From ecdec83c37b94a1e83cfb0db50aee8cecce53fc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Sun, 11 Oct 2020 15:38:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings)

Translation: Element Android/Element Android Sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-android/element-sdk/fa/
---
 .../src/main/res/values-fa/strings.xml        | 106 ++++++++++++++++--
 1 file changed, 99 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml
index b88a98459d..72610aa31c 100644
--- a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -40,10 +40,10 @@
     <string name="notice_avatar_changed_too">(تصویر هم عوض شد)</string>
     <string name="notice_room_name_removed">%1$s نام اتاق را پاک کرد</string>
     <string name="notice_room_topic_removed">%1$s موضوع اتاق را پاک کرد</string>
-    <string name="notice_event_redacted">پیام پاک شد</string>
-    <string name="notice_event_redacted_by">پیام به دست %1$s پاک شد</string>
-    <string name="notice_event_redacted_with_reason">پیام پاک شد [دلیل: %1$s]</string>
-    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">پیام به دست %1$s پاک شد [دلیل: %2$s]</string>
+    <string name="notice_event_redacted">پیام برداشته شد</string>
+    <string name="notice_event_redacted_by">پیام به دست %1$s برداشته شد</string>
+    <string name="notice_event_redacted_with_reason">پیام برداشته شد [دلیل: %1$s]</string>
+    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">پیام به دست %1$s برداشته شد [دلیل: %2$s]</string>
     <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s دعوتی برای پیوستن %2$s به اتاق فرستاد</string>
     <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s دعوت پیوستن به اتاق %2$s را باطل کرد</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s دعوت برای %2$s را پذیرفت</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="message_failed_to_upload">شکست در بارگذاری تصویر</string>
 
     <string name="network_error">خطای شبکه</string>
-    <string name="matrix_error">خطای ماتریس</string>
+    <string name="matrix_error">خطای ماتریکس</string>
 
     <string name="room_error_join_failed_empty_room">در حال حاضر امکان بازپیوست به اتاقی خالی وجود ندارد‌‌.</string>
 
@@ -135,6 +135,98 @@
     <string name="key_verification_request_fallback_message">%s درخواست تأیید کلیدتان را دارد، ولی کارخواهتان تأیید کلید درون گپ را پشتیبانی نمی‌کند. برای تأیید کلیدها لازم است از تأییدیهٔ کلید قدیمی استفاده کنید.</string>
 
