed_values": "速度值",
- "text_values": "文本值",
- "long_text_values": "长文本值"
+ "datetime_values": "时间相关",
+ "duration_values": "持续时间",
+ "boolean_values": "可选项",
+ "data_values": "数据流量",
+ "speed_values": "速度限制与状态",
+ "text_values": "P2P状态",
+ "long_text_values": "文件信息"
},
"trackers": {
"tier": "层级：{n}",
@@ -326,15 +326,15 @@
"files": "文件"
},
"addPeers": {
- "title": "添加下载者",
- "newPeers": "要添加的下载者主机",
+ "title": "添加用户",
+ "newPeers": "要添加的用户主机",
"newPeersPlaceholder": "主机:端口",
"newPeersHint": "每行一个"
},
"emptyList": "当前没有用户连接"
},
"content": {
- "rootNode": "(根节点)",
+ "rootNode": "(根目录)",
"fileInfo": "{n} 个文件",
"folderInfo": "{n} 个文件夹"
},
@@ -386,7 +386,7 @@
"filters": {
"disabled": "(已禁用)",
"uncategorized": "(未分类)",
- "untagged": "(未标记)",
+ "untagged": "(无标签)",
"untracked": "(未跟踪)"
},
"bottom_actions": {
@@ -577,8 +577,8 @@
"useBitSpeed": "使用比特替换速度值（kB/s -> kbps）",
"refreshInterval": "qBittorrent API 刷新间隔",
"fileContentInterval": "种子文件内容刷新间隔",
- "canvasRenderThreshold": "禁用画布渲染的块数",
- "canvasRefreshThreshold": "禁用画布自动刷新的块数",
+ "canvasRenderThreshold": "禁用图形渲染的块数",
+ "canvasRefreshThreshold": "禁用图形自动刷新的块数",
"currentVersion": "当前版本",
"qbittorrentVersion": "QBittorrent 版本",
"theme": "VueTorrent 主题",
@@ -662,8 +662,8 @@
"supportParamC": "%C：文件数",
"supportParamZ": "%Z：种子大小（字节）",
"supportParamT": "%T：当前 Tracker",
- "supportParamI": "%I：信息哈希值 v1",
- "supportParamJ": "%J：信息哈希值 v2",
+ "supportParamI": "%I：标识哈希 v1",
+ "supportParamJ": "%J：标识哈希 v2",
"supportParamK": "%K：种子 ID",
"tip": "提示：使用引号将参数封装起来，以避免文本在空格处被截断（例如，\"%N\"）"
}
@@ -723,8 +723,8 @@
},
"settings": {
"applyToUtp": "将速率限制应用于 µTP 协议",
- "applyToTransportOverhead": "将速率限制应用于传输开销",
- "applyToPeersOnLan": "将速率限制应用于局域网上的对等方"
+ "applyToTransportOverhead": "将速率限制应用于传输总开销",
+ "applyToPeersOnLan": "将速率限制应用于本地网络上的用户"
}
},
"bittorrent": {