Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.9% (2673 of 2729 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/de/

vector/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="notice_widget_removed_by_you">Du hast das %1$s Widget entfernt</string>
     <string name="notice_widget_modified">%1$s hat das %2$s Widget modifiziert</string>
     <string name="notice_widget_modified_by_you">Du hast das %1$s Widget modifiziert</string>
-    <string name="power_level_admin">Administrator</string>
+    <string name="power_level_admin">Admin</string>
     <string name="power_level_moderator">Moderator</string>
     <string name="power_level_default">Standard</string>
     <string name="power_level_custom">Benutzerdefiniert (%1$d)</string>
@@ -764,7 +764,7 @@
 \nUnbekannte Sitzungen:</string>
     <string name="select_room_directory">Raumverzeichnis auswählen</string>
     <string name="directory_server_fail_to_retrieve_server">Der Server kann nicht verfügbar oder überlastet sein</string>
-    <string name="directory_server_type_homeserver">Gib einen Home-Server ein, um seine öffentlichen Räume aufzulisten</string>
+    <string name="directory_server_type_homeserver">Gib einen Homeserver ein, um seine öffentlichen Räume aufzulisten</string>
     <string name="directory_server_placeholder">Server-Name</string>
     <string name="directory_server_all_rooms_on_server">Alle Räume auf dem %s-Server</string>
     <string name="directory_server_native_rooms">Alle nativen %s-Räume</string>
@@ -937,7 +937,7 @@
     <string name="settings_notification_privacy_need_permission">Dies App braucht die Berechtigung im Hintergrund zu laufen</string>
     <string name="settings_notification_privacy_fcm">• Benachrichtigungen werden über Firebase-Cloud-Messaging versendet</string>
     <string name="settings_notification_privacy_metadata">• Benachrichtigungen enthalten nur Metadaten</string>
-    <string name="settings_notification_privacy_secure_message_content">• Der Nachrichteninhalt der Benachrichtigung wird <b>sicher vom Matrix-Home-Server abgerufen</b></string>
+    <string name="settings_notification_privacy_secure_message_content">• Der Nachrichteninhalt der Benachrichtigung wird <b>sicher vom Homeserver abgerufen</b></string>
     <string name="settings_notification_privacy_nosecure_message_content">• Benachrichtigungen enthalten <b>Metadaten und Nachrichteninhalte</b></string>
     <string name="settings_notification_privacy_message_content_not_shown">• Benachrichtigungen werden <b>den Nachrichteninhalt nicht anzeigen</b></string>
     <string name="startup_notification_privacy_title">Benachrichtungs-Datenschutz</string>
@@ -1041,18 +1041,18 @@
     </plurals>
     <string name="system_alerts_header">Systembenachrichtigungen</string>
     <string name="resource_limit_exceeded_title">Ressourcen-Limit</string>
-    <string name="resource_limit_contact_action">Kontaktiere Administrator</string>
+    <string name="resource_limit_contact_action">Administrator kontaktieren</string>
     <string name="resource_limit_contact_admin">kontaktiere deinen Service-Administrator</string>
-    <string name="resource_limit_soft_default">Dieser Home-Server hat eine seiner Ressourcen-Grenzen erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.</string>
-    <string name="resource_limit_hard_default">Dieser Home-Server hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.</string>
-    <string name="resource_limit_soft_mau"> Dieser Home-Server hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.</string>
-    <string name="resource_limit_hard_mau">Dieser Home-Server hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht.</string>
+    <string name="resource_limit_soft_default">Dieser Homeserver hat eine seiner Ressourcen-Grenzen erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.</string>
+    <string name="resource_limit_hard_default">Dieser Homeserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.</string>
+    <string name="resource_limit_soft_mau"> Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht, sodass sich <b>einige Nutzer nicht anmelden können</b>.</string>
+    <string name="resource_limit_hard_mau">Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht.</string>
     <string name="resource_limit_soft_contact">Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.</string>
     <string name="resource_limit_hard_contact">Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.</string>
