Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1849 of 1849 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-android/element-app/ru/

vector/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -96,7 +96,7 @@
         <item quantity="one">%d пользователь</item>
         <item quantity="few">%d пользователя</item>
         <item quantity="many">%d пользователей</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 
     <string name="send_bug_report_include_logs">Отправить логи</string>
@@ -611,7 +611,7 @@
     <string name="encryption_information_sender_device_information">Информация о сессии отправителя</string>
     <string name="encryption_information_device_name">Публичное имя</string>
     <string name="encryption_information_name">Публичное имя</string>
-    <string name="encryption_information_device_id">ID</string>
+    <string name="encryption_information_device_id">ID сессии</string>
     <string name="encryption_information_device_key">Ключ сессии</string>
     <string name="encryption_information_verification">Проверка</string>
     <string name="encryption_information_ed25519_fingerprint">Ed25519 отпечаток</string>
@@ -832,13 +832,13 @@
         <item quantity="one">%d комната</item>
         <item quantity="few">%d комнаты</item>
         <item quantity="many">%d комнат</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_rooms">
         <item quantity="one">%d комната</item>
         <item quantity="few">%d комнаты</item>
         <item quantity="many">%d комнат</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="notification_unread_notified_messages_in_room">%1$s в %2$s</string>
 
@@ -846,7 +846,7 @@
         <item quantity="one">%d активный виджет</item>
         <item quantity="few">%d активных виджета</item>
         <item quantity="many">%d активных виджетов</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 
     <!-- Widget Integration Manager -->
@@ -856,45 +856,45 @@
         <item quantity="one">%d активный участник</item>
         <item quantity="few">%d активных участника</item>
         <item quantity="many">%d активных участников</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="room_title_members">
         <item quantity="one">%d участник</item>
         <item quantity="few">%d участника</item>
         <item quantity="many">%d участников</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="room_new_messages_notification">
         <item quantity="one">%d новое сообщение</item>
         <item quantity="few">%d новых сообщения</item>
         <item quantity="many">%d новых сообщений</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 
     <plurals name="directory_search_rooms_for">
         <item quantity="one">%1$s комната найдена для %2$s</item>
         <item quantity="few">%1$s комнаты найдено для %2$s</item>
         <item quantity="many">%1$s комнат найдено для %2$s</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="membership_changes">
         <item quantity="one">%d изменение членства</item>
         <item quantity="few">%d изменения членства</item>
         <item quantity="many">%d изменений членства</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 
     <plurals name="notification_unread_notified_messages">
         <item quantity="one">%d непрочитанное уведомление</item>
         <item quantity="few">%d непрочитанных уведомления</item>
         <item quantity="many">%d непрочитанных уведомлений</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_msgs">
         <item quantity="one">%d непрочитанное уведомление</item>
         <item quantity="few">%d непрочитанных уведомления</item>
         <item quantity="many">%d непрочитанных уведомлений</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="receipt_avatar">Получить аватар</string>
     <string name="notice_avatar">Заметка аватара</string>
@@ -1029,20 +1029,20 @@
         <item quantity="one">%d выбран</item>
         <item quantity="few">%d выбрано</item>
         <item quantity="many">%d выбраны</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="group_members">
         <item quantity="one">%d участник</item>
         <item quantity="few">%d участника</item>
         <item quantity="many">%d участников</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 
     <plurals name="group_rooms">
         <item quantity="one">%d комната</item>
         <item quantity="few">%d комнаты</item>
         <item quantity="many">%d комнат</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="system_alerts_header">Системные оповещения</string>
 
