From f33e2fd656a8a3cee90fcc2aecf0fb8fc72d4733 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Auri B. P" Date: Tue, 2 Aug 2022 17:54:39 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2327 of 2327 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ca/ --- vector/src/main/res/values-ca/strings.xml | 25 ++++++++++++++++++----- 1 file changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml index f224c80aab..f7366b7dd3 100644 --- a/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -1277,7 +1277,7 @@ Consulta els termes de %s Accepta els termes per a continuar Estàs compartint les adreces de correu electrònic o números de telèfon amb el servidor d\'identitat %1$s. Per parar de compartir-les t\'has de tornar a connectar a %2$s. - Visualitza Edita Històric + Visualitza l\'històric d\'edició Indica els missatges eliminats Clau de recuperació de la còpia de seguretat de claus utilitzar la clau de recuperació de còpia de seguretat de claus @@ -1777,7 +1777,7 @@ Verifica el nou inici de sessió que està accedint al teu compte: %1$s Utilitza aquesta sessió per a verificar-ne una de nova i poder-li donar accés als missatges xifrats. Fins que aquest usuari no confiï en aquesta sessió, els missatges enviats i rebuts es marcaran amb una alerta. Com a alternativa, pots verificar-lo manualment. - Verifica aquest inici de sessió + Verifica aquest dispositiu Verifica aquesta sessió per fer-la de confiança i permetre que accedeixi als missatges xifrats. Si no has estat tu el que ha iniciat sessió aquí, pot ser que el teu compte estigui compromès: Verifica aquesta sessió Alguna de les següents pot haver estat compromesa: @@ -2228,7 +2228,7 @@ El fitxer és massa gran per carregar-lo. Ubicació Xifrat d\'extrem a extrem i sense haver de donar cap número de telèfon. Sense anuncis ni extracció de dades. - Tria on es desen les teves converses, donant-te control i independència. Connectat a través de Matrix. + Tria on es desen les teves converses, et dona control i independència. Connectat a través de Matrix. Comunicació segura i independent que t\'ofereix el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara a casa teva. Missatgeria pel teu equip. Missatgeria segura. @@ -2535,7 +2535,7 @@ Envia un primer missatge per convidar %s a parlar Els missatges d\'aquest xat seran xifrats d\'extrem a extrem. Crea - Confirma el teu correu electrònic, prem el botó del correu que t\'hem enviat a %s + Segueix les instruccions enviades a %s Si us plau, llegeix les condicions i polítiques de %s Contacta Et podran trobar com a %s @@ -2547,7 +2547,7 @@ Usuari / Correu / Telèfon No es pot obrir l\'enllaç: les comunitats han estat substituïdes pels espais No tens permís per compartir la ubicació en directe - Comprova el teu correu per verificar. + Verifica el teu correu Torna a enviar el codi S\'ha enviat un codi al %s Confirma el teu número de telèfon @@ -2588,4 +2588,19 @@ Restabliment de contrasenya Contrasenya oblidada Element Matrix Services (EMS) és un servei robust i fiable d\'allotjament (servidors) per comunicacions ràpides, segures i en temps real. Descobreix-ho a <a href=\"${ftue_ems_url}\">element.io/ems</a> + No podràs accedir a l\'històric de missatges xifrats. Restableix la còpia de seguretat de missatges i les claus de verificació per començar de nou. + Aprova automàticament els ginys d\'Element Call i permet l\'accés a la càmera i el micròfon + Activa els permisos d\'accés directe d\'Element Call + Ubicació en directe + Aquest codi QR sembla incorrecte. Prova de fer la verificació amb un altre mètode. + No s\'ha pogut verificar aquest dispositiu + Quina és l\'adreça del teu servidor\? + On viuen les teves converses + Actualitzant dades… + + %1$s i %2$d altre + %1$s i %2$d altres + + %1$s i %2$s + Correu no verificat, mira la teva safata d\'entrada \ No newline at end of file