     <string name="dialog_title_error">Fehler</string>
     <string name="settings_lazy_loading_title">Raummitglieder bei Bedarf nachladen</string>
     <string name="settings_lazy_loading_description">Verbessere Performance, indem Raummitglieder erst beim ersten Ansehen geladen werden.</string>
-    <string name="error_lazy_loading_not_supported_by_home_server">Dein Home-Server unterstützt noch nicht das Nachladen von Raummitgliedern. Versuche es später.</string>
+    <string name="error_lazy_loading_not_supported_by_home_server">Dein Homeserver unterstützt noch nicht das Nachladen von Raummitgliedern. Versuche es später.</string>
     <string name="unknown_error">Entschuldige, ein Fehler trat auf</string>
     <string name="room_sliding_menu_version_x">Version %s</string>
     <string name="encryption_export_notice">Bitte eine Passphrase erstellen um exportierte Schlüssel zu verschlüsseln. Du musst dieselbe Passphrase eingeben um die Schlüssel importieren zu können.</string>
@@ -1071,7 +1071,7 @@
     <string name="call_anyway">Trotzdem anrufen</string>
     <string name="room_participants_action_kick">Entfernen</string>
     <string name="reason_hint">Grund</string>
-    <string name="settings_inline_url_preview_summary">Linkvorschau im Chat aktivieren, falls dein Home-Server diese Funktion unterstützt.</string>
+    <string name="settings_inline_url_preview_summary">Linkvorschau im Chat aktivieren, falls dein Homeserver diese Funktion unterstützt.</string>
     <string name="settings_send_typing_notifs">Schreibbenachrichtigungen senden</string>
     <string name="settings_send_typing_notifs_summary">Lasse andere Benutzer wissen, dass du tippst.</string>
     <string name="settings_send_markdown">Markdown-Formatierung</string>
@@ -1093,7 +1093,7 @@
     <string name="settings_call_ringtone_title">Klingelton für eingehende Anrufe</string>
     <string name="settings_call_ringtone_dialog_title">Wähle Klingelton für Anrufe:</string>
     <string name="action_accept">Akzeptieren</string>
-    <string name="auth_accept_policies">Bitte lese und akzeptiere die Richtlinien dieses Home-Servers:</string>
+    <string name="auth_accept_policies">Bitte lese und akzeptiere die Richtlinien dieses Homeservers:</string>
     <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title">Tests ausführen</string>
     <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_running_status">Läuft… (%1$d von %2$d)</string>
     <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix">Einer oder mehrere Tests sind fehlgeschlagen. Versuche vorgeschlagene Lösung(en).</string>
@@ -1219,7 +1219,7 @@
 \n
 \nWarnung: Diese Datei wird gelöscht, wenn die Anwendung deinstalliert wird.</string>
     <string name="keys_backup_setup_step3_generating_key_status">Wiederherstellungsschlüssel aus Passphrase generieren. Dies kann mehrere Sekunden brauchen.</string>
-    <string name="keys_backup_setup_backup_started_message">Deine Schlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Home-Server gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.</string>
+    <string name="keys_backup_setup_backup_started_message">Deine Schlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Homeserver gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.</string>
     <string name="keys_backup_setup_skip_msg">Du verlierst möglicherweise den Zugang zu deinen Nachrichten, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.</string>
     <string name="keys_backup_restore_is_getting_backup_version">Rufe Backup-Version ab…</string>
     <string name="keys_backup_restore_with_passphrase">Nutze deine Wiederherstellungspassphrase, um deinen verschlüsselten Chatverlauf lesen zu können</string>
@@ -1273,7 +1273,7 @@
     <string name="keys_backup_setup_step1_advanced">(Erweitert)</string>
     <string name="keys_backup_setup_step1_manual_export">Schlüssel manuell exportieren</string>
     <string name="keys_backup_setup_step2_text_title">Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase.</string>
-    <string name="keys_backup_setup_step2_text_description">Eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel wird auf deinem Home-Server gespeichert. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase.
+    <string name="keys_backup_setup_step2_text_description">Eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel wird auf deinem Homeserver gespeichert. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase.
