From adf18d881b05dedc3593f08d39f4cebdb253c6e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zet <abidin24@disroot.org>
Date: Wed, 24 Nov 2021 16:08:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 39.5% (1065 of 2690 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ar/
---
 vector/src/main/res/values-ar/strings.xml | 100 +++++++++++-----------
 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml
index cc7ce149dc..9bdb64c1ba 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -29,14 +29,14 @@
     <string name="notice_voip_finished">انتهى اجتماع VoIP</string>
     <string name="notice_room_name_removed">أزالَ %1$s اسم الغُرفة</string>
     <string name="notice_room_topic_removed">أزالَ %1$s موضوع الغُرفة</string>
-    <string name="notice_profile_change_redacted">إنَّ %1$s قد حدَّثَ ملفه الشخصي %2$s</string>
-    <string name="notice_room_third_party_invite">إنَّ %1$s قد أرسلَ دعوة إلى %2$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
-    <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** يتعذَّر فك تعمية: ⁨%s⁩ **</string>
-    <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">إنَّ جِهاز المُرسل لم يُرسل لنا المفاتيح لهذه الرِّسالة.</string>
-    <string name="unable_to_send_message">يتعذَّ إرسال الرِّسالة</string>
+    <string name="notice_profile_change_redacted">حدَّثَ %1$s ملفه الشخصي %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite">أرسلَ %1$s دعوة إلى %2$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
+    <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** يتعذَّر فك التشفير: ⁨%s⁩ **</string>
+    <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.</string>
+    <string name="unable_to_send_message">تعذَّر إرسال الرِّسالة</string>
     <string name="message_failed_to_upload">فَشلَ رفع الصُّورة</string>
     <string name="network_error">خطأ في الشَّبكة</string>
-    <string name="matrix_error">خطأ في Matrix</string>
+    <string name="matrix_error">خطأ في مايتركس</string>
     <string name="room_error_join_failed_empty_room">حاليًا مِن غير المُمكِن إعادة الاِنضمام إلى غُرفة فارِغة.</string>
     <string name="medium_email">عُنوان البريد الإلكتروني</string>
     <string name="medium_phone_number">رقم الهاتف</string>
@@ -44,21 +44,21 @@
     <string name="notice_room_withdraw">سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s</string>
     <string name="notice_placed_video_call">أجرى %s مُكالمة مرئية.</string>
     <string name="notice_placed_voice_call">أجرى %s مُكالمة صوتية.</string>
-    <string name="notice_room_third_party_registered_invite">إنَّ %1$s قد قَبَل دعوة %2$s</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite">قَبِل %1$s دعوة %2$s</string>
     <string name="could_not_redact">يتعذَّر التنقيح</string>
     <string name="summary_user_sent_sticker">أرسلَ ⁨%1$s⁩ ملصقًا.</string>
     <string name="notice_avatar_changed_too">(غُيرت الصُّورة أيضًا)</string>
     <string name="room_displayname_invite_from">دَعوة مِن ⁨%s⁩</string>
     <string name="room_displayname_empty_room">غُرفة فارِغة</string>
     <string name="room_displayname_two_members">%1$s وَ %2$s</string>
-    <string name="room_displayname_room_invite">دَعوة غُرفة</string>
+    <string name="room_displayname_room_invite">دَعوة لغُرفة</string>
     <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
         <item quantity="zero">لا أحد</item>
         <item quantity="one">%1$s وواحد آخر</item>
         <item quantity="two">%1$s و%2$d آخران</item>
         <item quantity="few">%1$s و%2$d آخرون</item>
-        <item quantity="many">%1$s و%2$d آخرًا</item>
-        <item quantity="other">%1$s و%2$d آخرون</item>
+        <item quantity="many">%1$s و%2$d آخرين</item>
+        <item quantity="other">%1$s و%2$d آخرين</item>
     </plurals>
     <string name="summary_you_sent_image">أرسلتَ صورةً.</string>
     <string name="summary_you_sent_sticker">أرسلتَ ملصقًا.</string>
@@ -94,28 +94,28 @@
     <string name="notice_requested_voip_conference_by_you">طلبتَ اجتماع VoIP</string>
     <string name="notice_room_name_removed_by_you">أزلتَ اسم الغُرفة</string>
     <string name="notice_room_topic_removed_by_you">أزلتَ موضوع الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_avatar_removed">إنَّ %1$s قد أزالَ صورة الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_avatar_removed_by_you">أنتَ قد أزلتَ صورة الغُرفة</string>
-    <string name="notice_event_redacted">تمَّت إزالة الرسالة</string>
