Issue templates: modernise SDK and release checklists, and add homeserver question for bugs