 \n
 \nFür maximale Sicherheit sollte diese *nicht* dein Konto-Passwort sein.</string>
     <string name="keys_backup_setup_creating_backup">Erstelle Sicherung</string>
@@ -1318,7 +1318,7 @@
     <string name="settings_change_password_submit">Passwort aktualisieren</string>
     <string name="settings_fail_to_update_password_invalid_current_password">Das Passwort ist ungültig</string>
     <string name="passwords_do_not_match">Passwörter stimmen nicht überein</string>
-    <string name="autodiscover_invalid_response">Ungültige Antwort beim Entdecken des Home-Servers</string>
+    <string name="autodiscover_invalid_response">Ungültige Antwort beim Entdecken des Homeservers</string>
     <string name="autodiscover_well_known_autofill_dialog_title">Serveroptionen vervollständigen</string>
     <string name="template_autodiscover_well_known_autofill_dialog_message">${app_name} hat eine benutzerdefinierte Serverkonfiguration für die Domäne deines Benutzernamens gefunden \"%1$s\":
 \n%2$s</string>
@@ -1522,7 +1522,7 @@
     <string name="widget_integration_review_terms">Um fortzufahren, musst du die Nutzungsbedingungen akzeptieren.</string>
     <string name="identity_server_not_defined">Du verwendest keinen Identitätsserver</string>
     <string name="identity_server_not_defined_for_password_reset">Es ist kein Identitätsserver konfiguriert. Du musst dein Kennwort zurücksetzen.</string>
-    <string name="error_user_already_logged_in">Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Home-Server herzustellen. Möchtest du dich abmelden\?</string>
+    <string name="error_user_already_logged_in">Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Homeserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden\?</string>
     <string name="push_gateway_item_push_key">Push-Key:</string>
     <string name="push_gateway_item_app_display_name">App-Anzeigename:</string>
     <string name="push_gateway_item_url">Url:</string>
@@ -1539,12 +1539,12 @@
     <string name="settings_discovery_no_mails">Erkennungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail hinzugefügt hast.</string>
     <string name="settings_discovery_mail_pending">ausstehend</string>
     <string name="settings_discovery_enter_identity_server">Gib einen neuen Identitätsserver ein</string>
-    <string name="settings_discovery_bad_identity_server">Konnte keine Verbindung zum Home-Server herstellen</string>
+    <string name="settings_discovery_bad_identity_server">Konnte keine Verbindung zum Homeserver herstellen</string>
     <string name="call_failed_no_ice_description">Bitte bitte den Administrator deines Heimservers (%1$s) einen \"TURN-Server\" einzurichten, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.
 \n
 \nAlternativ kann ein öffentlicher Server auf %2$s genutzt werden. Dies wird jedoch weniger zuverlässig sein und deine IP-Adresse gegenüber diesem Server preisgeben. Du kannst den Server auch in den Einstellungen anpassen.</string>
     <string name="login_error_no_homeserver_found">Dies ist keine Adresse eines Matrixservers</string>
-    <string name="login_error_homeserver_not_found">Kann Home-Server nicht unter dieser URL erreichen. Bitte überprüfen</string>
+    <string name="login_error_homeserver_not_found">Kann Homeserver nicht unter dieser URL erreichen. Bitte überprüfen</string>
     <string name="settings_call_ringtone_use_default_stun_sum">Wir nutzen %s als Ersatz, wenn dein Heimserver keinen anbietet (Deine IP-Adresse wird während des Anrufs geteilt)</string>
     <string name="invite_no_identity_server_error">Füge einen Identitätsserver in deinen Einstellungen hinzu, um diese Aktion auszuführen.</string>
     <string name="settings_add_3pid_confirm_password_title">Passwort bestätigen</string>
@@ -1594,7 +1594,7 @@
     <string name="settings_text_message_sent">Eine Textnachricht wurde an %s gesendet. Bitte gib den Verifizierungscode ein, den sie enthält.</string>
     <string name="labs_allow_extended_logging">Aktiviere ausführliche Logs.</string>
     <string name="labs_allow_extended_logging_summary">Ausführliche Logs werden der Entwicklung der App dadurch helfen, dass mehr Informationen übertragen werden, wenn du einen Fehlerbericht sendest. Auch wenn dies aktiviert ist, werden keine Nachrichteninhalte oder andere privaten Daten aufgezeichnet.</string>
-    <string name="error_terms_not_accepted">Bitte erneut versuchen, nachdem du die Nutzungsbedingungen deines Home-Servers akzeptiert hast.</string>
+    <string name="error_terms_not_accepted">Bitte erneut versuchen, nachdem du die Nutzungsbedingungen deines Homeservers akzeptiert hast.</string>
     <string name="room_widget_permission_webview_shared_info_title">Bei Benutzung könnten Cookies gesetzt werden und es könnten Daten mit %s geteilt werden:</string>
     <string name="room_widget_permission_shared_info_title">Bei Benutzung könnten Daten mit %s geteilt werden:</string>
     <string name="settings_discovery_no_msisdn">Optionen zum Finden werden erscheinen, sobald du eine Telefonnummer hinzugefügt hast.</string>
@@ -1737,8 +1737,8 @@
     <string name="login_splash_title">Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.</string>
     <string name="login_server_url_form_modular_text">Premium-Hosting für Organisationen</string>
     <string name="login_server_url_form_modular_notice">Gib die Adresse des Modular Element oder Servers ein, den du verwenden möchtest</string>
-    <string name="login_mode_not_supported">Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Home-Server anmelden. Der Home-Server unterstützt die folgenden Anmeldetypen: %1$s.