-    <string name="notice_event_redacted_by">الرسالة قد أُزيلت بواسطة %1$s</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed">أزالَ %1$s صورة الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed_by_you">أزلتَ صورة الغُرفة</string>
+    <string name="notice_event_redacted">أُزيلت الرسالة</string>
+    <string name="notice_event_redacted_by">أزال %1$s الرسالة</string>
     <string name="notice_event_redacted_with_reason">أُزيلت الرسالة [السبب: ⁨%1$s⁩]</string>
-    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">الرِّسالة أُزيلت بِواسطة %1$s [السبب: ⁨%2$s⁩]</string>
-    <string name="notice_room_third_party_invite_by_you">أنتَ قد أرسلتَ دعوة إلى %1$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">إنَّ %1$s قد سحب دعوة %2$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_by_you">أنتَ قد سحبت دعوة %1$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_by_you">أنتَ قد قبلتَ دعوة %1$s</string>
-    <string name="notice_widget_added">إنَّ %1$s قد أضافَ القطعة %2$s</string>
-    <string name="notice_widget_added_by_you">أنتَّ قد أضفتَ القطعة %1$s</string>
-    <string name="notice_widget_removed">إنَّ %1$s قد أزال القطعة %2$s</string>
-    <string name="notice_widget_removed_by_you">أنتَ قد أزلتَ القطعة %1$s</string>
-    <string name="notice_widget_modified">إنَّ %1$s قد عدَّلَ القطعة %2$s</string>
-    <string name="notice_widget_modified_by_you">أنتَ قد عدَّلتَ القطعة %1$s</string>
-    <string name="power_level_admin">مسؤول</string>
+    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">أزال %1$s الرسالة [السبب: ⁨%2$s⁩]</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite_by_you">أرسلتَ دعوة إلى %1$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">سحب %1$s دعوة %2$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_by_you">سحبت دعوة %1$s للإنضمام إلى الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_by_you">قبلتَ دعوة %1$s</string>
+    <string name="notice_widget_added">أضافَ %1$s ودجة %2$s</string>
+    <string name="notice_widget_added_by_you">أضفتَ ودجة %1$s</string>
+    <string name="notice_widget_removed">أزال %1$s ودجة %2$s</string>
+    <string name="notice_widget_removed_by_you">أزلتَ ودجة %1$s</string>
+    <string name="notice_widget_modified">عدَّلَ %1$s ودجة %2$s</string>
+    <string name="notice_widget_modified_by_you">عدَّلتَ ودجة %1$s</string>
+    <string name="power_level_admin">مدير</string>
     <string name="power_level_default">الاِفتراضي</string>
     <string name="power_level_custom">مُخصَّص (⁨%1$d⁩)</string>
     <string name="power_level_custom_no_value">مخصَّص</string>
-    <string name="notice_power_level_changed_by_you">أنتَ قد غيَّرتَ مُستوى قوة %1$s.</string>
-    <string name="notice_power_level_changed">إنَّ %1$s قد غيَّرَ مُستوى قوة %2$s.</string>
+    <string name="notice_power_level_changed_by_you">غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.</string>
+    <string name="notice_power_level_changed">غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.</string>
     <string name="notice_power_level_diff">%1$s مِن %2$s إلى %3$s</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account">المُزامنة الأولية:
 \nيستورد الحِساب…</string>
@@ -167,15 +167,15 @@
     <string name="notice_room_leave_with_reason">إنَّ %1$s قد غادر الغُرفة. السبب: %2$s</string>
     <string name="notice_direct_room_join_with_reason_by_you">أنتَ قد إنضممت. السبب: %1$s</string>
     <string name="notice_direct_room_join_with_reason">إنَّ %1$s قد إنضم. السبب: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_join_with_reason_by_you">أنتَ قد إنضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$s</string>
-    <string name="notice_room_join_with_reason">إنَّ %1$s قد إنضم إلى الغُرفة. السبب: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_invite_you_with_reason">إنَّ %1$s قد دعاكَ أنت. السبب: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_invite_with_reason_by_you">أنتَ قد دعوتَ %1$s. السبب: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_invite_with_reason">إنَّ %1$s قد دعا %2$s. السبب: %3$s</string>
+    <string name="notice_room_join_with_reason_by_you">انضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_join_with_reason">انضم %1$s إلى الغُرفة. السبب: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_you_with_reason">دعاك %1$s. السبب: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_with_reason_by_you">دعوتَ %1$s. السبب: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_with_reason">دعا %1$s %2$s. السبب: %3$s</string>