     <string name="notice_room_created">%1$s اتاق را ایجاد کرد</string>
-    <string name="notice_profile_change_redacted">%1$s نمایه خود را به‌روز کرد %2$s</string>
+    <string name="notice_profile_change_redacted">%1$s نمایه‌اش را به‌روز کرد %2$s</string>
     <string name="could_not_redact">نمی‌توان ویرایش کرد</string>
-</resources>
+<string name="summary_you_sent_image">تصویری فرستادید.</string>
+    <string name="summary_you_sent_sticker">برچسبی فرستادید.</string>
+
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">دعوتتان</string>
+    <string name="notice_room_created_by_you">اتاق را ایجاد کردید</string>
+    <string name="notice_room_invite_by_you">از %1$s دعوت کردید</string>
+    <string name="notice_room_join_by_you">به اتاق پیوستید</string>
+    <string name="notice_room_leave_by_you">اتاق را ترک کردید</string>
+    <string name="notice_room_reject_by_you">دعوت را رد کردید</string>
+    <string name="notice_room_kick_by_you">%1$s را اخراج کردید</string>
+    <string name="notice_room_unban_by_you">تحریم %1$s را برداشتید</string>
+    <string name="notice_room_ban_by_you">%1$s را تحریم کردید</string>
+    <string name="notice_room_withdraw_by_you">دعوت %1$s را پس‌گرفتید</string>
+    <string name="notice_avatar_url_changed_by_you">آواتارتان را عوض کردید</string>
+    <string name="notice_display_name_set_by_you">نام نمایشیتان را به %1$s تغییر دادید</string>
+    <string name="notice_display_name_changed_from_by_you">نام نمایشیتان را از %1$s به %2$s تغییر دادید</string>
+    <string name="notice_display_name_removed_by_you">نام نمایشیتان را برداشتید (%1$s بود)</string>
+    <string name="notice_room_topic_changed_by_you">موضوع را به %1$s تغییر دادید</string>
+    <string name="notice_room_avatar_changed">%1$s آواتار اتاق را تغییر داد</string>
+    <string name="notice_room_avatar_changed_by_you">آواتار اتاق را تغییر دادید</string>
+    <string name="notice_room_name_changed_by_you">نام اتاق را به %1$s تغییر دادید</string>
+    <string name="notice_placed_video_call_by_you">تماس تصویری گرفتید.</string>
+    <string name="notice_placed_voice_call_by_you">تماس صوتی گرفتید.</string>
+    <string name="notice_call_candidates">%s برای برپایی تماس، داده فرستاد.</string>
+    <string name="notice_call_candidates_by_you">برای برپایی تماس، داده فرستادید.</string>
+    <string name="notice_answered_call_by_you">تماس را پاسخ دادید.</string>
+    <string name="notice_ended_call_by_you">به تماس پایان دادید.</string>
+    <string name="notice_made_future_room_visibility_by_you">تاریخچهٔ آتی اتاق را برای %1$s نمایان کردید</string>
+    <string name="notice_end_to_end_by_you">رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید (%1$s)</string>
+    <string name="notice_room_update_by_you">این اتاق را ارتقا دادید.</string>
+
+    <string name="notice_requested_voip_conference_by_you">دارخواست کنفرانس ویپ دادید</string>
+    <string name="notice_room_name_removed_by_you">نام اتاق را برداشتید</string>
+    <string name="notice_room_topic_removed_by_you">موضوع اتاق را برداشتید</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed">%1$s آواتار اتاق را برداشت</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed_by_you">آواتار اتاق را برداشتید</string>
+    <string name="notice_profile_change_redacted_by_you">نمایه‌تان را به‌روز کردید %1$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite_by_you">برای %1$s دعوت پیوستن به اتاق فرستادید</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_by_you">دعوت پیوستن %1$s به اتاق را پس گرفتید</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_by_you">دعوت برای %1$s را پذیرفتید</string>
+
+    <string name="notice_widget_added">%1$s ابزارک %2$s را افزود</string>
+    <string name="notice_widget_added_by_you">ابزارک %1$s را افزودید</string>
+    <string name="notice_widget_removed">%1$s ابزارک %2$s را برداشت</string>
+    <string name="notice_widget_removed_by_you">ابزارک %1$s را برداشتید</string>
+    <string name="notice_widget_modified">%1$s ابزارک %2$s را دستکاری کرد</string>
+    <string name="notice_widget_modified_by_you">ابزارک %1$s را دستکاری کردید</string>
+
+    <string name="power_level_admin">مدیر</string>
+    <string name="power_level_moderator">ناظم</string>
+    <string name="power_level_default">پیش‌گزیده</string>
+    <string name="power_level_custom">سفارشی (%1$d)</string>
+    <string name="power_level_custom_no_value">سفارشی</string>
+
+    <string name="notice_power_level_changed_by_you">سطح قدرت %1$s را تغییر دادید.</string>
+    <string name="notice_power_level_changed">%1$s سطح قدرت %2$s را تغییر داد.</string>
+    <string name="notice_power_level_diff">%1$s از %2$s به %3$s</string>
+
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you">دعوتتان. دلیل: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_with_reason_by_you">%1$s را دعوت کردید. دلیل: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_join_with_reason_by_you">به اتاق پیوستید. دلیل: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_leave_with_reason_by_you">اتاق را ترک کردید. دلیل: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_reject_with_reason_by_you">دعوت را رد کردید. دلیل: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_kick_with_reason_by_you">%1$s را اخراج کردید. دلیل: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_unban_with_reason_by_you">تحریم %1$s را برداشتید. دلیل: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_ban_with_reason_by_you">%1$s را تحریم کردید. دلیل: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason_by_you">دعوتی به %1$s برای پیوستن به اتاق فرستادید. دلیل: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason_by_you">دعوت %1$s برای پیوستن به اتاق را پس گرفتید. دلیل: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you">دعوت برای %1$s را پذیرفتید. دلیل: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_withdraw_with_reason_by_you">دعوت %1$s را رد کردید. دلیل: %2$s</string>
+
+    <plurals name="notice_room_aliases_added_by_you">
+	<item quantity="one">نشانی %1$s را به این اتاق افزودید.</item>
+	<item quantity="other">نشانی‌های %1$s را به این اتاق افزودید.</item>
+</plurals>
+
+    <plurals name="notice_room_aliases_removed_by_you">
+	<item quantity="one">نشانی %1$s ار از این اتاق برداشتید.</item>
+	<item quantity="other">نشانی‌های %1$s ار از این اتاق برداشتید.</item>
+</plurals>
+
+    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed_by_you">نشانی %1$s ار افزوده و %2$s را از این اتاق برداشتید.</string>
+
+    <string name="notice_room_canonical_alias_set_by_you">نشانی اصلی این اتاق را به %1$s تنظیم کردید.</string>
+    <string name="notice_room_canonical_alias_unset_by_you">نشانی اصلی این اتاق را برداشتید.</string>
+
+    <string name="notice_room_guest_access_can_join_by_you">به میهمانان اجازهٔ پیوستن به گروه دادید.</string>
+    <string name="notice_room_guest_access_forbidden_by_you">میمهانان را از پیوستن به گروه بازداشتید.</string>
+
+    <string name="notice_end_to_end_ok_by_you">رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید.</string>
+    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you">رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید (الگوریتم ناشناخته %1$s).</string>
+
+    </resources>