-\n 
+    <string name="login_mode_not_supported">Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Homeserver anmelden. Der Homeserver unterstützt die folgenden Anmeldemöglichkeiten: %1$s.
+\n
 \nMöchtest du dich mit einem Webclient anmelden\?</string>
     <string name="login_reset_password_notice">Dir wird eine Bestätigungsmail gesendet, um dein neues Passwort zu bestätigen.</string>
     <string name="login_reset_password_submit">Weiter</string>
@@ -1758,8 +1758,8 @@
     <string name="login_signup_submit">Weiter</string>
     <string name="login_signup_cancel_confirmation_title">Warnung</string>
     <string name="login_a11y_captcha_container">Bitte löse das Captcha</string>
-    <string name="login_error_outdated_homeserver_title">Veralteter Home-Server</string>
-    <string name="login_error_outdated_homeserver_content">Auf diesem Home-Server läuft eine zu alte Version, um eine Verbindung herzustellen. Bitte deinen Home-Server-Administrator um ein Upgrade.</string>
+    <string name="login_error_outdated_homeserver_title">Veralteter Homeserver</string>
+    <string name="login_error_outdated_homeserver_content">Dieser Homeserver ist veraltet und wir können dich mit ihm leider nicht verbinden. Kontaktiere die Betreiber und bitte sie, den Server upzudaten.</string>
     <plurals name="login_error_limit_exceeded_retry_after">
         <item quantity="one">Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunde…</item>
         <item quantity="other">Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunden…</item>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
     <string name="signed_out_submit">Melde dich erneut an</string>
     <string name="soft_logout_title">Du bist abgemeldet</string>
     <string name="soft_logout_signin_title">Anmelden</string>
-    <string name="soft_logout_signin_notice">Dein Home-Server-Administrator (%1$s) hat dich von deinem Konto %2$s (%3$s) abgemeldet.</string>
+    <string name="soft_logout_signin_notice">Dein Homeserver-Administrator (%1$s) hat dich von deinem Konto %2$s (%3$s) abgemeldet.</string>
     <string name="soft_logout_signin_e2e_warning_notice">Melde dich an, um ausschließlich auf diesem Gerät gespeicherte Schlüssel wiederherzustellen. Du benötigst sie, um deine verschlüsselten Nachrichten auf jedem Gerät zu lesen.</string>
     <string name="soft_logout_signin_submit">Anmelden</string>
     <string name="soft_logout_signin_password_hint">Passwort</string>
@@ -1820,11 +1820,11 @@
     <string name="verify_user_sas_emoji_security_tip">Für ultimative Sicherheit verwende ein anderes vertrauenswürdiges Kommunikationsmittel oder mache es persönlich.</string>
     <string name="verification_green_shield">Suche nach dem grünen Schild, um sicherzustellen, dass ein Benutzer vertrauenswürdig ist. Vertraue alle Benutzer in einem Raum, um sicherzustellen, dass der Raum sicher ist.</string>
     <string name="verification_conclusion_not_secure">Nicht sicher</string>
-    <string name="verification_conclusion_compromised">Eine der folgenden Möglichkeiten kann beeinträchtigt sein: 
-\n 
-\n - Dein Home-Server 
-\n - Der Home-Server mit dem dein Gegenüber verbunden ist 
-\n - Deine oder die Internetverbindung des Gegenüber 
+    <string name="verification_conclusion_compromised">Eine der folgenden Möglichkeiten kann beeinträchtigt sein:
+\n
+\n - Dein Homeserver
+\n - Der Homeserver mit dem dein Gegenüber verbunden ist
+\n - Deine oder die Internetverbindung des Gegenüber
 \n - Dein Gerät oder das Gerät des Gegenüber</string>
     <string name="sent_a_video">Video.</string>
     <string name="sent_an_image">Bild.</string>
@@ -1982,7 +1982,7 @@
     <string name="verify_not_me_self_verification">Eines der folgenden könnte kom­pro­mit­tie­rt sein:
 \n
 \n- Dein Passwort
-\n- Dein Home-Server
+\n- Dein Homeserver
 \n- Dieses Gerät, oder das andere Gerät
 \n- Die Internetverbindung, die von den Geräten genutzt wird
 \n
@@ -2120,7 +2120,7 @@
     <string name="action_dismiss">Ablehnen</string>
     <string name="dialog_title_success">Erfolg</string>