@@ -1303,7 +1303,7 @@
         <item quantity="one">%d новый ключ был добавлен к этому устройству.</item>
         <item quantity="few">%d новых ключа были добавлены к этому устройству.</item>
         <item quantity="many">%d новых ключей были добавлены к этому устройству.</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 
     <plurals name="keys_backup_restore_success_description_part1">
@@ -1354,7 +1354,7 @@
         <item quantity="one">Резервное копирование %d ключа…</item>
         <item quantity="few">Резервное копирование %d ключей…</item>
         <item quantity="many">Резервное копирование %d ключей…</item>
-        <item quantity="other" />
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 
     <string name="keys_backup_info_keys_all_backup_up">Все ключи сохранены</string>
@@ -1774,7 +1774,7 @@
     <string name="attachment_type_audio">Звук</string>
     <string name="attachment_type_gallery">Галерея</string>
     <string name="report_content_spam">Это спам</string>
-    <string name="message_ignore_user">Заблокировать пользователя</string>
+    <string name="message_ignore_user">Игнорировать пользователя</string>
 
     <string name="room_list_quick_actions_notifications_all">Все сообщения</string>
     <string name="room_list_quick_actions_notifications_mentions">Только при упоминаниях</string>
@@ -1792,7 +1792,7 @@
     <string name="attachment_type_sticker">Стикер</string>
     <string name="report_content_custom_hint">Причина жалобы на контент</string>
     <string name="report_content_custom_submit">Пожаловаться</string>
-    <string name="block_user">Заблокировать пользователя</string>
+    <string name="block_user">ИГНОРИРОВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</string>
 
     <string name="room_list_quick_actions_notifications_all_noisy">Все сообщения (громко)</string>
     <string name="room_list_quick_actions_notifications_mute">Без звука</string>
@@ -2664,4 +2664,37 @@
     <string name="auth_pin_confirm_to_disable_title">Подтвердите PIN-код, чтобы отключить PIN-код</string>
     <string name="settings_call_show_confirmation_dialog_title">Предотвращение случайных звонков</string>
     <string name="settings_call_show_confirmation_dialog_summary">Спрашивать подтверждение перед звонком</string>
-</resources>
+<string name="no_permissions_to_start_conf_call">У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате</string>
+    <string name="conference_call_in_progress">Конференция уже идет!</string>
+    <string name="video_meeting">Начать видеовстречу</string>
+    <string name="audio_meeting">Начать аудиовстречу</string>
+    <string name="audio_video_meeting_description">На встречах используются политики безопасности и разрешения Jitsi. Все люди, находящиеся в данный момент в комнате, увидят приглашение присоединиться во время вашей встречи.</string>
+    <string name="cannot_call_yourself">Вы не можете позвонить самому себе</string>
+    <string name="cannot_call_yourself_with_invite">Вы не можете позвонить самому себе, дождитесь, пока участники примут приглашение</string>
+    <string name="failed_to_add_widget">Не удалось добавить виджет</string>
+    <string name="failed_to_remove_widget">Не удалось удалить виджет</string>
+    <plurals name="encryption_import_room_keys_success">
+	<item quantity="one">%1$d/%2$d ключ успешно импортирован.</item>
+	<item quantity="few">%1$d/%2$d ключа успешно импортированы.</item>
+	<item quantity="many">%1$d/%2$d ключей успешно импортировано.</item>
+</plurals>
+
+    <string name="room_manage_integrations">Управление интеграциями</string>
+    <string name="room_no_active_widgets">Нет активных виджетов</string>
+    <string name="create_room_federation_error">Комната создана, но некоторые приглашения не отправлены по следующей причине:
+\n
+\n%s</string>
+
+    <plurals name="two_and_some_others_read">
+	<item quantity="one">%1$s, %2$s и %3$d читает</item>
+	<item quantity="few">%1$s, %2$s и %3$d других читают</item>
+	<item quantity="many">%1$s, %2$s и %3$d других читают</item>
+</plurals>
+    <plurals name="wrong_pin_message_remaining_attempts">
+	<item quantity="one">Неверный код, осталась %d попытка</item>
+	<item quantity="few">Неверный код, осталось %d попытки</item>
+	<item quantity="many">Неверный код, осталось %d попыток</item>
+</plurals>
+    <string name="wrong_pin_message_last_remaining_attempt">Предупреждение! Последняя оставшаяся попытка перед выходом из системы!</string>
+    <string name="too_many_pin_failures">Слишком много ошибок, вы вышли из системы</string>
+    </resources>