From c81c5c48019cc481fec9c4402fa2ec81ff2fea11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Victor Cuadrado Juan <me@viccuad.me> Date: Sun, 15 Nov 2020 23:10:21 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings) Translation: Element Android/Element Android Store Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-store/es/ --- .../android/es/changelogs/40100100.txt | 1 + .../metadata/android/es/full_description.txt | 28 +++++++++---------- .../metadata/android/es/short_description.txt | 2 +- fastlane/metadata/android/es/title.txt | 2 +- 4 files changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) create mode 100644 fastlane/metadata/android/es/changelogs/40100100.txt diff --git a/fastlane/metadata/android/es/changelogs/40100100.txt b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/40100100.txt new file mode 100644 index 0000000000..70b786d12e --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/40100100.txt @@ -0,0 +1 @@ +// TODO diff --git a/fastlane/metadata/android/es/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/es/full_description.txt index 860a1f19c3..8c9915a735 100644 --- a/fastlane/metadata/android/es/full_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/es/full_description.txt @@ -1,30 +1,30 @@ Element es un nuevo tipo de aplicación de mensajería y colaboración que: -1. Le da el control para preservar su privacidad -2. Le permite comunicarse con cualquier persona en la red Matrix e incluso más allá al integrarse con aplicaciones como Slack. -3. Te protege de la publicidad, la minería de datos y los jardines vallados. -4. Lo protege a través del cifrado de un extremo a otro, con firma cruzada para verificar a otros +1. Te da el control para preservar su privacidad +2. Te permite comunicarse con cualquier persona en la red Matrix e incluso más allá al integrarse con aplicaciones como Slack +3. Te protege de la publicidad, la minería de datos y los jardines vallados +4. Te protege a través de encriptación de Extremo-a-Extremo, con firma cruzada para verificar a otros Element es completamente diferente de otras aplicaciones de mensajería y colaboración porque es descentralizado y de código abierto. -Element le permite autohospedarse, o elegir un host, para que tenga privacidad, propiedad y control de sus datos y conversaciones. Te da acceso a una red abierta; para que no se quede atascado hablando solo con otros usuarios de Element. Y es muy seguro. +Element te permite tener su propio servidor privado, o elegir uno público, para que tenga privacidad, posesión, y control de sus datos y conversaciones. Te da acceso a una red abierta; para que no se quede atrapado hablando solo con otros usuarios de Element. Y es muy seguro. Element puede hacer todo esto porque opera en Matrix, el estándar para la comunicación abierta y descentralizada. -Element te da el control permitiéndote elegir quién aloja tus conversaciones. Desde la aplicación Element, puede elegir hospedar de diferentes maneras: +Element te da el control permitiéndote elegir quién aloja tus conversaciones. Desde la aplicación Element, puedes elegir hospedar de diferentes maneras: -1. Obtenga una cuenta gratuita en el servidor público de matrix.org alojado por los desarrolladores de Matrix, o elija entre miles de servidores públicos alojados por voluntarios -2. Autohospede su cuenta ejecutando un servidor en su propio hardware -3. Regístrese para obtener una cuenta en un servidor personalizado simplemente suscribiéndose a la plataforma de alojamiento de Element Matrix Services +1. Obtén una cuenta gratuita en el servidor público de matrix.org alojado por los desarrolladores de Matrix, o elije entre miles de servidores públicos alojados por voluntarios +2. Autohospeda tu cuenta con un servidor en tu propio hardware +3. Regístrate para obtener una cuenta en un servidor personalizado simplemente suscribiéndote a la plataforma de alojamiento de Element Matrix Services <b>¿Por qué elegir Element?</b> -<b>POSEE SUS DATOS</b>: Tú decides dónde guardar tus datos y mensajes. Usted es el propietario y lo controla, no algún MEGACORP que extraiga sus datos o dé acceso a terceros. +<b>TOMA POSESIÓN DE TUS DATOS</b>: Tú decides dónde guardar tus datos y mensajes. Tú eres el propietario y quien lo controla, no alguna MEGACORP que extrae tu datos o da acceso a terceros. -<b>MENSAJERÍA ABIERTA Y COLABORACIÓN</b>: Puede chatear con cualquier otra persona en la red de Matrix, ya sea que estén usando Element u otra aplicación de Matrix, e incluso si están usando un sistema de mensajería diferente como Slack, IRC o XMPP. +<b>MENSAJERÍA ABIERTA Y COLABORACIÓN</b>: Puede chatear con cualquier otra persona en la red de Matrix, tanto si usan Element u otra aplicación de Matrix, e incluso si están usando un sistema de mensajería diferente como Slack, IRC o XMPP. -<b>SUPER SEGURO</b>: Cifrado real de extremo a extremo (solo aquellos en la conversación pueden descifrar mensajes) y firma cruzada para verificar los dispositivos de los participantes de la conversación. +<b>SUPER SEGURO</b>: Encriptación de Extremo-a-Extremo real (solo aquellos en la conversación pueden descifrar mensajes) y firma cruzada para verificar los dispositivos de los participantes de la conversación. -<b>COMUNICACIÓN COMPLETA</b>: Mensajería, llamadas de voz y video, uso compartido de archivos, uso compartido de pantalla y un montón de integraciones, bots y widgets. Construya salas, comunidades, manténgase en contacto y haga las cosas. +<b>COMUNICACIÓN COMPLETA</b>: Mensajería, llamadas de voz y video, uso compartido de archivos, uso compartido de pantalla y un montón de integraciones, bots y widgets. Crea salas, comunidades, mantente en contacto y organízate con eficacia. -<b>EN TODAS PARTES</b>: Manténgase en contacto donde quiera que esté con un historial de mensajes totalmente sincronizado en todos sus dispositivos y en la web en https://app.element.io. +<b>EN TODAS PARTES</b>: Mantente en contacto donde quiera que estés con un historial de mensajes totalmente sincronizado en todos sus dispositivos y en la web en https://app.element.io. diff --git a/fastlane/metadata/android/es/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/es/short_description.txt index 0562213351..473228e0df 100644 --- a/fastlane/metadata/android/es/short_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/es/short_description.txt @@ -1 +1 @@ -Chat y VoIP descentralizados seguros. Mantenga sus datos a salvo de terceros. +Chat y VoIP descentralizados y seguros. Mantén tus datos a salvo de terceros. diff --git a/fastlane/metadata/android/es/title.txt b/fastlane/metadata/android/es/title.txt index adc831006a..971e5cf146 100644 --- a/fastlane/metadata/android/es/title.txt +++ b/fastlane/metadata/android/es/title.txt @@ -1 +1 @@ -Element (anteriorment Riot.im) +Element (previamente Riot.im)