     <string name="call_failed_no_connection_description">Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
-\nBitte den Administrator deines Home-Servers, einen TURN-Server zu konfigurieren, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.</string>
+\nBitte den Administrator deines Homeservers, einen TURN-Server zu konfigurieren, dass Anrufe zuverlässig funktionieren.</string>
     <string name="call_select_sound_device">Audiogerät auswählen</string>
     <string name="sound_device_phone">Telefonie</string>
     <string name="sound_device_speaker">Lautsprecher</string>
@@ -2197,11 +2197,11 @@
     <string name="login_connect_using_matrix_id_notice">Wenn du deine Matrixkennung und dein Passwort weißt, kannst du alternativ diese Methode nutzen:</string>
     <string name="login_connect_using_matrix_id_submit">Einloggen mit Matrix-ID</string>
     <string name="login_signin_matrix_id_title">Einloggen mit Matrix-ID</string>
-    <string name="login_signin_matrix_id_notice">Wenn du einen Account auf einem Home-Server eingerichtet hast, benutze deine Matrix-ID (z.B. @benutzer:domain.com) und Passwort.</string>
+    <string name="login_signin_matrix_id_notice">Wenn du einen Account auf einem Homeserver eingerichtet hast, benutze deine Matrix-ID (z.B. @benutzer:domain.com) und Passwort.</string>
     <string name="login_signin_matrix_id_hint">Matrix-ID</string>
     <string name="login_signin_matrix_id_password_notice">Wenn du dein Passwort nicht weißt, gehe zurück um es zurücksetzen zu lassen.</string>
     <string name="login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id">Dies ist keine gültige Benutzerkennung. Erwartetes Format: \'@benutzer:homeserver.org\'</string>
-    <string name="autodiscover_well_known_error">Es konnte kein gültiger Home-Server gefunden werden. Bitte prüfe deine Kennung</string>
+    <string name="autodiscover_well_known_error">Es konnte kein gültiger Homeserver gefunden werden. Bitte prüfe deine Kennung</string>
     <string name="send_a_sticker">Sticker</string>
     <string name="room_profile_section_admin">Administrative Aktionen</string>
     <string name="room_member_power_level_default_in">Standard in %1$s</string>
@@ -2221,13 +2221,13 @@
     <string name="open_terms_of">Öffne AGBs von %s</string>
     <string name="disconnect_identity_server_dialog_content">Trenne Verbindung zu Identitätsserver %s\?</string>
     <string name="template_identity_server_error_outdated_identity_server">Dieser Identitätsserver ist veraltet. ${app_name} unterstützt nur API V2.</string>
-    <string name="identity_server_error_outdated_home_server">Diese Operation ist nicht möglich. Der Home-Server ist veraltet.</string>
+    <string name="identity_server_error_outdated_home_server">Diese Operation ist nicht möglich. Der Homeserver ist veraltet.</string>
     <string name="identity_server_error_no_identity_server_configured">Bitte konfiguriere zuerst einen Identitätsserver.</string>
     <string name="identity_server_error_terms_not_signed">Bitte akzeptiere zuerst die AGB des Identitätsservers in den Einstellungen.</string>
     <string name="template_identity_server_error_bulk_sha256_not_supported">Deiner Privatsphäre wegen unterstützt ${app_name} nur das Senden gehashter E-Mail-Adressen und Telefonnummern.</string>
     <string name="identity_server_error_binding_error">Die Assoziierung ist fehlgeschlagen.</string>
     <string name="identity_server_error_no_current_binding_error">Für diese Kennung gibt es aktuell keine Zuordnung.</string>
-    <string name="identity_server_set_default_notice">Dein Home-Server (%1$s) schlägt %2$s als Identitätsserver vor</string>
+    <string name="identity_server_set_default_notice">Dein Homeserver (%1$s) schlägt %2$s als Identitätsserver vor</string>
     <string name="identity_server_set_default_submit">Benutze %1$s</string>
     <string name="identity_server_set_alternative_notice">Alternativ kannst du die URL eines beliebigen anderen Identitätsservers angeben</string>
     <string name="identity_server_set_alternative_notice_no_default">Gib die URL von einem Identitätsserver ein</string>
@@ -2388,7 +2388,7 @@
 \n
 \nDeine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert. Nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.</string>
     <string name="direct_room_profile_not_encrypted_subtitle">Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.</string>
-    <string name="login_error_outdated_homeserver_warning_content">Dieser Home-Server läuft mit einer alten Version. Bitte deinen Home-Server-Administrator um eine Aktualisierung. Du kannst fortfahren, aber einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht richtig.</string>
+    <string name="login_error_outdated_homeserver_warning_content">Dieser Homeserver läuft mit einer alten Version. Bitte deinen Homeserver-Administrator um eine Aktualisierung. Du kannst fortfahren, aber einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht richtig.</string>
     <string name="direct_room_join_rules_invite_by_you">Du hast dies auf Einladungen beschränkt.</string>
     <string name="direct_room_join_rules_invite">%1$s hat dies auf Einladungen beschränkt.</string>
     <string name="settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room">Vollständigen Verlauf in verschlüsselten Räumen anzeigen</string>
@@ -2621,7 +2621,7 @@
         <item quantity="other">%d Einträge</item>
     </plurals>
     <string name="settings_server_upload_size_unknown">Die Obergrenze ist nicht bekannt.</string>
-    <string name="settings_server_upload_size_content">Dein Home-Server akzeptiert Anhänge (wie Dateien, Medien, etc.) mit einer Größe bis zu %s.</string>
+    <string name="settings_server_upload_size_content">Dein Homeserver akzeptiert Anhänge (wie Dateien, Medien, etc.) mit einer Größe bis zu %s.</string>
     <string name="settings_server_upload_size_title">Datei-Upload-Obergrenze des Servers</string>
     <string name="settings_server_version">Serverversion</string>
     <string name="settings_server_name">Servername</string>
@@ -2712,7 +2712,7 @@
     <string name="create_spaces_choose_type_label">Welche Art von Space möchtest du erstellen\?</string>
     <string name="add_space">Space erstellen</string>
     <string name="command_description_create_space">Space erstellen</string>
-    <string name="room_settings_room_access_restricted_description">Jeder, der sich in einem Space mit diesem Raum befindet, kann diesen Raum finden und ihm beitreten. Nur die Administratoren des Raums können diesen zu einem Space hinzufügen.</string>
+    <string name="room_settings_room_access_restricted_description">Jeder, der sich in einem Space mit diesem Raum befindet, kann diesen Raum finden und ihm beitreten. Nur die Admins des Raums können diesen zu einem Space hinzufügen.</string>
     <string name="room_settings_room_access_restricted_title">Nur Space-Mitglieder</string>
     <plurals name="space_people_you_know">
         <item quantity="one">%d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten</item>
@@ -3003,4 +3003,11 @@
     <string name="analytics_opt_in_content_link">hier</string>
     <string name="analytics_opt_in_title">Hilf mit, Element zu verbessern</string>
     <string name="action_enable">Aktivieren</string>
+    <string name="room_member_override_nick_color">Farbe des Nicknamens ändern</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_4_body">Universell wie Email. Element ist eine gänzlich neue Art zusammenzuarbeiten.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_3_body">Element funktioniert mit allen Matrix-basierten Apps. Es kann sich sogar mit vollkommen anderen Messengern verbinden.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_2_body">Du kannst dir aussuchen, wo deine Nachrichten gespeichert werden. Deine Daten gehören dir.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_2_title">Du hast die volle Kontrolle.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_1_body">Ende-zu-Ende-Verschlüsselter Messenger für sichere und unabhängige Kommunikation, verbunden mit Matrix.</string>
+    <string name="room_error_access_unauthorized">Du hast nicht die Berechtigung um diesen Raum zu betreten</string>
 </resources>