     <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you">دعوتُكَ أنت. السبب: %1$s</string>
     <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">دعوة %1$s. السبب: %2$s</string>
-    <string name="clear_timeline_send_queue">محو قائمة انتظار الإرسال</string>
-    <string name="event_status_sending_message">يجري إرسال الرِّسالة…</string>
+    <string name="clear_timeline_send_queue">امح طابور الإرسال</string>
+    <string name="event_status_sending_message">يُرسل الرِّسالة…</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_data">المُزامنة الأولية:
 \nيستورد بيانات الحِساب</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_groups">المُزامنة الأولية:
@@ -196,24 +196,24 @@
         <item quantity="zero">%1$s، %2$s و%3$s</item>
         <item quantity="one">%1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخر</item>
         <item quantity="two">%1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخران</item>
-        <item quantity="few">%1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخرين</item>
-        <item quantity="many">%1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخرون</item>
-        <item quantity="other">%1$s،%2$s،%3$s و%4$d آخرون</item>
+        <item quantity="few">%1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخرون</item>
+        <item quantity="many">%1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخرين</item>
+        <item quantity="other">%1$s،%2$s،%3$s و%4$d آخرين</item>
     </plurals>
     <string name="room_displayname_4_members">الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s</string>
     <string name="room_displayname_3_members">الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s</string>
     <string name="power_level_moderator">مُشرِف</string>
-    <string name="notice_widget_jitsi_modified_by_you">أنتَ قد عدَّلتَ اجتماع الفيديو</string>
-    <string name="notice_widget_jitsi_modified">لقد عُدِّلَ اجتماع الفيديو بواسطة %1$s</string>
-    <string name="notice_widget_jitsi_removed_by_you">أنتَ قد أنهيتَ اجتماع الفيديو</string>
-    <string name="notice_widget_jitsi_removed">لقد أُنهيَ اجتماع الفيديو بواسطة %1$s</string>
-    <string name="notice_widget_jitsi_added_by_you">أنتَ قد بدأتَ اجتماع الفيديو</string>
-    <string name="notice_widget_jitsi_added">لقد بدأ اجتماع الفيديو بواسطة %1$s</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you">أنتَ قد سحبتَ دعوة %1$s</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite">إنَّ %1$s قد سحب دعوة %2$s</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_invite_by_you">أنتَ قد دعوتَ %1$s</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_invite">إنَّ %1$s قد دعى %2$s</string>
-    <string name="notice_profile_change_redacted_by_you">أنتَ قد حدَّثتَ ملفك الشخصي %1$s</string>
+    <string name="notice_widget_jitsi_modified_by_you">عدَّلتَ الاجتماع المرئي</string>
+    <string name="notice_widget_jitsi_modified">عدَّلَ %1$s الاجتماع المرئي</string>
+    <string name="notice_widget_jitsi_removed_by_you">أنهيتَ الاجتماع المرئي</string>
+    <string name="notice_widget_jitsi_removed">أُنهى %1$s الاجتماع المرئي</string>
+    <string name="notice_widget_jitsi_added_by_you">بدأتَ اجتماع مرئي</string>
+    <string name="notice_widget_jitsi_added">بدأ %1$s اجتماع مرئي</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you">سحبتَ دعوة %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite">سحب %1$s دعوة %2$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_invite_by_you">دعوتَ %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_invite">دعى %1$s %2$s</string>
+    <string name="notice_profile_change_redacted_by_you">حدَّثتَ ملفك الشخصي %1$s</string>
     <string name="light_theme">السمة الفاتحة</string>
     <string name="dark_theme">السمة الداكنة</string>
     <string name="black_theme">السمة السوداء</string>
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     <string name="notification_sync_init">يبدأ الخدمة…</string>
     <string name="system_theme">إفتراضي النظام</string>
     <string name="notice_room_canonical_alias_set">غير %1$s عنوان الغرفة الى %2$s.</string>
-    <string name="event_status_sent_message">أُرسلت الرسالة</string>
+    <string name="event_status_sent_message">أُرسلتْ الرسالة</string>
     <string name="initial_sync_start_downloading">المزامنة الأولية:
 \nينزّل البيانات…</string>
     <string name="initial_sync_start_server_computing">المزامنة الأولية: